1 00:00:01,794 --> 00:00:04,588 [PEMUTARAN MUSIK] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,972 [TARZAN BERTERIAK] 3 00:00:15,641 --> 00:00:16,851 Ooh! 4 00:00:16,851 --> 00:00:19,687 [Mencicit, THUD] 5 00:00:32,366 --> 00:00:37,037 [BERMAIN DRUM, 6 00:00:32,366 --> 00:00:37,037 HEWAN BERceloteh] 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 ♪ GEORGE, GEORGE, 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 GEORGE DARI HUTAN ♪ 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,583 ♪ GEORGE, GEORGE, 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,583 GEORGE DARI HUTAN ♪ 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 ♪ GEORGE, GEORGE, 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 GEORGE DARI HUTAN ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:46,797 ♪ KUAT DIA ♪ 14 00:00:46,797 --> 00:00:48,507 George: AA-AAH! 15 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 ♪ HATI-HATI 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 UNTUK POHON ITU ♪ 17 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 ♪ GEORGE, GEORGE, 18 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 GEORGE DARI HUTAN ♪ 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,056 ♪ MENJALANI HIDUP 20 00:00:53,136 --> 00:00:56,056 ITU GRATIS ♪ 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 George: AA-AAH! 22 00:00:57,307 --> 00:00:59,226 ♪ HATI-HATI 23 00:00:57,307 --> 00:00:59,226 UNTUK POHON ITU ♪ 24 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 ♪ KETIKA DIA TERKESUK, 25 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 DIA MEMBUAT ESCAPENYA ♪ 26 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 AYO, AYAH. 27 00:01:01,645 --> 00:01:04,565 ♪ DENGAN BANTUAN DARI TEMANNYA, 28 00:01:01,645 --> 00:01:04,565 Kera yang diberi nama Kera ♪ 29 00:01:04,565 --> 00:01:07,192 ♪ DAN DOMBA GAJAHNYA 30 00:01:04,565 --> 00:01:07,192 BISA MENGAMBIL LOG ♪ 31 00:01:07,192 --> 00:01:10,320 ♪ DIA TEMAN TERBAIK PRIA 32 00:01:07,192 --> 00:01:10,320 SEBAGAI ANJING GEORGE ♪ 33 00:01:10,320 --> 00:01:13,365 ♪ DIA GEORGE, GEORGE, 34 00:01:10,320 --> 00:01:13,365 GEORGE DARI HUTAN ♪ 35 00:01:13,365 --> 00:01:16,243 ♪ AYUNAN 36 00:01:13,365 --> 00:01:16,243 DARI POHON KE POHON ♪ 37 00:01:16,243 --> 00:01:18,037 George: AA-AAH! 38 00:01:18,037 --> 00:01:19,538 ♪ HATI-HATI 39 00:01:18,037 --> 00:01:19,538 UNTUK POHON ITU ♪ 40 00:01:19,538 --> 00:01:21,916 ♪ GEORGE, GEORGE, 41 00:01:19,538 --> 00:01:21,916 GEORGE DARI HUTAN ♪ 42 00:01:21,916 --> 00:01:24,919 ♪ MENJALANI HIDUP 43 00:01:21,916 --> 00:01:24,919 ITU GRATIS ♪ 44 00:01:24,919 --> 00:01:26,545 George: AA-AAH! 45 00:01:26,545 --> 00:01:28,422 ♪ HATI-HATI 46 00:01:26,545 --> 00:01:28,422 UNTUK POHON ITU ♪ 47 00:01:28,422 --> 00:01:29,924 ♪ SEKARANG, GEORGE ADALAH RAJA 48 00:01:28,422 --> 00:01:29,924 DAN AYAH JUGA ♪ 49 00:01:29,924 --> 00:01:33,761 ♪ TERLALU BANYAK 50 00:01:29,924 --> 00:01:33,761 UNTUK DILAKUKAN GEORGE YANG MISKIN ♪ 51 00:01:33,761 --> 00:01:36,430 ♪ MESKIPUN GEORGE MENCINTAI URSULA 52 00:01:33,761 --> 00:01:36,430 DENGAN SEGALA HATINYA ♪ 53 00:01:36,430 --> 00:01:39,892 ♪ PLOT JAHAT MAMA DIA 54 00:01:36,430 --> 00:01:39,892 PECAHKAN MEREKA ♪ 55 00:01:39,892 --> 00:01:42,519 ♪ ADA KEBOHONGAN DAN PENCURI 56 00:01:39,892 --> 00:01:42,519 DAN MENCURI DAN MENIPU ♪ 57 00:01:42,519 --> 00:01:45,064 ♪ TAPI CINTA SEJATI MEREKA 58 00:01:42,519 --> 00:01:45,064 TIDAK BISA DIALAHKAN ♪ 59 00:01:45,064 --> 00:01:47,691 ♪ JADI SAAT CIUMANNYA 60 00:01:45,064 --> 00:01:47,691 DAPAT MENGHIPNOTIKAN ♪ 61 00:01:47,691 --> 00:01:51,111 ♪ SEKARANG GEORGE ADALAH RAJA 62 00:01:47,691 --> 00:01:51,111 DARI 9 SAMPAI 5 ♪ 63 00:01:51,111 --> 00:01:52,780 SIAPA! 64 00:01:52,780 --> 00:01:54,698 ♪ GEORGE, GEORGE, 65 00:01:52,780 --> 00:01:54,698 GEORGE DARI HUTAN ♪ 66 00:01:54,698 --> 00:01:57,158 ♪ TEMAN UNTUKMU DAN AKU ♪ 67 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 George: AA-AAH! 68 00:01:59,202 --> 00:02:01,246 ♪ HATI-HATI 69 00:01:59,202 --> 00:02:01,246 UNTUK POHON ITU ♪ 70 00:02:01,246 --> 00:02:03,540 ♪ DENGAR DIA BERTERIAK, 71 00:02:01,246 --> 00:02:03,540 AYUN, DAN BERNYANYI ♪ 72 00:02:03,540 --> 00:02:06,251 ♪ SEMUA HEWAN 73 00:02:03,540 --> 00:02:06,251 DATANG KE RAJA HUTAN ♪ 74 00:02:06,251 --> 00:02:09,588 ♪ JADI, DAPATKAN VINE 75 00:02:06,251 --> 00:02:09,588 DAN BERAyun DALAM WAKTU ♪ 76 00:02:09,588 --> 00:02:11,381 ♪ JIKA KAMU MENEMBAK POHON, 77 00:02:09,588 --> 00:02:11,381 HANYA JANGAN MEMBAYAR ♪ 78 00:02:11,381 --> 00:02:14,509 ♪ SEPERTI GEORGE, GEORGE, 79 00:02:11,381 --> 00:02:14,509 GEORGE DARI HUTAN ♪ 80 00:02:14,509 --> 00:02:16,762 ♪ GEORGE, GEORGE, 81 00:02:14,509 --> 00:02:16,762 GEORGE DARI HUTAN ♪ 82 00:02:16,762 --> 00:02:19,473 ♪ GEORGE, GEORGE, 83 00:02:16,762 --> 00:02:19,473 GEORGE DARI HUTAN ♪ 84 00:02:19,473 --> 00:02:21,308 ♪ KUAT DIA ♪ 85 00:02:21,308 --> 00:02:24,144 George: AA-AAH! 86 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 ♪ HATI-HATI 87 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 UNTUK POHON ITU ♪ 88 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 ♪ HATI-HATI TERHADAP ITU-- ♪ 89 00:02:27,481 --> 00:02:30,484 [HANCUR] 90 00:02:27,481 --> 00:02:30,484 ♪ POHON ♪ 91 00:02:30,484 --> 00:02:33,403 [PEREGANGAN GEORGE] 92 00:02:33,403 --> 00:02:35,530 ♪ GEORGE, GEORGE, 93 00:02:33,403 --> 00:02:35,530 GEORGE DARI HUTAN ♪ 94 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 ♪ HATI-HATI 95 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 UNTUK POHON ITU ♪ 96 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 Narator: HUTAN-- 97 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 BAGI MATA YANG TIDAK TERLATIH, 98 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 TERLIHAT SAMA 99 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 SEPERTI DI FILM PERTAMA KAMI. 100 00:02:42,287 --> 00:02:44,039 TAPI HAL TELAH BERUBAH, 101 00:02:44,039 --> 00:02:47,668 DAN INI BUKAN HANYA KARENA 102 00:02:44,039 --> 00:02:47,668 KAMI MENGGUNAKAN SET YANG BERBEDA. 103 00:02:47,668 --> 00:02:50,337 KEBAHAGIAAN DOMESTIK TELAH 104 00:02:47,668 --> 00:02:50,337 PECAH DI BUKUVU. 105 00:02:50,337 --> 00:02:53,548 ORANG TUA TELAH DITEMUKAN 106 00:02:50,337 --> 00:02:53,548 ITU PEMBELA YANG TIDAK BERSALAH, 107 00:02:53,548 --> 00:02:55,009 PELINDUNG ORANG LEMAH, 108 00:02:55,009 --> 00:02:56,760 DAN ORANG BAIK SELURUHNYA 109 00:02:56,760 --> 00:02:59,596 GEORGE DARI HUTAN. 110 00:02:59,596 --> 00:03:01,473 Pria: ♪ GEORGE, GEORGE, 111 00:02:59,596 --> 00:03:01,473 GEORGE DARI HUTAN ♪ 112 00:03:01,473 --> 00:03:04,183 ♪ HATI-HATI 113 00:03:01,473 --> 00:03:04,183 UNTUK POHON ITU ♪ 114 00:03:04,183 --> 00:03:06,020 Narator: 115 00:03:04,183 --> 00:03:06,020 DAN SETELAH CERITA KAMI DIMULAI, 116 00:03:06,020 --> 00:03:11,025 POTENSI AMPUH POPULER KAMI 117 00:03:06,020 --> 00:03:11,025 TELAH MENGHASILKAN PANGERAN-- 118 00:03:11,025 --> 00:03:13,610 A--HAH? 119 00:03:11,025 --> 00:03:13,610 TUNGGU SEBENTAR. 120 00:03:13,610 --> 00:03:15,278 SIAPA KAMU? 121 00:03:15,278 --> 00:03:16,655 AKU GEORGE BARU. 122 00:03:16,655 --> 00:03:18,573 STUDIO TERLALU MURAH UNTUK DIBAYAR 123 00:03:16,655 --> 00:03:18,573 BRENDAN FRASER. 124 00:03:18,573 --> 00:03:20,534 HA HA HA. 125 00:03:18,573 --> 00:03:20,534 AYO PERGI, AYAH. 126 00:03:20,534 --> 00:03:22,119 BAGAIMANA KAMU 127 00:03:20,534 --> 00:03:22,119 DAPATKAN BAGIANNYA? 128 00:03:22,119 --> 00:03:24,163 GEORGE BARU HANYA BERUNTUNG, 129 00:03:22,119 --> 00:03:24,163 SAYA TEBAK. 130 00:03:24,163 --> 00:03:25,539 HEI, AYAH, PERIKSALAH. 131 00:03:25,539 --> 00:03:27,290 MARI BERMAIN FETCH 132 00:03:25,539 --> 00:03:27,290 DENGAN SHEP. 133 00:03:27,290 --> 00:03:29,001 [KEMBALI MENGgonggong] 134 00:03:29,001 --> 00:03:31,545 UNH. 135 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 SHEP, SHEP. 136 00:03:35,590 --> 00:03:37,300 INILAH KITA, Bung. MENGAMBIL. 137 00:03:37,300 --> 00:03:38,426 HAHH! 138 00:03:38,426 --> 00:03:41,013 ambil tongkat. 139 00:03:38,426 --> 00:03:41,013 AMBIL TONGKAT, SHEP. 140 00:03:41,013 --> 00:03:42,931 Ayolah, SHEP. 141 00:03:42,931 --> 00:03:45,851 [Keduanya tertawa] 142 00:03:45,851 --> 00:03:48,269 Narator: SEKARANG 143 00:03:45,851 --> 00:03:48,269 PANGERAN BERULANG 5 tahun, 144 00:03:48,269 --> 00:03:50,189 GEORGE MENYEDIAKAN PUTRANYA 145 00:03:50,189 --> 00:03:52,357 MENJADI PEWARIS 146 00:03:50,189 --> 00:03:52,357 KE TAHTA. 147 00:03:52,357 --> 00:03:53,901 eh... 148 00:03:53,901 --> 00:03:57,278 GEORGE, ITU 149 00:03:53,901 --> 00:03:57,278 PERAWATAN DIA MENJADI PEWARIS, 150 00:03:57,278 --> 00:03:59,531 TIDAK MENYEDIAKAN RAMBUTNYA. 151 00:03:59,531 --> 00:04:02,117 OH. 152 00:03:59,531 --> 00:04:02,117 OH, YA. 153 00:04:02,117 --> 00:04:04,494 SEMENTARA GEORGE 154 00:04:02,117 --> 00:04:04,494 SUDAH MEMPERSIAPKAN PUTRANYA, 155 00:04:04,494 --> 00:04:06,663 URSULA, 156 00:04:04,494 --> 00:04:06,663 CINTA DALAM HIDUPNYA 157 00:04:06,663 --> 00:04:08,582 DAN PEWARIS 158 00:04:06,663 --> 00:04:08,582 SIAPA YANG MENYERAHKAN SEGALANYA 159 00:04:08,582 --> 00:04:10,751 MENJADI RATU HUTANNYA, 160 00:04:10,751 --> 00:04:13,545 BERTANYA-TANYA MENGAPA GEORGE 161 00:04:10,751 --> 00:04:13,545 TIDAK DI RUMAH UNTUK MAKAN SIANG. 162 00:04:13,545 --> 00:04:15,463 KENAPA BUKAN GEORGE 163 00:04:13,545 --> 00:04:15,463 RUMAH UNTUK MAKAN SIANG? 164 00:04:15,463 --> 00:04:17,674 TAPI GEORGE TIDAK BISA 165 00:04:15,463 --> 00:04:17,674 PULANG UNTUK MAKAN SIANG, 166 00:04:17,674 --> 00:04:22,470 KARENA DIA HARUS HADIR 167 00:04:17,674 --> 00:04:22,470 UNTUK MASALAH YANG SANGAT PENTING. 168 00:04:22,470 --> 00:04:26,016 SIAPA! GEORGE CUKUP BAIK 169 00:04:22,470 --> 00:04:26,016 DI BOLA KELAPA. 170 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 [CHATTER] 171 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 HA HA. OKE. 172 00:04:28,894 --> 00:04:31,021 [Terengah-engah] Oke. 173 00:04:31,021 --> 00:04:32,397 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 174 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 [Berceloteh] 175 00:04:34,482 --> 00:04:36,860 [Mendengus] 176 00:04:36,860 --> 00:04:38,319 HOO. OOH. 177 00:04:38,319 --> 00:04:39,821 [GERAM] 178 00:04:39,821 --> 00:04:41,531 HAH? 179 00:04:42,323 --> 00:04:45,202 [PEKERJAAN] 180 00:04:45,202 --> 00:04:46,327 [BERNYANYI SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 181 00:04:46,327 --> 00:04:47,829 Semua: OOKA HA HA! 182 00:04:46,327 --> 00:04:47,829 OOKA HA HA! 183 00:04:47,829 --> 00:04:50,373 ♪ DAPATKAN DADU FUZZY ANDA ♪ 184 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 ♪ Saat itulah HUNDS 185 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 MULAI MELOLA ♪ 186 00:04:52,375 --> 00:04:55,921 ♪ Saat itulah ANJINGKU 187 00:04:52,375 --> 00:04:55,921 MULAI TUMBUH ♪ 188 00:04:55,921 --> 00:04:57,005 HA HA HA! 189 00:04:57,005 --> 00:05:00,092 [Mendengus] 190 00:05:01,260 --> 00:05:03,428 HA HA! 191 00:05:01,260 --> 00:05:03,428 [TERTAWA] 192 00:05:03,428 --> 00:05:06,848 ♪ DR. TULANG ♪ 193 00:05:06,848 --> 00:05:07,975 [GERIKAN] 194 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 UH-OH. 195 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 [Berceloteh] 196 00:05:09,434 --> 00:05:11,061 ♪ DR. TULANG ♪ 197 00:05:11,061 --> 00:05:13,605 ♪ DR. TULANG ♪ 198 00:05:13,605 --> 00:05:15,315 ♪ DR. TULANG ♪ 199 00:05:15,315 --> 00:05:17,025 [Mendengus] 200 00:05:27,452 --> 00:05:30,080 Pukul aku! 201 00:05:27,452 --> 00:05:30,080 [KLUNK] 202 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 [HANCUR] 203 00:05:31,372 --> 00:05:33,541 [BRAY] 204 00:05:33,541 --> 00:05:35,210 kera: 205 00:05:33,541 --> 00:05:35,210 Baiklah. 206 00:05:35,210 --> 00:05:37,879 [BERSORAK] 207 00:05:37,879 --> 00:05:39,965 [TERTAWA] 208 00:05:39,965 --> 00:05:45,095 uhh! 209 00:05:39,965 --> 00:05:45,095 SIAPA! 210 00:05:45,095 --> 00:05:46,554 [BOING] 211 00:05:46,554 --> 00:05:49,141 [MUSIK BERAKHIR] 212 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 [JAM CUCKOO] 213 00:05:50,475 --> 00:05:52,351 Narator: TAPI TIBA-TIBA, 214 00:05:52,351 --> 00:05:55,689 PERMAINAN TERGANGGU 215 00:05:52,351 --> 00:05:55,689 OLEH GRAM BONGO YANG MENDESAK. 216 00:05:55,689 --> 00:05:56,773 [Mendengkur] 217 00:05:56,773 --> 00:06:00,610 SAYA BILANG 218 00:05:56,773 --> 00:06:00,610 GRAM BONGO YANG MENDESAK! 219 00:06:00,610 --> 00:06:03,362 [MENGERUT, BERMAIN] 220 00:06:04,614 --> 00:06:06,658 UH-OH. 221 00:06:06,658 --> 00:06:08,743 GEORGE BENAR-BENAR TERLAMBAT UNTUK MAKAN SIANG. 222 00:06:08,743 --> 00:06:10,871 ♪ GEORGE, GEORGE, 223 00:06:08,743 --> 00:06:10,871 GEORGE DARI HUTAN ♪ 224 00:06:10,871 --> 00:06:13,456 ♪ KUAT DIA ♪ 225 00:06:13,456 --> 00:06:15,709 George: AA-AAH! 226 00:06:15,709 --> 00:06:16,877 ♪ HATI-HATI TERHADAP ITU-- ♪ 227 00:06:16,877 --> 00:06:18,628 [WHIZ, KLUNK] 228 00:06:18,628 --> 00:06:20,463 ♪ POHON ♪ 229 00:06:20,463 --> 00:06:21,840 MAAF GEORGE TERLAMBAT, 230 00:06:21,840 --> 00:06:24,676 TAPI GEORGE PUNYA PENTING 231 00:06:21,840 --> 00:06:24,676 TUGAS ROYAL YANG HARUS DIHADIRI. 232 00:06:24,676 --> 00:06:27,554 DENGAN KATA LAIN, ANDA ADALAH 233 00:06:24,676 --> 00:06:27,554 BERMAIN BOLA KELAPA. 234 00:06:27,554 --> 00:06:28,930 DAN SKOR GEORGE 235 00:06:27,554 --> 00:06:28,930 TUJUAN KEMENANGAN. 236 00:06:28,930 --> 00:06:30,598 MUNGKIN KADANG URSULA 237 00:06:28,930 --> 00:06:30,598 DATANG DAN COBA 238 00:06:30,598 --> 00:06:31,933 UNTUK PEMIMPIN CHEERLEA. 239 00:06:31,933 --> 00:06:33,601 SAYA MENCOBA SEKALI, TAPI 240 00:06:31,933 --> 00:06:33,601 GORILLA MENOLAK SAYA 241 00:06:33,601 --> 00:06:35,854 KARENA AKU TIDAK 242 00:06:33,601 --> 00:06:35,854 CUKUP CUKUP. 243 00:06:35,854 --> 00:06:38,315 KAMU TERLIHAT CANTIK BAGIKU. 244 00:06:38,315 --> 00:06:41,609 BAIK, MUNGKIN ANDA HARUS 245 00:06:38,315 --> 00:06:41,609 KATAKAN HAL ITU PADA GORILLA. 246 00:06:41,609 --> 00:06:42,944 JANJI GEORGE-- 247 00:06:41,609 --> 00:06:42,944 MALAM INI, 248 00:06:42,944 --> 00:06:45,364 MENGHABISKAN SELURUH MALAM 249 00:06:42,944 --> 00:06:45,364 DENGAN URSULA, oke? 250 00:06:45,364 --> 00:06:46,781 OKE. 251 00:06:46,781 --> 00:06:48,742 OH, BISAKAH GEORGE MEMBERI JUNIOR 252 00:06:46,781 --> 00:06:48,742 PELAJARAN SWINGING VINE 253 00:06:48,742 --> 00:06:50,077 SEBELUM KITA MAKAN? 254 00:06:50,077 --> 00:06:52,704 AYUNAN ANGGUR ADALAH 255 00:06:50,077 --> 00:06:52,704 SEDIKIT BERBAHAYA. 256 00:06:52,704 --> 00:06:55,707 HARUS DARI SISI ANDA 257 00:06:52,704 --> 00:06:55,707 KELUARGA. 258 00:06:55,707 --> 00:06:59,127 BERSELANCAR ANGGUR 259 00:06:55,707 --> 00:06:59,127 JAUH LEBIH KEREN. 260 00:06:59,127 --> 00:07:01,713 APA BERBAHAYA 261 00:06:59,127 --> 00:07:01,713 TENTANG BERAyun? 262 00:07:01,713 --> 00:07:02,756 BERAyun menyenangkan. 263 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 GEORGE TUNJUKKAN ANDA. 264 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 MADU, MUNGKIN BUKAN 265 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 IDE YANG BAIK. 266 00:07:06,760 --> 00:07:08,803 MENGAPA? MUDAH. 267 00:07:08,803 --> 00:07:09,846 [Terkesiap] 268 00:07:09,846 --> 00:07:11,598 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 269 00:07:11,598 --> 00:07:14,101 [Mendengus] 270 00:07:15,643 --> 00:07:17,604 GEORGE, 271 00:07:15,643 --> 00:07:17,604 PERHATIKAN ITU-- 272 00:07:17,604 --> 00:07:20,399 Narator: YA, PENGGEMAR, 273 00:07:17,604 --> 00:07:20,399 UNTUK PERTAMA KALI 274 00:07:17,604 --> 00:07:20,399 DALAM SEJARAH, 275 00:07:20,399 --> 00:07:22,817 GEORGE DARI HUTAN 276 00:07:20,399 --> 00:07:22,817 TIDAK MENEMBAK POHON 277 00:07:22,817 --> 00:07:24,069 DIA TUJUAN. 278 00:07:24,069 --> 00:07:26,654 TAPI ITU TIDAK MENGHENTIKAN DIA 279 00:07:24,069 --> 00:07:26,654 DARI MEMUKUL-- 280 00:07:26,654 --> 00:07:28,656 POHON KEDUA. 281 00:07:28,656 --> 00:07:29,991 Aduh. 282 00:07:29,991 --> 00:07:31,785 DAN DALAM KASUS 283 00:07:29,991 --> 00:07:31,785 KAMU KHAWATIR, 284 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 GEORGE BARU MENGAMBIL POHON 285 00:07:33,620 --> 00:07:35,080 SERTA BRENDAN FRASER. 286 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 MM-HMM. 287 00:07:36,081 --> 00:07:38,499 Ooh! 288 00:07:38,499 --> 00:07:40,627 SIAPA! 289 00:07:40,627 --> 00:07:43,546 Narator: SAAT GEORGE 290 00:07:40,627 --> 00:07:43,546 SUDAH MELUNCUR KE POHON, 291 00:07:43,546 --> 00:07:45,090 APE TELAH BERADA DI LAS VEGAS 292 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 MENJADI SWINGER 293 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 DARI JENIS YANG BERBEDA. 294 00:07:47,050 --> 00:07:49,261 TAPI SAAT MENGEJAR 295 00:07:47,050 --> 00:07:49,261 KARIR MENYANYINYA, 296 00:07:49,261 --> 00:07:51,972 IMPIAN KARTU 297 00:07:49,261 --> 00:07:51,972 SUDAH TERBUKTI TERLALU BANYAK 298 00:07:51,972 --> 00:07:54,766 UNTUK PERJALANAN KAMI 299 00:07:51,972 --> 00:07:54,766 MASALAH. 300 00:07:54,766 --> 00:07:57,185 ♪ KAMU HARUS BELAJAR 301 00:07:54,766 --> 00:07:57,185 UNTUK BERMAIN DENGAN BENAR ♪ 302 00:07:57,185 --> 00:07:59,438 ♪ KAMU HARUS TAHU 303 00:07:57,185 --> 00:07:59,438 KAPAN HARUS MENAHANNYA ♪ 304 00:07:59,438 --> 00:08:01,106 MM... 305 00:08:01,106 --> 00:08:02,774 ♪ TAHU KAPAN HARUS LIPAT-- ♪ 306 00:08:02,774 --> 00:08:05,610 JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, 307 00:08:02,774 --> 00:08:05,610 BISAKAH KAMU BERHENTI BERNYANYI? 308 00:08:05,610 --> 00:08:07,237 MAAF. 309 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 POTONG KARTU. 310 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 HAAH! 311 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 [APA] 312 00:08:10,949 --> 00:08:12,826 [BENDAKAN BENDA] 313 00:08:12,826 --> 00:08:13,994 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 314 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 SELAMAT DATANG 315 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 KE LAS VEGAS, sayang. 316 00:08:15,954 --> 00:08:19,791 [GONG SERANGAN] 317 00:08:15,954 --> 00:08:19,791 DAN MEREKA BILANG MANUSIA 318 00:08:15,954 --> 00:08:19,791 LEBIH BERKEMBANGAN. 319 00:08:19,791 --> 00:08:22,002 Narator: SEMENTARA itu 320 00:08:19,791 --> 00:08:22,002 KEMBALI DI HUTAN, 321 00:08:22,002 --> 00:08:23,378 GEORGE BERHATI-HATI 322 00:08:23,378 --> 00:08:25,672 BEBERAPA SERIUS 323 00:08:23,378 --> 00:08:25,672 BISNIS HUTAN. 324 00:08:25,672 --> 00:08:28,716 GEORGE, SINK 325 00:08:25,672 --> 00:08:28,716 DIISI LAGI. 326 00:08:28,716 --> 00:08:31,094 BAIK, JENIS SERIUS. 327 00:08:31,094 --> 00:08:33,472 JANGAN KHAWATIR. 328 00:08:31,094 --> 00:08:33,472 PERBAIKAN GEORGE. 329 00:08:33,472 --> 00:08:34,973 eh... 330 00:08:34,973 --> 00:08:37,934 [Keduanya tertawa] 331 00:08:37,934 --> 00:08:41,188 Oke. 332 00:08:41,188 --> 00:08:42,314 AH. 333 00:08:42,314 --> 00:08:44,024 HAH. 334 00:08:44,024 --> 00:08:45,692 HEI, DATANG KE SINI. 335 00:08:45,692 --> 00:08:47,819 [Mendengus] 336 00:08:47,819 --> 00:08:50,447 [Tersedak] 337 00:09:00,248 --> 00:09:01,916 [POP] 338 00:09:01,916 --> 00:09:04,127 Oh! 339 00:09:05,712 --> 00:09:07,005 SIAPA! 340 00:09:05,712 --> 00:09:07,005 [BOING] 341 00:09:07,005 --> 00:09:10,133 AAH-AH! EE-EE! 342 00:09:07,005 --> 00:09:10,133 TOKIE TOKIE! 343 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 AAH-AH! EE-EE! 344 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 TOKIE TOKIE! 345 00:09:11,843 --> 00:09:15,514 GEORGE, KAMU LEBIH BAIK 346 00:09:11,843 --> 00:09:15,514 JAWAB BURUNG. 347 00:09:15,514 --> 00:09:16,931 [GESER PELUIT] 348 00:09:16,931 --> 00:09:19,476 eh. UHH. 349 00:09:20,394 --> 00:09:21,478 HALO? 350 00:09:21,478 --> 00:09:23,688 AAH-AH! EE-EE! 351 00:09:21,478 --> 00:09:23,688 TOKIE TOKIE. 352 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 HMM. OH. 353 00:09:25,690 --> 00:09:27,526 HEWAN DALAM PERTARUNGAN BESAR. 354 00:09:27,526 --> 00:09:28,860 GEORGE TAHU 355 00:09:27,526 --> 00:09:28,860 DIA MENJANJIKAN URSULA 356 00:09:28,860 --> 00:09:31,946 DIA MELIHATNYA MALAM INI... 357 00:09:31,946 --> 00:09:34,824 OK JIKA GEORGE PERGI 358 00:09:31,946 --> 00:09:34,824 UNTUK MEMBANTU HEWAN? 359 00:09:39,913 --> 00:09:42,790 UM, JIKA GEORGE 360 00:09:39,913 --> 00:09:42,790 BISA PULANG AWAL, 361 00:09:42,790 --> 00:09:45,835 APAKAH URSULA MASIH 362 00:09:42,790 --> 00:09:45,835 PERGI DENGAN GEORGE? 363 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 MM-HMM. 364 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 [Keduanya tertawa] 365 00:09:50,631 --> 00:09:52,217 [KLUNK] 366 00:09:52,217 --> 00:09:53,676 [BERMAIN DRUM] 367 00:09:53,676 --> 00:09:57,013 ♪ GEORGE, GEORGE, 368 00:09:53,676 --> 00:09:57,013 GEORGE DARI HUTAN ♪ 369 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 [TARZAN BERTERIAK] 370 00:09:59,182 --> 00:10:00,808 ♪ HATI-HATI TERHADAP ITU-- ♪ 371 00:09:59,182 --> 00:10:00,808 EE! 372 00:10:01,809 --> 00:10:03,019 [erangan] 373 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 [KIU BURUNG] 374 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 [KLUNK] 375 00:10:09,109 --> 00:10:12,195 [HEWAN BERceloteh] 376 00:10:15,907 --> 00:10:17,284 Narator: HENTIKAN FILMNYA. 377 00:10:17,284 --> 00:10:19,994 SEKARANG, ITULAH BAGAIMANA HEWAN 378 00:10:17,284 --> 00:10:19,994 BIASANYA SUARA, KAN? 379 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 BAIK, DALAM FILM KAMI, 380 00:10:21,329 --> 00:10:23,039 HEWAN 381 00:10:21,329 --> 00:10:23,039 SEMUA AKAN BERBICARA, 382 00:10:23,039 --> 00:10:25,083 JADI, KAMU MANUSIA 383 00:10:23,039 --> 00:10:25,083 JANGAN LEWATKAN HAL. 384 00:10:25,083 --> 00:10:26,167 [SEMUA BERBICARA] 385 00:10:25,083 --> 00:10:26,167 INI MENJIJIKKAN. 386 00:10:26,167 --> 00:10:27,461 DIMANA 387 00:10:26,167 --> 00:10:27,461 RAJAMU SEKARANG? 388 00:10:27,461 --> 00:10:29,212 ADA YANG TAHU 389 00:10:27,461 --> 00:10:29,212 BAGAIMANA CARA MEMPERBAIKI SINK? 390 00:10:29,212 --> 00:10:30,880 Semua: HAH? 391 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Narator: DAN UNTUK 392 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 KENYAMANAN ANDA HEWAN, 393 00:10:32,840 --> 00:10:34,050 KAMI TELAH MENAMBAHKAN SUBTITLE, 394 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 JADI ANDA BISA 395 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 IKUTI JUGA. 396 00:10:35,843 --> 00:10:37,637 GEORGE, INI 397 00:10:35,843 --> 00:10:37,637 SEMUA KESALAHAN MEREKA. 398 00:10:37,637 --> 00:10:40,098 BURUNG-BURUNG TERUS MENJATUHKAN 399 00:10:37,637 --> 00:10:40,098 ZUG ZUG MEREKA PADA KITA. 400 00:10:40,098 --> 00:10:41,891 [KENTUT] 401 00:10:40,098 --> 00:10:41,891 MASUK. 402 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 [SEMUA BERBICARA] 403 00:10:43,768 --> 00:10:45,270 [RAUM] 404 00:10:45,270 --> 00:10:48,022 INI MENJIJIKKAN. 405 00:10:45,270 --> 00:10:48,022 AKU HARUS MEMAKAI TOPI. 406 00:10:48,022 --> 00:10:50,275 KENAPA TIDAK MEMBUAT 407 00:10:48,022 --> 00:10:50,275 PERJANJIAN ZUG ZUG? 408 00:10:50,275 --> 00:10:51,985 PERJANJIAN ZUG ZUG? 409 00:10:51,985 --> 00:10:54,737 Narator: 410 00:10:51,985 --> 00:10:54,737 YA, PERJANJIAN ZUG ZUG. 411 00:10:54,737 --> 00:10:57,782 INI DISNEY. 412 00:10:54,737 --> 00:10:57,782 JIKA KITA AKAN MELAKUKANNYA 413 00:10:54,737 --> 00:10:57,782 LELUCON ZUG ZUG, 414 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 KAMI AKAN MEMBUATNYA 415 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 PENDIDIKAN. 416 00:11:00,201 --> 00:11:02,870 KAMI MEMBUAT PERJANJIAN DAN MENDAPATKAN 417 00:11:00,201 --> 00:11:02,870 SEMUA ORANG PERGI ZUG ZUG 418 00:11:02,870 --> 00:11:03,871 DI DAERAH TERPISAH. 419 00:11:03,871 --> 00:11:05,499 YA, ITU IDE YANG BAIK. 420 00:11:05,499 --> 00:11:07,875 SEKARANG ANDA BISA TINGGAL 421 00:11:05,499 --> 00:11:07,875 BERMAIN BOLA KELAPA. 422 00:11:07,875 --> 00:11:09,127 GEORGE TIDAK BISA TINGGAL. 423 00:11:09,127 --> 00:11:11,004 DAN KENAPA TIDAK, GEORGE? 424 00:11:11,004 --> 00:11:13,507 GEORGE MEMILIKI MALAM ROMANTIS 425 00:11:11,004 --> 00:11:13,507 DIRENCANAKAN DENGAN URSULA. 426 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 KETIKA SINGA 427 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 MEMINTA HUTAN, 428 00:11:15,300 --> 00:11:17,093 KAMI TIDAK PERNAH MENGABAIKAN 429 00:11:15,300 --> 00:11:17,093 MATA PELAJARAN KAMI. 430 00:11:17,093 --> 00:11:19,929 KENAPA KAMU 431 00:11:17,093 --> 00:11:19,929 MENGABAIKAN KAMI? 432 00:11:19,929 --> 00:11:21,515 GEORGE JATUH CINTA. 433 00:11:21,515 --> 00:11:23,891 OH, KAMU PUNYA 434 00:11:21,515 --> 00:11:23,891 UNTUK MENJADI BERCANDA SAYA. 435 00:11:23,891 --> 00:11:25,143 OH, KELUAR DARI SINI. 436 00:11:25,143 --> 00:11:26,227 [HEWAN BERTERIAK] 437 00:11:26,227 --> 00:11:28,104 JALANKAN RUMAH KE KELUARGA ANDA. 438 00:11:28,104 --> 00:11:30,982 JANGAN PERNAH PERCAYA SIAPA PUN 439 00:11:28,104 --> 00:11:30,982 TANPA TARING. 440 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 [TERTAWA] 441 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 Hewan: 442 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 KELUAR DARI SINI! 443 00:11:34,152 --> 00:11:37,531 Narator: GEORGE TIDAK 444 00:11:34,152 --> 00:11:37,531 TERKESANKAN TEMAN SARJANANYA, 445 00:11:37,531 --> 00:11:40,950 TAPI DIA TELAH MENGELOLA 446 00:11:37,531 --> 00:11:40,950 UNTUK MENGESANKAN ISTRINYA. 447 00:11:40,950 --> 00:11:42,118 GEORGE PRIA YANG BERUNTUNG. 448 00:11:42,118 --> 00:11:44,829 DIA PUNYA URSULA 449 00:11:42,118 --> 00:11:44,829 DAN JUNIOR... 450 00:11:44,829 --> 00:11:46,206 [KLUNK] 451 00:11:46,206 --> 00:11:49,459 DAN BENAR-BENAR 452 00:11:46,206 --> 00:11:49,459 KEPALA KUAT. 453 00:11:49,959 --> 00:11:51,461 MM. 454 00:11:51,461 --> 00:11:54,255 MADU, AKU TIDAK AKAN KHAWATIR 455 00:11:51,461 --> 00:11:54,255 TENTANG AYUNAN JUNIOR. 456 00:11:54,255 --> 00:11:58,259 DIA PUTRA YANG TERBESAR 457 00:11:54,255 --> 00:11:58,259 SWINGER SEPANJANG MASA. 458 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 BAGAIMANA DIA TIDAK BISA 459 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 PELAJARI CARA BERAyun? 460 00:12:01,012 --> 00:12:04,599 HEH HEH. 461 00:12:01,012 --> 00:12:04,599 ITU MEMBUAT GEORGE BAHAGIA. 462 00:12:07,143 --> 00:12:08,478 MAAF TENTANG TENGGELAM. 463 00:12:08,478 --> 00:12:10,021 ITU BUKAN SALAHMU. 464 00:12:10,021 --> 00:12:14,108 ITU HANYA...CARANYA 465 00:12:10,021 --> 00:12:14,108 HAL TERKADANG. 466 00:12:14,108 --> 00:12:16,819 PASTI URSULA SEPERTI MENJADI 467 00:12:14,108 --> 00:12:16,819 DI SINI BERSAMA GEORGE? 468 00:12:16,819 --> 00:12:19,197 BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN ITU? 469 00:12:19,197 --> 00:12:21,991 KEMUDIAN URSULA BERPIKIR 470 00:12:19,197 --> 00:12:21,991 Segalanya baik-baik saja, kan? 471 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 KARENA GEORGE 472 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 LEBIH JANGAN MENJADI RAJA 473 00:12:23,993 --> 00:12:25,036 DARIPADA KEHILANGAN URSULA. 474 00:12:25,036 --> 00:12:27,163 OH, JANGAN KONYOL. 475 00:12:27,163 --> 00:12:29,999 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 476 00:12:29,999 --> 00:12:30,958 [TERTAWA] 477 00:12:30,958 --> 00:12:32,001 GEORGE BERHARAP BEGITU, 478 00:12:32,001 --> 00:12:33,712 KARENA GEORGE 479 00:12:32,001 --> 00:12:33,712 CINTA URSULA 480 00:12:33,712 --> 00:12:35,714 LEBIH DARI YANG ADA 481 00:12:33,712 --> 00:12:35,714 BINTANG DI LANGIT. 482 00:12:35,714 --> 00:12:37,131 [Keduanya mendesah] 483 00:12:37,131 --> 00:12:39,092 DAN GEORGE PUNYA 484 00:12:37,131 --> 00:12:39,092 KEJUTAN KHUSUS 485 00:12:39,092 --> 00:12:40,218 UNTUK MENYENANGKAN URSULA. 486 00:12:40,218 --> 00:12:43,179 [TERTAWA] 487 00:12:43,179 --> 00:12:44,847 [WHIZ] 488 00:12:46,224 --> 00:12:48,809 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 489 00:12:51,062 --> 00:12:53,690 [Mendengus] 490 00:12:54,941 --> 00:12:56,693 OOH. OHH. 491 00:12:56,693 --> 00:12:58,486 [Keduanya tertawa] 492 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 ♪ Suatu HARI AKU MELIHAT KAMU... ♪ 493 00:12:59,820 --> 00:13:03,575 URSULA, 494 00:12:59,820 --> 00:13:03,575 MENARI DENGAN GEORGE. 495 00:13:03,575 --> 00:13:05,285 ♪ SEPERTI PERTANYAAN SEDERHANA ♪ 496 00:13:05,285 --> 00:13:07,828 ♪ MENCARI 497 00:13:05,285 --> 00:13:07,828 UNTUK JAWABAN ♪ 498 00:13:07,828 --> 00:13:09,289 [berkotek] 499 00:13:09,289 --> 00:13:12,709 ♪ MENDENGARKAN 500 00:13:09,289 --> 00:13:12,709 UNTUK BEBERAPA PANGGILAN DALAM ♪ 501 00:13:12,709 --> 00:13:17,130 ♪ BERENANG BUTA UNTUK MEMBUAT 502 00:13:12,709 --> 00:13:17,130 DIRI SENDIRI DI PANTAIMU ♪ 503 00:13:17,130 --> 00:13:18,881 ♪ BAGAIMANA JIKA 504 00:13:17,130 --> 00:13:18,881 AKU TIDAK MENEMUKANMU ♪ 505 00:13:18,881 --> 00:13:21,926 ♪ KAPAN SAYA TELAH MENDARAT? ♪ 506 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 ♪ MAU TINGGALKAN AKU 507 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 DI SINI UNTUK MATI ♪ 508 00:13:24,262 --> 00:13:26,389 ♪ DI PANTAI ANDA, 509 00:13:24,262 --> 00:13:26,389 TERANDA? ♪ 510 00:13:26,389 --> 00:13:30,017 ♪ AKU TAHU KENAPA ANJING 511 00:13:26,389 --> 00:13:30,017 MELOLA DI BULAN ♪ 512 00:13:30,017 --> 00:13:31,603 [Keduanya tertawa] 513 00:13:31,603 --> 00:13:33,854 ♪ AKU BERPIKIR AKU TAHU MENGAPA ANJING 514 00:13:31,603 --> 00:13:33,854 MELOLA DI BULAN ♪ 515 00:13:33,854 --> 00:13:35,189 SIAPA! 516 00:13:35,189 --> 00:13:37,984 ♪ KATAKAN, BANGUN ♪ 517 00:13:37,984 --> 00:13:40,361 ♪ BANGUN ♪ 518 00:13:40,361 --> 00:13:42,489 ♪ BANGUN ♪ 519 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 ♪ SAAT AKU BERSAMA KAMU ♪ 520 00:13:44,491 --> 00:13:47,702 Narator: GEORGE 521 00:13:44,491 --> 00:13:47,702 DAN URSULA JATUH CINTA. 522 00:13:47,702 --> 00:13:48,995 SEDIKIT YANG MEREKA TAHU 523 00:13:48,995 --> 00:13:50,955 SESEORANG ITU 524 00:13:48,995 --> 00:13:50,955 PENDEKATAN CEPAT 525 00:13:50,955 --> 00:13:53,750 SIAPA YANG AKAN BERUBAH 526 00:13:50,955 --> 00:13:53,750 HIDUP MEREKA SELAMANYA-- 527 00:13:53,750 --> 00:13:55,168 SESEORANG YANG SANGAT JAHAT, 528 00:13:55,168 --> 00:13:58,171 JADI MACHIAVELLIAN, JADI... 529 00:13:58,171 --> 00:13:59,756 BAIK, UNTUK KAMU ANAK-ANAK, 530 00:13:59,756 --> 00:14:03,092 KATAKAN SAJA 531 00:13:59,756 --> 00:14:03,092 BENAR-BENAR BERARTI. 532 00:14:03,092 --> 00:14:04,135 TETAP TETAP. 533 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 AKU TIDAK INGIN 534 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 JATUH. 535 00:14:05,804 --> 00:14:09,432 YA, ITU 536 00:14:05,804 --> 00:14:09,432 BEATRICE STANHOPE, 537 00:14:09,432 --> 00:14:11,267 IBU URSULA. 538 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 [Ponsel Berdering] 539 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 [CINCIN] 540 00:14:14,270 --> 00:14:15,396 [CINCIN] 541 00:14:15,396 --> 00:14:16,773 HALO? 542 00:14:16,773 --> 00:14:20,151 ITULAH ORANG YANG AKAN 543 00:14:16,773 --> 00:14:20,151 JADILAH MENANDATMU. 544 00:14:20,151 --> 00:14:22,069 Narator: 545 00:14:20,151 --> 00:14:22,069 YA, ITULAH URSULA 546 00:14:22,069 --> 00:14:25,490 MANTAN TUNANGAN FOPPISH 547 00:14:22,069 --> 00:14:25,490 LYLE VAN de GROOT. 548 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 ANDA INGAT 549 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 VAN de GROOT YANG ANGGUN 550 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 DARI FILM PERTAMA. 551 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 AKU PERGI PERTAMA! 552 00:14:29,952 --> 00:14:31,245 [percikan] 553 00:14:31,245 --> 00:14:33,080 Semua: uhh. 554 00:14:33,080 --> 00:14:34,457 [SERANGGA BERDENGAR] 555 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 APAKAH ITU BENAR-BENAR DIPERLUKAN 556 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 UNTUK MENUNJUKKAN ADEGAN ITU? 557 00:14:37,084 --> 00:14:38,419 Narator: 558 00:14:37,084 --> 00:14:38,419 HEH HEH HEH HEH. 559 00:14:38,419 --> 00:14:41,964 TAMPAKNYA DENDAM, 560 00:14:38,419 --> 00:14:41,964 VENAL VAN de GROOT 561 00:14:41,964 --> 00:14:44,676 TELAH MEMBELI KASINO 562 00:14:41,964 --> 00:14:44,676 Kera sedang berjudi. 563 00:14:44,676 --> 00:14:46,761 LYLE AKHIRNYA 564 00:14:44,676 --> 00:14:46,761 DATANG DENGAN 565 00:14:46,761 --> 00:14:48,971 RENCANA YANG SEMPURNA 566 00:14:46,761 --> 00:14:48,971 UNTUK MENGHANCURKAN GEORGE 567 00:14:48,971 --> 00:14:51,850 DENGAN MENCURI Akta 568 00:14:48,971 --> 00:14:51,850 KE GUNUNG KERA. 569 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 APAKAH ANDA YAKIN 570 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 APE PUNYA Akta? 571 00:14:54,060 --> 00:14:58,064 Lyle: ITULAH, LAGI, 572 00:14:54,060 --> 00:14:58,064 DISEBUT GUNUNG KERA. 573 00:14:58,064 --> 00:15:00,608 DAN SEGERA 574 00:14:58,064 --> 00:15:00,608 AKU TELAH MENIPU APE 575 00:15:00,608 --> 00:15:02,736 KELUAR DARI PERBUATAN 576 00:15:00,608 --> 00:15:02,736 DAN DIGERAKKAN 577 00:15:02,736 --> 00:15:05,655 GEORGE SETENGAH-WIT ITU 578 00:15:02,736 --> 00:15:05,655 DILUAR DARI TANAHNYA, 579 00:15:05,655 --> 00:15:07,490 BULLDOZER BERGULUNG, 580 00:15:07,490 --> 00:15:10,451 MENGEMUDI URSULA KEMBALI 581 00:15:07,490 --> 00:15:10,451 KE DALAM TANGANKU YANG MENUNGGU. 582 00:15:10,451 --> 00:15:11,786 KETIKA MEREKA MELIHAT HADIAHNYA 583 00:15:10,451 --> 00:15:11,786 AKU SUDAH MEMBAWA MEREKA, 584 00:15:11,786 --> 00:15:14,080 MEREKA AKAN LEWATKAN 585 00:15:11,786 --> 00:15:14,080 PERADABAN SANGAT BANYAK 586 00:15:14,080 --> 00:15:16,583 MEREKA AKAN MEMINTA SAYA 587 00:15:14,080 --> 00:15:16,583 UNTUK MENGAMBIL MEREKA KEMBALI. 588 00:15:16,583 --> 00:15:19,293 [BERBICARA BAHASA ASLI] 589 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 Hmm? 590 00:15:20,294 --> 00:15:21,546 Beatrice: 591 00:15:20,294 --> 00:15:21,546 AKU HARUS PERGI. 592 00:15:21,546 --> 00:15:23,089 APA YANG DIA KATAKAN? 593 00:15:23,089 --> 00:15:25,007 DIA BERBICARA, “TAHAN. 594 00:15:23,089 --> 00:15:25,007 AKU AKAN--" 595 00:15:25,007 --> 00:15:26,885 AH-CHOO! 596 00:15:25,007 --> 00:15:26,885 AAH! 597 00:15:26,885 --> 00:15:28,219 [percikan] 598 00:15:28,219 --> 00:15:30,263 [Keduanya tertawa] 599 00:15:30,263 --> 00:15:33,182 OH, AKU SUDAH MEMILIKINYA. 600 00:15:33,182 --> 00:15:35,309 OHH! 601 00:15:35,309 --> 00:15:38,563 APAKAH KAMU YAKIN KITA BERJALAN 602 00:15:35,309 --> 00:15:38,563 DALAM ARAH YANG BENAR? 603 00:15:38,563 --> 00:15:41,190 MENGAPA, YA. KAMI INGAT 604 00:15:38,563 --> 00:15:41,190 DARI FILM PERTAMA. 605 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 SANGAT PENTING UNTUK SAYA 606 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 DAPATKAN KE GUNUNG APE HARI INI. 607 00:15:44,110 --> 00:15:46,613 INI CUCU SAYA 608 00:15:44,110 --> 00:15:46,613 ULANG TAHUN KELIMA. 609 00:15:46,613 --> 00:15:49,532 AKU AKAN MENGAMBIL DIA DAN IBUNYA 610 00:15:46,613 --> 00:15:49,532 KEMBALI KE PERADABAN. 611 00:15:49,532 --> 00:15:52,368 [DITERJEMAHKAN DARI 612 00:15:49,532 --> 00:15:52,368 BAHASA ASLI] 613 00:15:49,532 --> 00:15:52,368 AYO MASUKKAN DIA DALAM KASUS! 614 00:15:52,368 --> 00:15:54,203 APA YANG DIA KATAKAN? 615 00:15:54,203 --> 00:15:55,538 [KETUK] 616 00:15:55,538 --> 00:15:57,707 DIA MENGAGUMKAN 617 00:15:55,538 --> 00:15:57,707 BAGASI ANDA. 618 00:15:57,707 --> 00:15:59,125 BAIK, BAIK, APA PUN. 619 00:15:59,125 --> 00:16:00,877 DAN DIA BERTANYA MENGAPA 620 00:15:59,125 --> 00:16:00,877 ANDA INGIN MENGAMBIL 621 00:16:00,877 --> 00:16:02,921 cucumu 622 00:16:00,877 --> 00:16:02,921 KELUAR DARI HUTAN. 623 00:16:02,921 --> 00:16:06,340 AKU TIDAK MEMINTA DIA TUMBUH 624 00:16:02,921 --> 00:16:06,340 DI SINI SEORANG BINATANG YANG Buta Huruf. 625 00:16:06,340 --> 00:16:08,384 [DITERJEMAHKAN DARI 626 00:16:06,340 --> 00:16:08,384 BAHASA ASLI] 627 00:16:06,340 --> 00:16:08,384 "SAVAGE YANG Buta Huruf." 628 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 BISAKAH ANDA PERCAYA INI 629 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 KENTUT TUA TERTANTANG MELANIN? 630 00:16:11,220 --> 00:16:13,598 [DITERJEMAHKAN DARI 631 00:16:11,220 --> 00:16:13,598 BAHASA ASLI] 632 00:16:11,220 --> 00:16:13,598 AYO BUANG DIA DARI TEPI. 633 00:16:13,598 --> 00:16:17,560 [DITERJEMAHKAN DARI 634 00:16:13,598 --> 00:16:17,560 BAHASA ASLI] 635 00:16:13,598 --> 00:16:17,560 AKU DAPAT MENDORONG DIA! 636 00:16:17,560 --> 00:16:19,145 [SEMUA TERTAWA] 637 00:16:19,145 --> 00:16:20,229 [Terkesiap] 638 00:16:20,229 --> 00:16:23,357 BANTUAN! BERHENTI! 639 00:16:20,229 --> 00:16:23,357 TURUNKAN AKU! MEMBANTU! 640 00:16:23,357 --> 00:16:27,236 AAH! 641 00:16:27,236 --> 00:16:28,237 [percikan] 642 00:16:28,237 --> 00:16:29,530 [SEMUA TERTAWA] 643 00:16:29,530 --> 00:16:32,116 Narator: MAAF. 644 00:16:29,530 --> 00:16:32,116 KITA TIDAK BISA MEMBUNUH BEATRICE. 645 00:16:32,116 --> 00:16:35,202 JIKA DIA MATI, 646 00:16:32,116 --> 00:16:35,202 KAMI TIDAK PUNYA CERITA. 647 00:16:35,202 --> 00:16:36,621 DAN JIKA KITA TIDAK PUNYA CERITA, 648 00:16:36,621 --> 00:16:38,998 GEORGE TIDAK BISA KECEWA 649 00:16:36,621 --> 00:16:38,998 ISTRINYA LAGI 650 00:16:38,998 --> 00:16:42,502 DENGAN TERLAMBAT UNTUKNYA 651 00:16:38,998 --> 00:16:42,502 PESTA ULANG TAHUN ANAK SENDIRI. 652 00:16:42,502 --> 00:16:43,795 Semua: AHH. 653 00:16:43,795 --> 00:16:47,381 AKU BERTANYA-TANYA APA YANG TERJAGA 654 00:16:43,795 --> 00:16:47,381 AYAHMU. 655 00:16:48,800 --> 00:16:51,344 SAYA HARAP ANDA MUNGKIN 656 00:16:48,800 --> 00:16:51,344 SERTA MEMULAI. 657 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 eh, SEKARANG, 658 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 INGAT, MANIS. 659 00:16:53,220 --> 00:16:55,431 ANDA BISA BERHARAP 660 00:16:53,220 --> 00:16:55,431 APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 661 00:16:55,431 --> 00:16:59,435 KECUALI NENEKMU, 662 00:16:55,431 --> 00:16:59,435 KARENA DIA SUDAH DI SINI. 663 00:16:59,435 --> 00:17:00,979 Junior : nenek! 664 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 [RAUM] 665 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 IBU? 666 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 SAYANG. 667 00:17:08,277 --> 00:17:09,654 HALO, JUNIOR. 668 00:17:09,654 --> 00:17:11,698 YA, DIMANA SUAMINYA 669 00:17:09,654 --> 00:17:11,698 DARI ANDA? 670 00:17:11,698 --> 00:17:15,075 TIDAK HARUSNYA DIA DI SINI 671 00:17:11,698 --> 00:17:15,075 PESTA ULANG TAHUN ANAK SENDIRI? 672 00:17:15,075 --> 00:17:17,871 UH, DIA TERLAMBAT. 673 00:17:17,871 --> 00:17:20,289 BAGAIMANA DIA BISA 674 00:17:17,871 --> 00:17:20,289 TERLAMBAT? 675 00:17:20,289 --> 00:17:21,791 INILAH HUTAN. 676 00:17:21,791 --> 00:17:24,919 LALU LINTAS AKTIF 677 00:17:21,791 --> 00:17:24,919 JALAN EKSPRES BUKUVU? 678 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 [TARZAN BERTERIAK] 679 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 ohh! 680 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Junior: AYAH! 681 00:17:28,172 --> 00:17:29,883 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 682 00:17:29,883 --> 00:17:32,760 WHOO-HOO! SIAPA! 683 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 WHOO-HOO! 684 00:17:35,262 --> 00:17:36,639 [DUKUNGAN] 685 00:17:36,639 --> 00:17:38,558 [CHATTER] 686 00:17:38,558 --> 00:17:40,685 GEORGE MAAF 687 00:17:38,558 --> 00:17:40,685 DIA TERLAMBAT. 688 00:17:40,685 --> 00:17:42,102 PERJANJIAN ZUG ZUG 689 00:17:40,685 --> 00:17:42,102 RUSAK, 690 00:17:42,102 --> 00:17:44,230 DAN GEORGE 691 00:17:42,102 --> 00:17:44,230 HARUS MELANGKAH. 692 00:17:44,230 --> 00:17:45,940 [Mengendus] 693 00:17:44,230 --> 00:17:45,940 OOH. 694 00:17:45,940 --> 00:17:47,149 UHH. 695 00:17:47,149 --> 00:17:48,902 PU. 696 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 UHH. 697 00:17:50,028 --> 00:17:53,406 HALO, NYONYA TUA. URSULA. 698 00:17:54,407 --> 00:17:56,116 OHH! 699 00:17:54,407 --> 00:17:56,116 [DUKUNGAN] 700 00:17:56,116 --> 00:17:58,995 Narator: SELALU BERSUMBER DAYA, 701 00:17:56,116 --> 00:17:58,995 BEATRICE CIK TERHADAP 702 00:17:58,995 --> 00:18:01,748 UNTUK MENGGODA URSULA DAN JUNIOR 703 00:17:58,995 --> 00:18:01,748 KEMBALI RUMAH 704 00:18:01,748 --> 00:18:03,290 MENGGUNAKAN CARA 705 00:18:01,748 --> 00:18:03,290 ITU TELAH BERHASIL 706 00:18:03,290 --> 00:18:05,209 UNTUK Kakek-Nenek SEJAK 707 00:18:03,290 --> 00:18:05,209 AWAL WAKTU. 708 00:18:05,209 --> 00:18:08,254 AKU PUNYA HADIAH UNTUKMU. 709 00:18:08,254 --> 00:18:11,049 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 710 00:18:11,049 --> 00:18:12,216 SIAPA. 711 00:18:12,216 --> 00:18:15,887 Ursula: IBU, 712 00:18:12,216 --> 00:18:15,887 ANDA TIDAK HARUS MEMILIKInya. 713 00:18:15,887 --> 00:18:17,263 [GERAN] 714 00:18:17,263 --> 00:18:20,099 GEORGE JUGA MEMBUAT HADIAH. 715 00:18:20,099 --> 00:18:21,350 HA HA. 716 00:18:23,143 --> 00:18:25,104 DINGIN. 717 00:18:23,143 --> 00:18:25,104 TERIMA KASIH, AYAH. 718 00:18:28,274 --> 00:18:32,904 SIAPA. DINGIN. 719 00:18:28,274 --> 00:18:32,904 SEBUAH TOMBAK. 720 00:18:32,904 --> 00:18:34,154 ITU BAGUS. 721 00:18:32,904 --> 00:18:34,154 YA. 722 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 BAGAIMANA KAMU SUKA 723 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 BERMAIN DENGAN INI? 724 00:18:37,157 --> 00:18:38,242 [Berceloteh] 725 00:18:38,242 --> 00:18:39,285 AHH. 726 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Ursula : OH. 727 00:18:40,494 --> 00:18:42,121 HA HA HA. 728 00:18:40,494 --> 00:18:42,121 Junior : wah. 729 00:18:44,373 --> 00:18:45,959 [Terkesiap] 730 00:18:45,959 --> 00:18:47,209 [Mengendus] 731 00:18:49,336 --> 00:18:50,337 [Menggonggong] 732 00:18:50,337 --> 00:18:52,339 [SEMUA TERTAWA] 733 00:18:52,339 --> 00:18:54,341 ANDA HANYA 734 00:18:52,339 --> 00:18:54,341 Balikkan saklarnya, 735 00:18:54,341 --> 00:18:57,261 DAN ITU BISA 736 00:18:54,341 --> 00:18:57,261 APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 737 00:18:57,261 --> 00:19:00,765 ITU TIDAK TERLIHAT 738 00:18:57,261 --> 00:19:00,765 SANGAT KERAS. HMM. 739 00:19:00,765 --> 00:19:02,642 [BERPUTAR] 740 00:19:03,684 --> 00:19:07,480 Beatrice: 741 00:19:03,684 --> 00:19:07,480 AHA. OOH. HA. 742 00:19:09,899 --> 00:19:11,525 [Anjing buang air kecil] 743 00:19:11,525 --> 00:19:13,235 [JUNIOR TERTAWA] 744 00:19:13,235 --> 00:19:15,362 uhh! 745 00:19:13,235 --> 00:19:15,362 [Menggonggong] 746 00:19:15,362 --> 00:19:16,948 [JUNIOR TERTAWA] 747 00:19:16,948 --> 00:19:18,658 Narator: BEATRICE 748 00:19:16,948 --> 00:19:18,658 CEPAT GERAKKAN 749 00:19:18,658 --> 00:19:21,911 GAMBIT PEMBERIAN HADIAHNYA 750 00:19:18,658 --> 00:19:21,911 UNTUK MEMBUAT URSULA PULANG. 751 00:19:21,911 --> 00:19:24,497 Sementara itu, 752 00:19:21,911 --> 00:19:24,497 GEORGE MENUNJUKKAN 753 00:19:24,497 --> 00:19:26,124 KENAPA DIA TIDAK DIKATAKAN WILLIAM, 754 00:19:26,124 --> 00:19:28,167 DAN TIDAK ADA 755 00:19:26,124 --> 00:19:28,167 ADALAH ANAKNYA YANG TIDAK BERTUJUAN. 756 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 TINGGAL DI SANA, 757 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 TINGGAL DI SANA. OKE. 758 00:19:29,669 --> 00:19:31,838 INILAH KITA PERGI. 759 00:19:29,669 --> 00:19:31,838 BAGUS. OKE. 760 00:19:31,838 --> 00:19:34,423 Oke, DI SANA. TUJUAN. 761 00:19:31,838 --> 00:19:34,423 BAIK, BAIK. 762 00:19:34,423 --> 00:19:37,301 LIHAT gorila? 763 00:19:34,423 --> 00:19:37,301 HAI. Oke, oke, oke. 764 00:19:37,301 --> 00:19:39,804 SEKARANG LEPAS, 765 00:19:37,301 --> 00:19:39,804 BUANG, BUANG. 766 00:19:39,804 --> 00:19:41,221 [GERAN] 767 00:19:39,804 --> 00:19:41,221 [Berceloteh] 768 00:19:41,221 --> 00:19:42,389 BAIK, BAIK. 769 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 HAH? APA? 770 00:19:48,604 --> 00:19:50,898 HAH? 771 00:19:48,604 --> 00:19:50,898 HAH? HAH? 772 00:19:53,233 --> 00:19:54,986 [Dentang] 773 00:19:53,233 --> 00:19:54,986 HAH, AYAH? 774 00:19:54,986 --> 00:19:57,196 Narator: TAPI KELAPA 775 00:19:54,986 --> 00:19:57,196 KE KRANIUM 776 00:19:57,196 --> 00:19:58,405 TIDAK CUKUP 777 00:19:57,196 --> 00:19:58,405 UNTUK MOLLIFASI 778 00:19:58,405 --> 00:20:00,366 PIKIRAN YANG KECIL 779 00:19:58,405 --> 00:20:00,366 PAHLAWAN KITA, 780 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 DAN GEORGE 781 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 TERUS TERUS ROBOK 782 00:20:02,368 --> 00:20:05,204 OLEH KONFLIK 783 00:20:02,368 --> 00:20:05,204 ANTARA RUMAH DAN TAHTA. 784 00:20:05,204 --> 00:20:07,165 AYO, AYO, GEORGE. 785 00:20:07,165 --> 00:20:08,166 ANDA HARUS DATANG 786 00:20:07,165 --> 00:20:08,166 MENGAWASI 787 00:20:08,166 --> 00:20:10,001 OOH-OOH 788 00:20:08,166 --> 00:20:10,001 PEMILIHAN BULU. 789 00:20:10,001 --> 00:20:11,836 MAAF. 790 00:20:10,001 --> 00:20:11,836 GEORGE TIDAK BISA. 791 00:20:11,836 --> 00:20:13,671 URSULA YANG DIJANJIKAN 792 00:20:11,836 --> 00:20:13,671 DIA AKAN TINGGAL DI RUMAH. 793 00:20:13,671 --> 00:20:17,424 TAPI TIDAK ADA RAJA YANG PERNAH LEWATKAN 794 00:20:13,671 --> 00:20:17,424 OOH-OOH MEMILIH BULU. 795 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 SETIDAKNYA, 796 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 BUKAN KETIKA SINGA MEMINTA. 797 00:20:19,927 --> 00:20:22,346 [menghela nafas] 798 00:20:22,346 --> 00:20:24,974 Singa: HADAPI ITU. DIA TIDAK 799 00:20:22,346 --> 00:20:24,974 PEDULI DENGAN KAMI LAGI. 800 00:20:24,974 --> 00:20:26,266 GEORGE. 801 00:20:26,266 --> 00:20:28,477 OH, Ny. URSULA. 802 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 DATANG BERBICARA. 803 00:20:35,275 --> 00:20:36,443 GEORGE... 804 00:20:36,443 --> 00:20:38,821 APAKAH ANDA MENCINTAI ISTRI ANDA 805 00:20:36,443 --> 00:20:38,821 DAN ANAKMU? 806 00:20:38,821 --> 00:20:41,574 GEORGE CINTA URSULA 807 00:20:38,821 --> 00:20:41,574 DAN JUNIOR SANGAT BANYAK. 808 00:20:41,574 --> 00:20:44,451 DAN GEORGE MAAF 809 00:20:41,574 --> 00:20:44,451 GEORGE TERLAMBAT 810 00:20:44,451 --> 00:20:45,661 UNTUK JUNIOR 811 00:20:44,451 --> 00:20:45,661 PESTA ULANG TAHUN. 812 00:20:45,661 --> 00:20:48,372 OH, SAYA MENGERTI 813 00:20:45,661 --> 00:20:48,372 SEMPURNA. 814 00:20:48,372 --> 00:20:49,874 KAMU TAMPAKNYA 815 00:20:48,372 --> 00:20:49,874 UNTUK MEMILIKI WAKTU YANG CUKUP 816 00:20:49,874 --> 00:20:51,458 UNTUK MATA PELAJARAN ANDA 817 00:20:49,874 --> 00:20:51,458 ATAU KELUARGA ANDA, 818 00:20:51,458 --> 00:20:53,753 ITU KENAPA 819 00:20:51,458 --> 00:20:53,753 ANDA BISA MELIHAT 820 00:20:53,753 --> 00:20:56,964 BAGAIMANA URSULA LEBIH BAHAGIA 821 00:20:53,753 --> 00:20:56,964 DAN JUNIOR AKAN 822 00:20:56,964 --> 00:20:59,425 JIKA MEREKA KEMBALI 823 00:20:56,964 --> 00:20:59,425 KE SAN FRANCISCO. 824 00:20:59,425 --> 00:21:01,886 URSULA SENDIRI. 825 00:21:01,886 --> 00:21:03,763 DIA LEWATKAN 826 00:21:01,886 --> 00:21:03,763 TEMANNYA... 827 00:21:03,763 --> 00:21:06,807 DAN BEBERAPA TEMPAT UNTUK MEMAKAI 828 00:21:03,763 --> 00:21:06,807 GAUN INDAHNYA. 829 00:21:06,807 --> 00:21:09,268 DAN JUNIOR PERLU HIDUP 830 00:21:06,807 --> 00:21:09,268 DALAM PERADABAN 831 00:21:09,268 --> 00:21:13,064 DAN PERGI KE SEKOLAH 832 00:21:09,268 --> 00:21:13,064 BERSAMA ANAK LAIN. 833 00:21:13,064 --> 00:21:15,274 APA YANG ANDA PIKIRKAN 834 00:21:13,064 --> 00:21:15,274 GEORGE HARUS MELAKUKANNYA? 835 00:21:15,274 --> 00:21:17,526 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 836 00:21:17,526 --> 00:21:20,780 GEORGE HARUS 837 00:21:17,526 --> 00:21:20,780 BIARKAN MEREKA PERGI. 838 00:21:28,328 --> 00:21:29,580 [Terkekeh] 839 00:21:37,504 --> 00:21:40,591 Narator: SEBAGAI 840 00:21:37,504 --> 00:21:40,591 DIA MENCOBA UNTUK MENOLAK, 841 00:21:40,591 --> 00:21:43,094 URSULA YANG SEKALI MEWAH 842 00:21:40,591 --> 00:21:43,094 TERGODA OLEH BOUNTY 843 00:21:43,094 --> 00:21:44,971 DARI GELANG DAN PERHIASAN. 844 00:21:44,971 --> 00:21:47,181 MERASA BINGUNG 845 00:21:44,971 --> 00:21:47,181 DAN BINGUNG-- 846 00:21:47,181 --> 00:21:50,434 ATAU, LEBIH BINGUNG DAN 847 00:21:47,181 --> 00:21:50,434 BINGUNG DARI NORMAL-- 848 00:21:50,434 --> 00:21:53,062 GEORGE MENCARI 849 00:21:50,434 --> 00:21:53,062 BANTUAN PROFESIONAL. 850 00:21:53,062 --> 00:21:54,563 [BERBICARA TOOKIE 851 00:21:53,062 --> 00:21:54,563 BAHASA] 852 00:21:54,563 --> 00:21:57,108 Ahhh... 853 00:21:54,563 --> 00:21:57,108 TOKIE TOKIE! 854 00:21:57,108 --> 00:21:59,693 [BERBICARA 855 00:21:57,108 --> 00:21:59,693 BAHASA TOOKIE] 856 00:21:59,693 --> 00:22:02,613 [BERBICARA CEPAT] 857 00:22:04,949 --> 00:22:07,660 [BONK, BONK, BONK] 858 00:22:09,996 --> 00:22:13,624 AAH-AH! EE-EE! 859 00:22:09,996 --> 00:22:13,624 TOKIE TOKIE! 860 00:22:13,624 --> 00:22:16,043 [Menghela nafas] GEORGE TAHU 861 00:22:13,624 --> 00:22:16,043 TOKIE MENCOBA, 862 00:22:16,043 --> 00:22:18,254 TAPI PERLU BICARA 863 00:22:16,043 --> 00:22:18,254 KEPADA SAUDARA APE. 864 00:22:18,254 --> 00:22:23,050 UH... MUNGKIN TOOKIE TERBANG 865 00:22:18,254 --> 00:22:23,050 UNTUK MENDAPATKAN KAKAK APE? 866 00:22:23,050 --> 00:22:26,929 AAK AAK? EEK EEK? 867 00:22:23,050 --> 00:22:26,929 TOKIE TOKIE? 868 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 UH-UH. 869 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 [menghela nafas] 870 00:22:29,640 --> 00:22:32,476 KEMUDIAN GEORGE 871 00:22:29,640 --> 00:22:32,476 HANYA BICARA LEBIH BANYAK. 872 00:22:32,476 --> 00:22:35,562 AAH! TOKIE TOKIE! 873 00:22:35,562 --> 00:22:38,899 Narator: SAAT TOOKIE ADA 874 00:22:35,562 --> 00:22:38,899 BERJALAN KE LAS VEGAS, 875 00:22:38,899 --> 00:22:42,569 DIA--AKU BILANG, LAS VEGAS! 876 00:22:42,569 --> 00:22:47,365 OHH. APE MENEMUKAN DIRINYA 877 00:22:42,569 --> 00:22:47,365 DENGAN MASALAHNYA SENDIRI. 878 00:22:47,365 --> 00:22:49,618 Pria: ♪ JIKA KAMU AKAN 879 00:22:47,365 --> 00:22:49,618 MAINKAN GAMENYA, ANAK ♪ 880 00:22:49,618 --> 00:22:52,121 ♪ KAMU HARUS BELAJAR 881 00:22:49,618 --> 00:22:52,121 UNTUK BERMAIN DENGAN BENAR ♪ 882 00:22:52,121 --> 00:22:55,666 ♪ KAMU HARUS TAHU 883 00:22:52,121 --> 00:22:55,666 KAPAN HARUS MENAHANNYA ♪ 884 00:22:55,666 --> 00:22:56,542 ♪ TAHU KAPAN HARUS LIPAT-- ♪ 885 00:22:56,542 --> 00:22:58,460 [REKAMAN Goresan] 886 00:22:56,542 --> 00:22:58,460 AAH! 887 00:22:58,460 --> 00:23:01,297 BERHENTI BERNYANYI! 888 00:22:58,460 --> 00:23:01,297 SAYA TELAH LEBIH BANYAK KENIKMATAN 889 00:23:01,297 --> 00:23:04,342 MENDENGARKAN 890 00:23:01,297 --> 00:23:04,342 ALIGATOR BERNYANYI! 891 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 AKU AKAN MEMBUNUH KAMU! 892 00:23:05,885 --> 00:23:07,636 Narator: 893 00:23:05,885 --> 00:23:07,636 SAAT APE SEDANG SIBUK 894 00:23:07,636 --> 00:23:09,805 MENcekik PESTERINGNYA 895 00:23:07,636 --> 00:23:09,805 MITRA POKER, 896 00:23:09,805 --> 00:23:13,642 PIKIRAN TOOKIE YANG TERTUKAR 897 00:23:09,805 --> 00:23:13,642 MULAI BERJALAN. 898 00:23:13,642 --> 00:23:14,727 [Terengah-engah] 899 00:23:14,727 --> 00:23:15,936 [MUZAK BERMAIN] 900 00:23:15,936 --> 00:23:18,689 MIMOSA LAINNYA, 901 00:23:15,936 --> 00:23:18,689 BAPAK. TOKIE TOKIE? 902 00:23:18,689 --> 00:23:20,107 TOKIE TOKIE! 903 00:23:20,107 --> 00:23:21,441 OH, TOOKIE, KAMU CAD. 904 00:23:21,441 --> 00:23:23,736 Narator: SEBAGAI KAMI 905 00:23:21,441 --> 00:23:23,736 JUNGLE JET-SETTER TERBANG 906 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 UNTUK MENGUNJUNGI PAL PRIMATNYA, 907 00:23:25,071 --> 00:23:27,489 URSULA DIHADAPI 908 00:23:25,071 --> 00:23:27,489 BEATRICE YANG MENYENANGKAN 909 00:23:27,489 --> 00:23:29,992 UNTUK KEBINGUNGAN 910 00:23:27,489 --> 00:23:29,992 SUAMINYA YANG TAMPAN. 911 00:23:29,992 --> 00:23:31,869 SELAMAT PAGI, IBU. 912 00:23:29,992 --> 00:23:31,869 SAYA AKAN MENGHARGAINYA 913 00:23:31,869 --> 00:23:34,205 JIKA ANDA TIDAK BERMAIN 914 00:23:31,869 --> 00:23:34,205 DENGAN PIKIRAN GEORGE. 915 00:23:34,205 --> 00:23:36,414 YA, BENAR-BENAR ADA 916 00:23:34,205 --> 00:23:36,414 TIDAK BANYAK UNTUK DIMAINKAN, 917 00:23:36,414 --> 00:23:37,875 TAPI Baiklah. 918 00:23:37,875 --> 00:23:40,086 URSULA, AKU TAHU 919 00:23:37,875 --> 00:23:40,086 ANDA TIDAK BAHAGIA DI SINI. 920 00:23:40,086 --> 00:23:41,921 ANDA MUNGKIN MAMPU 921 00:23:40,086 --> 00:23:41,921 UNTUK MEMBODOHI DIRI SENDIRI, 922 00:23:41,921 --> 00:23:43,381 TAPI ANDA TIDAK BISA MENOLAK 923 00:23:41,921 --> 00:23:43,381 IBUMU. 924 00:23:43,381 --> 00:23:45,174 AKU MENGAKUI ADA 925 00:23:43,381 --> 00:23:45,174 HAL-HAL TERTENTU 926 00:23:45,174 --> 00:23:48,261 aku rindu rumah, 927 00:23:45,174 --> 00:23:48,261 TAPI AKU CINTA GEORGE, 928 00:23:48,261 --> 00:23:51,889 DAN SAYA TINGGAL DI SINI, 929 00:23:48,261 --> 00:23:51,889 JADI HADAPI ITU, oke? 930 00:23:51,889 --> 00:23:53,682 [BONK] 931 00:23:53,682 --> 00:23:55,017 [menghela nafas] 932 00:23:57,353 --> 00:23:59,188 [PANGGILAN] 933 00:23:59,188 --> 00:24:00,273 HALO? 934 00:24:00,273 --> 00:24:01,774 PASTI URSULA 935 00:24:00,273 --> 00:24:01,774 LEMAH. 936 00:24:01,774 --> 00:24:04,735 JIKA SAYA BISA DAPATKAN DIA 937 00:24:01,774 --> 00:24:04,735 KEMBALI KE PERADABAN, 938 00:24:04,735 --> 00:24:05,778 DAN UNTUK ANDA... 939 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 eh, itu, 940 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 JIKA ANDA PUNYA 941 00:24:07,071 --> 00:24:09,407 OBSESI ANDA DENGAN DIA 942 00:24:07,071 --> 00:24:09,407 DI BAWAH KONTROL. 943 00:24:09,407 --> 00:24:13,244 Tentu saja, 944 00:24:09,407 --> 00:24:13,244 SAYA MEMILIKINYA DI BAWAH KONTROL. 945 00:24:14,120 --> 00:24:17,539 OBSESI--KATA KUAT. 946 00:24:17,539 --> 00:24:21,210 SUDAH ANDA MENDAPATKAN Akta 947 00:24:17,539 --> 00:24:21,210 DARI Kera BELUM? 948 00:24:21,210 --> 00:24:22,169 TIDAK. 949 00:24:22,169 --> 00:24:24,755 TAPI AKU AKAN MEMILIKINYA MALAM INI, 950 00:24:24,755 --> 00:24:30,719 DAN KETIKA SAYA MELAKUKANNYA, 951 00:24:24,755 --> 00:24:30,719 BULLDOZER AKAN BERGULUNG. 952 00:24:30,719 --> 00:24:32,554 GULUNGAN! 953 00:24:32,554 --> 00:24:34,307 SAYA PUNYA RENCANA YANG AMAN. 954 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 Narator: 955 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 DAN DIA MELAKUKANNYA, 956 00:24:36,309 --> 00:24:38,936 KARENA, DALAM LUAR BIASA 957 00:24:36,309 --> 00:24:38,936 DEMONSTRASI 958 00:24:38,936 --> 00:24:40,562 KEBENARAN YANG TERKENAL, 959 00:24:40,562 --> 00:24:44,024 LYLE TELAH MASUK 960 00:24:40,562 --> 00:24:44,024 PERMAINAN POKER. 961 00:24:44,024 --> 00:24:47,945 LIHAT APAKAH ANDA DAPAT MENGETAHUINYA 962 00:24:44,024 --> 00:24:47,945 YANG MANA DIA. 963 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 [DING] 964 00:24:50,739 --> 00:24:53,367 [SAYAP BERKEPAP] 965 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 SIAPA! 966 00:24:54,576 --> 00:24:55,661 OHH! 967 00:24:55,661 --> 00:24:56,662 KAMU UNGGU BODOH! 968 00:24:56,662 --> 00:24:58,538 APA KAMU 969 00:24:56,662 --> 00:24:58,538 MELAKUKANNYA DI SINI? 970 00:24:58,538 --> 00:25:00,458 AAH-AH! EE-EE! 971 00:24:58,538 --> 00:25:00,458 TOKIE TOKIE! 972 00:25:00,458 --> 00:25:02,418 JADI, KAMU BILANG 973 00:25:00,458 --> 00:25:02,418 GEORGE ITU MENDERITA 974 00:25:02,418 --> 00:25:04,753 KERUSAKAN PSIKOLOGI YANG MENDALAM 975 00:25:02,418 --> 00:25:04,753 KARENA KONFLIKNYA YANG BELUM TERSELESAIKAN 976 00:25:04,753 --> 00:25:06,130 LEBIH BAIK 977 00:25:04,753 --> 00:25:06,130 URSULA BAHAGIA 978 00:25:06,130 --> 00:25:08,757 DAN APAKAH DIA 979 00:25:06,130 --> 00:25:08,757 SUAMI DAN RAJA YANG BAIK, 980 00:25:08,757 --> 00:25:10,468 DAN KONFLIK INI 981 00:25:08,757 --> 00:25:10,468 SUDAH MENJAGA DIA TERBANGUN MALAM, 982 00:25:10,468 --> 00:25:13,346 DAN DIA MEMBUTUHKANKU 983 00:25:10,468 --> 00:25:13,346 SARAN DAN NASIHAT SEGERA. 984 00:25:13,346 --> 00:25:14,638 TOKIE TOKIE! 985 00:25:14,638 --> 00:25:15,848 DALAM SEMENTARA! 986 00:25:15,848 --> 00:25:17,515 saya sedang duduk 987 00:25:15,848 --> 00:25:17,515 DI TANGAN YANG HEBAT DI SINI. 988 00:25:17,515 --> 00:25:19,517 [TOOKIE menghela nafas] 989 00:25:19,517 --> 00:25:21,895 uhh! OHH. 990 00:25:21,895 --> 00:25:24,190 Narator: YA, 991 00:25:21,895 --> 00:25:24,190 BUG PERJUDIAN 992 00:25:24,190 --> 00:25:26,733 TELAH MENGGIGIT KAMI 993 00:25:24,190 --> 00:25:26,733 GORILLA BIASANYA DIJAGA. 994 00:25:26,733 --> 00:25:27,818 AKU AKAN MENGAMBIL 3. 995 00:25:27,818 --> 00:25:29,862 MUNGKIN KEBERUNTUNGAN SAYA 996 00:25:27,818 --> 00:25:29,862 AKAN BERUBAH. 997 00:25:29,862 --> 00:25:31,864 TAPI KEBERUNTUNGAN TIDAK ADA DI KARTU 998 00:25:31,864 --> 00:25:33,907 UNTUK BERMAIN POKER KAMI 999 00:25:31,864 --> 00:25:33,907 PRIMAT 1000 00:25:33,907 --> 00:25:35,368 KARENA, 1001 00:25:33,907 --> 00:25:35,368 SEMENTARA PERMAINAN BERKEMBANG, 1002 00:25:35,368 --> 00:25:38,162 ADA RASA YANG ANEH 1003 00:25:35,368 --> 00:25:38,162 DI DALAM RUANG 1004 00:25:38,162 --> 00:25:41,623 Kera itu akan segera terjadi 1005 00:25:38,162 --> 00:25:41,623 DITIPU DARI PERBUATAN. 1006 00:25:42,540 --> 00:25:44,918 [Bersenandung] 1007 00:25:44,918 --> 00:25:47,254 [KERA MENGERUT] 1008 00:25:49,589 --> 00:25:51,050 UH-OH. 1009 00:25:52,718 --> 00:25:55,262 HMM? Ups. 1010 00:25:55,262 --> 00:25:58,265 Ape: AKU INGIN TINGGAL DI DALAM, 1011 00:25:55,262 --> 00:25:58,265 TAPI SAYA PUNYA, UH, 1012 00:25:58,265 --> 00:26:00,767 TIDAK ADA YANG TERSISA UNTUK BERTARUH. 1013 00:25:58,265 --> 00:26:00,767 aku bangkrut. 1014 00:26:00,767 --> 00:26:03,770 BAIK, MUNGKIN ANDA PUNYA 1015 00:26:00,767 --> 00:26:03,770 SESUATU YANG BERNILAI-- 1016 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 SAHAM, OBLIGASI, 1017 00:26:05,772 --> 00:26:07,858 REAL ESTAT... 1018 00:26:07,858 --> 00:26:08,901 DI AFRIKA? 1019 00:26:08,901 --> 00:26:10,610 AKU TIDAK TAKUT. 1020 00:26:10,610 --> 00:26:13,906 JANGAN SENDIRI, UM... 1021 00:26:13,906 --> 00:26:18,660 APA DISEBUTNYA? 1022 00:26:13,906 --> 00:26:18,660 GUNUNG KERA? 1023 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 TIDAK, ITULAH KESALAHAN YANG UMUM. 1024 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 PERJANJIAN KE GUNUNG KERA 1025 00:26:21,121 --> 00:26:23,123 MILIK LEGENDARIS 1026 00:26:21,121 --> 00:26:23,123 RAJA HUTAN, 1027 00:26:23,123 --> 00:26:25,918 GEORGE DARI HUTAN. 1028 00:26:23,123 --> 00:26:25,918 MUNGKIN ANDA PERNAH DENGAR TENTANG DIA. 1029 00:26:25,918 --> 00:26:27,294 SECARA samar-samar. 1030 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 JADI, APA KAMU 1031 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 MEMEGANG... 1032 00:26:31,673 --> 00:26:33,884 NOSTRIL-DAMUS? 1033 00:26:33,884 --> 00:26:34,927 DI SANA-- 1034 00:26:34,927 --> 00:26:36,845 HANYA 4 RATU. 1035 00:26:36,845 --> 00:26:41,434 BAIK, AKU TAHAN... 1036 00:26:41,434 --> 00:26:42,976 4 LYL. 1037 00:26:42,976 --> 00:26:44,353 TAPI JANGAN KHAWATIR 1038 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 KECIL ANDA YANG CUKUP 1039 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 KEPALA BERBULU TENTANG ITU. 1040 00:26:46,855 --> 00:26:48,857 ANDA BISA BEKERJA 1041 00:26:46,855 --> 00:26:48,857 UTANG 1042 00:26:48,857 --> 00:26:50,901 KINERJA 1043 00:26:48,857 --> 00:26:50,901 DI KLUB MALAM SAYA 1044 00:26:50,901 --> 00:26:54,863 UNTUK BERIKUTNYA...17 TAHUN. 1045 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 [Kera Terkesiap] 1046 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 HA HA HA HA! 1047 00:26:56,865 --> 00:27:00,035 [TERTAWA MENDALAM 1048 00:26:56,865 --> 00:27:00,035 DAN GEMA] 1049 00:27:00,035 --> 00:27:02,037 AAH-AH! EE-EE! 1050 00:27:00,035 --> 00:27:02,037 TOKIE TOKIE! 1051 00:27:02,037 --> 00:27:03,663 [BURUNG BERKEKUATAN] 1052 00:27:03,663 --> 00:27:05,249 [GERAN HEWAN] 1053 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [Tertawa] 1054 00:27:12,047 --> 00:27:13,882 APA? 1055 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 [Dering TELEPON] 1056 00:27:15,008 --> 00:27:16,218 ♪ HALO-O ♪ 1057 00:27:16,218 --> 00:27:17,595 TERNYATA 1058 00:27:17,595 --> 00:27:20,013 Kera Besar TIDAK 1059 00:27:17,595 --> 00:27:20,013 MEMILIKI Akta. 1060 00:27:20,013 --> 00:27:23,392 BAGAIMANA BISA KERA 1061 00:27:20,013 --> 00:27:23,392 BUKAN SENDIRI GUNUNG KERA? 1062 00:27:23,392 --> 00:27:24,893 Ya Tuhan! 1063 00:27:23,392 --> 00:27:24,893 ITU SEPERTI MENGATAKAN 1064 00:27:24,893 --> 00:27:27,938 ROCKEFELLER TIDAK 1065 00:27:24,893 --> 00:27:27,938 PUSAT ROCKEFELLER SENDIRI! 1066 00:27:27,938 --> 00:27:29,689 MEREKA TIDAK! 1067 00:27:29,689 --> 00:27:30,941 OH. 1068 00:27:30,941 --> 00:27:34,153 TERNYATA IDIOT ANDA 1069 00:27:30,941 --> 00:27:34,153 MENANTU MEMILIKINYA. 1070 00:27:34,153 --> 00:27:36,863 TAPI, UH, DIMANA 1071 00:27:34,153 --> 00:27:36,863 APAKAH DIA MENYIMPANNYA? 1072 00:27:36,863 --> 00:27:38,656 BIARKAN AKU BERTANYA DIA. 1073 00:27:38,656 --> 00:27:41,701 GEORGE, DIMANA 1074 00:27:38,656 --> 00:27:41,701 APAKAH ANDA MENJAGA Akta 1075 00:27:41,701 --> 00:27:43,329 KE GUNUNG KERA? 1076 00:27:43,329 --> 00:27:45,456 GEORGE SEMBUNYIKAN 1077 00:27:43,329 --> 00:27:45,456 DALAM BUTT FLAP. OH! 1078 00:27:45,456 --> 00:27:47,040 [DUKUNGAN] 1079 00:27:45,456 --> 00:27:47,040 MENARIK. 1080 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 [BISIKAN] Dia menyimpannya 1081 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 di celana dalamnya. 1082 00:27:49,042 --> 00:27:51,086 SEKARANG PERTANYAANNYA ADALAH, 1083 00:27:49,042 --> 00:27:51,086 BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN DIA 1084 00:27:51,086 --> 00:27:53,797 DAN PAKAIAN DALAMNYA 1085 00:27:51,086 --> 00:27:53,797 KEMBALI DI SINI 1086 00:27:53,797 --> 00:27:55,673 JADI SAYA BISA MENGAMBILNYA? 1087 00:27:55,673 --> 00:27:56,800 [BONK] 1088 00:27:56,800 --> 00:27:57,926 Aduh! 1089 00:27:57,926 --> 00:28:00,012 eh? TOKIE! 1090 00:28:00,012 --> 00:28:04,099 [Terengah-engah] AH-AH. 1091 00:28:00,012 --> 00:28:04,099 EE-EE. TOKIE TOKIE. 1092 00:28:04,099 --> 00:28:06,893 APE TIDAK BISA DATANG BERBICARA 1093 00:28:04,099 --> 00:28:06,893 KE GEORGE KARENA PECAH? 1094 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 DALAM MASALAH BESAR? 1095 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 GEORGE HARUS PERGI VEGAS 1096 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 UNTUK MEMBANTU! 1097 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 Narator: SENANG 1098 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 GEORGE ITU PERGI, 1099 00:28:11,773 --> 00:28:16,278 BEATRICE BERSINAR 1100 00:28:11,773 --> 00:28:16,278 SEPERTI KUCING CHESHIRE. 1101 00:28:20,866 --> 00:28:22,284 SHH. GEORGE DATANG. 1102 00:28:22,284 --> 00:28:24,203 APA YANG DIA LAKUKAN DENGAN 1103 00:28:22,284 --> 00:28:24,203 SEMUA BAGASI ITU? 1104 00:28:24,203 --> 00:28:25,996 Banteng: 1105 00:28:24,203 --> 00:28:25,996 HEI, DIA PERGI. 1106 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 Singa Berarti : ITU 1107 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 KOMENTAR SEPERTI ITU 1108 00:28:28,290 --> 00:28:30,042 YANG MEMBENARKAN 1109 00:28:28,290 --> 00:28:30,042 KENAPA AKU MAKAN KAMU. 1110 00:28:30,042 --> 00:28:33,795 Banteng: SEKARANG SAYA TAHU MENGAPA MEREKA 1111 00:28:30,042 --> 00:28:33,795 HUBUNGI ANDA "SINGA YANG BENAR-BENAR BERARTI." 1112 00:28:33,795 --> 00:28:35,839 OH, YA. OH. 1113 00:28:35,839 --> 00:28:37,049 TERAKHIR KALI DIA PERGI, 1114 00:28:37,049 --> 00:28:39,343 HUTAN 1115 00:28:37,049 --> 00:28:39,343 HAMPIR TERPISAH. 1116 00:28:42,471 --> 00:28:44,390 Maksudnya Singa: 1117 00:28:42,471 --> 00:28:44,390 ITU SANGAT JELAS-- 1118 00:28:44,390 --> 00:28:47,726 GEORGE HANYA INGIN MENJADI 1119 00:28:44,390 --> 00:28:47,726 DENGAN JENISNYA SENDIRI SEKARANG. 1120 00:28:47,726 --> 00:28:51,980 TAPI JANGAN KHAWATIR. 1121 00:28:47,726 --> 00:28:51,980 AKU AKAN MENJAGAMU. 1122 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 HA HA HA HA HA HA! 1123 00:28:53,982 --> 00:28:56,527 Narator: TIDAK MENYADARI ANCAMAN INI 1124 00:28:53,982 --> 00:28:56,527 BAIK DALAM DAN LUAR NEGERI, 1125 00:28:56,527 --> 00:28:58,987 GEORGE DAN PERPANJANGANNYA 1126 00:28:56,527 --> 00:28:58,987 KELUARGA HUTAN 1127 00:28:58,987 --> 00:29:01,281 LEPAS 1128 00:28:58,987 --> 00:29:01,281 PADA PERJALANAN PERTAMA MEREKA. 1129 00:29:01,281 --> 00:29:02,741 LIHAT, LIHAT! 1130 00:29:02,741 --> 00:29:03,992 George: OOH. 1131 00:29:03,992 --> 00:29:05,869 LAS VEGAS. 1132 00:29:05,869 --> 00:29:08,581 Narator: INGIN BERBICARA 1133 00:29:05,869 --> 00:29:08,581 KEPADA SAUDARANYA, Kera, yang bangkrut, 1134 00:29:08,581 --> 00:29:10,416 TAPI TIDAK INGIN 1135 00:29:08,581 --> 00:29:10,416 UNTUK TAMPIL 1136 00:29:10,416 --> 00:29:12,792 SEPERTI SIMIAN 1137 00:29:10,416 --> 00:29:12,792 DARI TONGKAT, 1138 00:29:12,792 --> 00:29:14,086 GEORGE BERHENTI. 1139 00:29:14,086 --> 00:29:15,379 GEORGE BARU 1140 00:29:14,086 --> 00:29:15,379 TERLIHAT CUKUP BAIK 1141 00:29:15,379 --> 00:29:18,048 DI ARMANI JUGA. 1142 00:29:18,674 --> 00:29:21,009 [TARZAN BERTERIAK] 1143 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 uhh! 1144 00:29:22,010 --> 00:29:23,762 uhh! 1145 00:29:23,762 --> 00:29:26,973 Narator: FERKLEMPT AKHIRNYA 1146 00:29:23,762 --> 00:29:26,973 SALING MENEMUKAN LAGI, 1147 00:29:26,973 --> 00:29:28,308 GEORGE DAN KAKAKNYA, APE 1148 00:29:28,308 --> 00:29:32,396 PUNYA BESAR, 1149 00:29:28,308 --> 00:29:32,396 REUNI EMOSIONAL. 1150 00:29:32,396 --> 00:29:33,855 HAI. 1151 00:29:33,855 --> 00:29:35,399 HALO. 1152 00:29:35,399 --> 00:29:38,068 OH, AYO. ANDA BISA MELAKUKANnya 1153 00:29:35,399 --> 00:29:38,068 LEBIH BAIK DARI ITU. 1154 00:29:38,068 --> 00:29:39,445 OHH. 1155 00:29:39,445 --> 00:29:41,488 [Keduanya mendengus] 1156 00:29:43,073 --> 00:29:44,866 [TERTAWA] 1157 00:29:43,073 --> 00:29:44,866 GEORGE! 1158 00:29:44,866 --> 00:29:46,118 Aduh! 1159 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 [BERGUMAN KERA] 1160 00:29:49,663 --> 00:29:52,499 GEORGE SANGAT BAHAGIA 1161 00:29:49,663 --> 00:29:52,499 UNTUK MELIHAT KAKAK APE. 1162 00:29:52,499 --> 00:29:55,210 AKU JUGA SENANG MELIHAT KAMU. 1163 00:29:52,499 --> 00:29:55,210 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1164 00:29:55,210 --> 00:29:56,462 GEORGE DI SINI UNTUK MEMBANTU. 1165 00:29:56,462 --> 00:29:58,004 TOKIE KATAKAN 1166 00:29:56,462 --> 00:29:58,004 Kera DALAM MASALAH. 1167 00:29:58,004 --> 00:30:00,591 PECAH, RUSAK, 1168 00:29:58,004 --> 00:30:00,591 TIDAK ADA BENJAMIN. 1169 00:30:00,591 --> 00:30:02,426 BANGKRUT? ITU SEMUA 1170 00:30:00,591 --> 00:30:02,426 KESALAHAN BESAR. 1171 00:30:02,426 --> 00:30:05,845 Aku baik-baik saja. 1172 00:30:02,426 --> 00:30:05,845 ITU--ITU, UH, 1173 00:30:05,845 --> 00:30:08,265 MENGAPA SAYA MEMBERI 1174 00:30:05,845 --> 00:30:08,265 SEMUA FURNITUR SAYA. 1175 00:30:08,265 --> 00:30:11,268 GEORGE SELAMAT 1176 00:30:08,265 --> 00:30:11,268 APE SANGAT BAIK. 1177 00:30:11,268 --> 00:30:14,354 [Menghela nafas] HANYA HARIAN 1178 00:30:11,268 --> 00:30:14,354 GEORGE BAIK-BAIK SAJA. 1179 00:30:14,354 --> 00:30:15,606 APA YANG MASALAH? 1180 00:30:15,606 --> 00:30:17,107 URSULA BERPIKIR 1181 00:30:15,606 --> 00:30:17,107 GEORGE MENGHABISKAN 1182 00:30:17,107 --> 00:30:18,651 TERLALU BANYAK WAKTU 1183 00:30:17,107 --> 00:30:18,651 DENGAN HEWAN. 1184 00:30:18,651 --> 00:30:21,236 HEWAN BERPIKIR GEORGE MENGHABISKAN 1185 00:30:18,651 --> 00:30:21,236 TERLALU BANYAK WAKTU DENGAN URSULA. 1186 00:30:21,236 --> 00:30:22,529 GEORGE SANGAT KECEWA, 1187 00:30:22,529 --> 00:30:24,823 BERPIKIR TENTANG LEPAS 1188 00:30:22,529 --> 00:30:24,823 MAHKOTA LEHER. 1189 00:30:24,823 --> 00:30:26,199 LIHAT, SAYA MENGERTI 1190 00:30:24,823 --> 00:30:26,199 KEKHAWATIRAN ANDA, 1191 00:30:26,199 --> 00:30:28,744 DAN JIKA SAYA KEMBALI-- 1192 00:30:26,199 --> 00:30:28,744 HAH? 1193 00:30:28,744 --> 00:30:29,787 UH, KETIKA AKU KEMBALI, 1194 00:30:29,787 --> 00:30:31,913 SAYA AKAN KOORDINASI 1195 00:30:29,787 --> 00:30:31,913 JADWAL ANDA 1196 00:30:31,913 --> 00:30:33,332 UNTUK KEPUASAN 1197 00:30:31,913 --> 00:30:33,332 DARI SEMUA ORANG. 1198 00:30:33,332 --> 00:30:34,667 INI HANYA PERTANYAAN 1199 00:30:33,332 --> 00:30:34,667 KESEIMBANGAN. 1200 00:30:34,667 --> 00:30:37,294 GEORGE BAIK 1201 00:30:34,667 --> 00:30:37,294 DALAM KESEIMBANGAN. MELIHAT? 1202 00:30:37,294 --> 00:30:39,212 [PEKERJA BERTERIAK] 1203 00:30:39,212 --> 00:30:41,047 GEORGE MASIH KHAWATIR 1204 00:30:39,212 --> 00:30:41,047 TENTANG URSULA. 1205 00:30:41,047 --> 00:30:42,758 DIA SENDIRI 1206 00:30:41,047 --> 00:30:42,758 DAN DIA KHAWATIR 1207 00:30:42,758 --> 00:30:45,594 DIA TIDAK MEMASAK ATAU MEMBERSIHKAN 1208 00:30:42,758 --> 00:30:45,594 SERTA Kera. 1209 00:30:45,594 --> 00:30:48,388 BAIK, DIA MUNGKIN PUNYA 1210 00:30:45,594 --> 00:30:48,388 SEBUAH TITIK DI SANA. 1211 00:30:48,388 --> 00:30:49,640 SEKARANG GEORGE PERHATIKAN 1212 00:30:49,640 --> 00:30:51,517 URSULA ITU 1213 00:30:49,640 --> 00:30:51,517 LEWATKAN PERADABAN 1214 00:30:51,517 --> 00:30:53,101 LEBIH DARI 1215 00:30:51,517 --> 00:30:53,101 DIA RINDU GEORGE. 1216 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 HMM. JANGAN 1217 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 KONYOL. 1218 00:30:55,354 --> 00:30:57,105 URSULA MENCINTAIMU. 1219 00:30:57,105 --> 00:30:58,940 DIA MUNGKIN 1220 00:30:57,105 --> 00:30:58,940 HANYA PENDERITAAN 1221 00:30:58,940 --> 00:31:00,192 DARI GATAL 5 TAHUN. 1222 00:31:00,192 --> 00:31:01,485 LALU APA YANG GEORGE LAKUKAN? 1223 00:31:01,485 --> 00:31:03,445 LAKUKAN APA SAJA SUAMI 1224 00:31:01,485 --> 00:31:03,445 AKAN MELAKUKAN. 1225 00:31:03,445 --> 00:31:07,199 DAPATKAN DIA HADIAH YANG BAGUS 1226 00:31:03,445 --> 00:31:07,199 UNTUK MEMBANTU MENGgoresnya. 1227 00:31:07,199 --> 00:31:08,992 HMM. 1228 00:31:08,992 --> 00:31:11,370 PENGGARUK BELAKANG. 1229 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 UNTUK MEMBANTU MENGATASI GATAL. 1230 00:31:12,788 --> 00:31:15,248 Narator: SEBAGAI 1231 00:31:12,788 --> 00:31:15,248 RAJA HUTAN DUNJUKKAN 1232 00:31:15,248 --> 00:31:16,750 BANYAK KEGUNAAN HADIAHNYA, 1233 00:31:16,750 --> 00:31:20,212 MUSUH HEWAN LENGKAPNYA 1234 00:31:16,750 --> 00:31:20,212 KEMBALI DI HUTAN 1235 00:31:20,212 --> 00:31:21,672 MENCOBA UNTUK MENGAMBIL PENGAMBILAN 1236 00:31:20,212 --> 00:31:21,672 TAHTANYA. 1237 00:31:21,672 --> 00:31:23,089 uhh! 1238 00:31:23,089 --> 00:31:25,843 GEORGE DARI HUTAN 1239 00:31:23,089 --> 00:31:25,843 TELAH MENINGGALKANMU, 1240 00:31:25,843 --> 00:31:27,803 TAPI JIKA ANDA MEMILIH SAYA 1241 00:31:25,843 --> 00:31:27,803 RAJAMU, 1242 00:31:27,803 --> 00:31:31,223 SAYA BERJANJI UNTUK MEMBUAT 1243 00:31:27,803 --> 00:31:31,223 SETIAP HARI SELASA 1244 00:31:31,223 --> 00:31:32,891 SELASA TANPA DAGING! 1245 00:31:32,891 --> 00:31:37,646 AH, TAPI JIKA TIDAK 1246 00:31:32,891 --> 00:31:37,646 JADIKAN AKU RAJAMU... 1247 00:31:37,646 --> 00:31:39,523 OH, AKU TAKUT! 1248 00:31:37,646 --> 00:31:39,523 OHH! 1249 00:31:39,523 --> 00:31:40,899 ANDA TIDAK PUNYA IDE 1250 00:31:40,899 --> 00:31:44,152 SINGA YANG BERARTI 1251 00:31:40,899 --> 00:31:44,152 AKU BENAR-BENAR BISA. 1252 00:31:44,152 --> 00:31:46,905 Narator: SEBAGAI SINGA YANG BERARTI 1253 00:31:44,152 --> 00:31:46,905 DIJADWALKAN TERHADAP DIA, 1254 00:31:46,905 --> 00:31:50,158 PLOTERNYA YANG BURUK 1255 00:31:46,905 --> 00:31:50,158 DI LAS VEGAS 1256 00:31:50,158 --> 00:31:51,326 TEMPATKAN SENTUHAN AKHIR 1257 00:31:51,326 --> 00:31:54,329 DALAM RENCANA PERSPICACIOUS MEREKA. 1258 00:31:54,329 --> 00:31:55,497 [BURUNG BERKEKUATAN] 1259 00:31:55,497 --> 00:31:57,875 LEBIH BAIK MATIKAN 1260 00:31:55,497 --> 00:31:57,875 ALARM. 1261 00:32:00,335 --> 00:32:01,837 PENYIHIR TUA BERKATA 1262 00:32:00,335 --> 00:32:01,837 PRIA OTOT 1263 00:32:01,837 --> 00:32:03,963 MENJAGA Akta 1264 00:32:01,837 --> 00:32:03,963 DALAM PAKAIAN DALAMNYA. 1265 00:32:03,963 --> 00:32:05,424 ITU MENJIJIKKAN. 1266 00:32:05,424 --> 00:32:07,926 YA, TAPI SETIDAKNYA 1267 00:32:05,424 --> 00:32:07,926 AKAN MUDAH DITEMUKAN. 1268 00:32:16,476 --> 00:32:20,105 AH, INI TAMPAKNYA 1269 00:32:16,476 --> 00:32:20,105 familier. 1270 00:32:20,105 --> 00:32:22,274 JELAS 1271 00:32:20,105 --> 00:32:22,274 DIA BERENCANA 1272 00:32:22,274 --> 00:32:24,443 UNTUK TINGGAL 1273 00:32:22,274 --> 00:32:24,443 UNTUK SEMENTARA. 1274 00:32:24,443 --> 00:32:27,237 ANDA AKAN BERPIKIR 1275 00:32:24,443 --> 00:32:27,237 PADA TITIK TERTENTU 1276 00:32:27,237 --> 00:32:29,030 URSULA AKAN 1277 00:32:27,237 --> 00:32:29,030 MEREKOMENDASIKAN 1278 00:32:29,030 --> 00:32:31,533 POLA ZEBRA. 1279 00:32:31,533 --> 00:32:33,827 Narator: TIDAK MENYADARI 1280 00:32:31,533 --> 00:32:33,827 PENGGUNA YANG MEMATIKAN 1281 00:32:33,827 --> 00:32:35,704 DITENTUKAN 1282 00:32:33,827 --> 00:32:35,704 UNTUK MENGHANCURKAN DIA... 1283 00:32:35,704 --> 00:32:37,790 OH, ITU 1284 00:32:35,704 --> 00:32:37,790 PERUBAHAN KECEPATAN. 1285 00:32:37,790 --> 00:32:41,209 WISATAWAN KAMI YANG TIDAK SENGAJA 1286 00:32:37,790 --> 00:32:41,209 MENGAMBIL KELUARGANYA DI BELAKANG PANGGUNG 1287 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 DI SIRKUS SIRKUS. 1288 00:32:44,630 --> 00:32:48,341 SEBAGAI GEORGE SAMBUTAN DENGAN SENANG 1289 00:32:44,630 --> 00:32:48,341 TEMANNYA YANG BERKINERJA, 1290 00:32:48,341 --> 00:32:53,555 URSULA BERTANYA-TANYA 1291 00:32:48,341 --> 00:32:53,555 JIKA DIA DATANG PERTAMA. 1292 00:32:56,266 --> 00:32:58,602 [Terengah-engah 1293 00:32:56,266 --> 00:32:58,602 DAN BERCETAK] 1294 00:32:58,602 --> 00:33:00,228 GEORGE, 1295 00:32:58,602 --> 00:33:00,228 INI BERBENTUK. 1296 00:33:00,228 --> 00:33:02,105 DIA SANGAT TERHORMAT 1297 00:33:00,228 --> 00:33:02,105 UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA. 1298 00:33:02,105 --> 00:33:04,691 MENGAPA MEREKA MELAKUKANNYA 1299 00:33:02,105 --> 00:33:04,691 HUBUNGI DIA ROCKY? 1300 00:33:04,691 --> 00:33:06,067 [LONCENG BERDINAR] 1301 00:33:06,067 --> 00:33:08,320 KARENA KETIKA DIA GUGUR, 1302 00:33:06,067 --> 00:33:08,320 DIA MELAKUKAN ITU. 1303 00:33:09,279 --> 00:33:10,864 GEORGE... TERHORMAT... 1304 00:33:10,864 --> 00:33:13,199 UNTUK...BERTEMU... 1305 00:33:10,864 --> 00:33:13,199 ROCKY... TERLALU. 1306 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 BLBLBLBLB! 1307 00:33:15,076 --> 00:33:16,244 [Berceloteh] 1308 00:33:16,244 --> 00:33:18,705 Ape: DIA BILANG DIA 1309 00:33:16,244 --> 00:33:18,705 LAHIR DALAM SANGKAR, 1310 00:33:18,705 --> 00:33:20,707 TAPI DIA INGIN KEMBALI 1311 00:33:18,705 --> 00:33:20,707 RUMAH BERSAMA ANDA 1312 00:33:20,707 --> 00:33:24,377 DAN BELAJAR MENJADI 1313 00:33:20,707 --> 00:33:24,377 KANGAROO HUTAN NYATA. 1314 00:33:24,377 --> 00:33:26,505 HEH. KANDANG TIDAK BAIK 1315 00:33:24,377 --> 00:33:26,505 UNTUK HEWAN. 1316 00:33:26,505 --> 00:33:29,341 GEORGE, KANGAROO 1317 00:33:26,505 --> 00:33:29,341 TINGGAL DI AUSTRALIA. 1318 00:33:29,341 --> 00:33:32,427 KAMI TIDAK BISA MEMBAWA ROCKY 1319 00:33:29,341 --> 00:33:32,427 KEMBALI KE BUKUVU. 1320 00:33:32,427 --> 00:33:33,470 [JERITAN BERbatu] 1321 00:33:33,470 --> 00:33:35,597 KATAKAN DIA 1322 00:33:33,470 --> 00:33:35,597 KAMI SANGAT MAAF. 1323 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 [BERBICARA 1324 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 BAHASA TIDAK DIKETAHUI] 1325 00:33:38,600 --> 00:33:39,726 JANGAN KHAWATIR, GEORGE. 1326 00:33:39,726 --> 00:33:41,478 DIA TIDAK AKAN MENGGANGGUMU 1327 00:33:39,726 --> 00:33:41,478 LAGI. 1328 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 [TERISAK ROCKY] 1329 00:33:42,938 --> 00:33:45,607 Narator : SAAT KITA SEDERHANA 1330 00:33:42,938 --> 00:33:45,607 SIMIAN DIKUNCI 1331 00:33:45,607 --> 00:33:48,151 OLEH KANGAROO YANG DITERIMA BINTANG, 1332 00:33:48,151 --> 00:33:50,612 LYLE DAN WANITA 1333 00:33:48,151 --> 00:33:50,612 MASIH MENCARI 1334 00:33:50,612 --> 00:33:52,572 CELANA SIMIAN SEDERHANA KAMI. 1335 00:33:52,572 --> 00:33:54,366 [Menghela nafas] SEKARANG APA? 1336 00:33:52,572 --> 00:33:54,366 INI AKAN MEMBUTUHKAN KITA BERTAHUN-TAHUN 1337 00:33:54,366 --> 00:33:55,868 UNTUK MELALUI 1338 00:33:54,366 --> 00:33:55,868 SISANYA. 1339 00:33:55,868 --> 00:33:57,452 DAN ITU JUGA AKAN MEMILIKINYA, 1340 00:33:57,452 --> 00:34:00,664 MEMILIKI PRESISI YANG TEPAT, PRAKTIS, 1341 00:33:57,452 --> 00:34:00,664 URSULA PRAGMATIS 1342 00:34:00,664 --> 00:34:02,332 TIDAK DILABELKAN MEREKA. 1343 00:34:02,332 --> 00:34:05,418 BULU OOH-OOH. 1344 00:34:05,418 --> 00:34:06,753 [GERAN] 1345 00:34:06,753 --> 00:34:07,587 [POP] 1346 00:34:07,587 --> 00:34:09,381 BURGER HYENA. 1347 00:34:11,967 --> 00:34:14,344 TUNGGU SEBENTAR. 1348 00:34:14,344 --> 00:34:15,679 AKTA. 1349 00:34:15,679 --> 00:34:17,305 Narator: LYLE 1350 00:34:15,679 --> 00:34:17,305 SEGERA DIKIRIM 1351 00:34:17,305 --> 00:34:20,225 SALAH SATU PENGGEMARNYA 1352 00:34:17,305 --> 00:34:20,225 MURID KE HUTAN, 1353 00:34:20,225 --> 00:34:24,396 YANG SANGAT MENIKMATI 1354 00:34:20,225 --> 00:34:24,396 MENGUSIR HEWAN. 1355 00:34:24,396 --> 00:34:25,981 [Terkekeh] 1356 00:34:29,026 --> 00:34:30,610 DALAM SETIAP CERITA LAINNYA, 1357 00:34:30,610 --> 00:34:34,489 RAJA HUTAN 1358 00:34:30,610 --> 00:34:34,489 ADALAH SINGA, BUKAN MANUSIA. 1359 00:34:34,489 --> 00:34:37,409 DAN JADI, 1360 00:34:34,489 --> 00:34:37,409 SEPERTI HAK KELAHIRAN SAYA, 1361 00:34:37,409 --> 00:34:39,411 SEKARANG SAYA MENYATAKAN DIRI SENDIRI 1362 00:34:39,411 --> 00:34:41,747 RAJA HUTAN! 1363 00:34:41,747 --> 00:34:43,122 INI SANGAT BURUK! 1364 00:34:41,747 --> 00:34:43,122 SANGAT BURUK! 1365 00:34:43,122 --> 00:34:45,042 SELASA MASIH 1366 00:34:43,122 --> 00:34:45,042 TANPA DAGING, KAN? 1367 00:34:45,042 --> 00:34:47,293 TAPI KAMU TIDAK BISA MENJADI RAJA 1368 00:34:45,042 --> 00:34:47,293 TANPA JIMAT ROYAL. 1369 00:34:47,293 --> 00:34:50,505 KEMUDIAN AKU HANYA AKAN MEMILIKINYA 1370 00:34:47,293 --> 00:34:50,505 UNTUK MENDAPATKANNYA KEMBALI, BUKAN? 1371 00:34:50,505 --> 00:34:52,674 OH, KITA MEMBUTUHKAN GEORGE. 1372 00:34:50,505 --> 00:34:52,674 DI-MANA ​​GEORGE? 1373 00:34:52,674 --> 00:34:55,385 Narator: HEWAN GEORGE 1374 00:34:52,674 --> 00:34:55,385 TEMAN-TEMAN KHAWATIR, 1375 00:34:55,385 --> 00:34:56,720 SAAT, KEMBALI DI LAS VEGAS, 1376 00:34:56,720 --> 00:34:58,513 LYLE DIPERAYAKAN 1377 00:34:56,720 --> 00:34:58,513 MENDAPATKAN Akta 1378 00:34:58,513 --> 00:35:00,724 SECARA BIASA 1379 00:34:58,513 --> 00:35:00,724 FASHION DEWASA. 1380 00:35:00,724 --> 00:35:02,851 ♪ SAYA MEMILIKI Akta, 1381 00:35:00,724 --> 00:35:02,851 SAYA MEMILIKI Akta ♪ 1382 00:35:02,851 --> 00:35:05,604 ♪ INILAH Aktanya, 1383 00:35:02,851 --> 00:35:05,604 SAYA PUNYA, PUNYA Akta-- ♪ 1384 00:35:05,604 --> 00:35:07,272 AAH! uhh! 1385 00:35:07,272 --> 00:35:09,608 MENDAPATKAN Akta ADALAH 1386 00:35:07,272 --> 00:35:09,608 HANYA SETENGAH PERTEMPURAN. 1387 00:35:09,608 --> 00:35:11,526 ITU TIDAK BERARTI APAPUN 1388 00:35:09,608 --> 00:35:11,526 KECUALI ANDA MENDAPATKAN URSULA 1389 00:35:11,526 --> 00:35:12,945 JATUH CINTA 1390 00:35:11,526 --> 00:35:12,945 DENGAN ANDA. 1391 00:35:12,945 --> 00:35:14,738 APAKAH ANDA SIAP 1392 00:35:12,945 --> 00:35:14,738 UNTUK MALAM INI? 1393 00:35:14,738 --> 00:35:16,531 Saya SIAP. 1394 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 Narator: DAN JUGA APE, 1395 00:35:18,241 --> 00:35:19,868 KARENA MEREKA PUNYA SEMUA 1396 00:35:18,241 --> 00:35:19,868 DATANG UNTUK MELIHAT 1397 00:35:19,868 --> 00:35:22,454 SWINGIN', SARTORIAL 1398 00:35:19,868 --> 00:35:22,454 PERFORMA PENYANYI. 1399 00:35:22,454 --> 00:35:25,123 MAKAN! MAKAN! 1400 00:35:25,123 --> 00:35:27,375 [BANYAK TERTAWA] 1401 00:35:31,004 --> 00:35:32,422 [Tertawa] 1402 00:35:32,422 --> 00:35:34,549 SHH. 1403 00:35:38,470 --> 00:35:40,847 SEKARANG, 1404 00:35:38,470 --> 00:35:40,847 KETIKA SAYA MENGHITUNG SAMPAI 3, 1405 00:35:40,847 --> 00:35:43,433 ANDA AKAN BANGUN 1406 00:35:40,847 --> 00:35:43,433 DAN MERASA SEGAR 1407 00:35:43,433 --> 00:35:46,061 DAN ANDA AKAN 1408 00:35:43,433 --> 00:35:46,061 INGAT TIDAK ADA. 1409 00:35:46,061 --> 00:35:48,563 1, 2, 3! 1410 00:35:48,563 --> 00:35:49,689 [PERMAINAN FANFARE] 1411 00:35:49,689 --> 00:35:53,192 SIAPA! 1412 00:35:49,689 --> 00:35:53,192 WHOO-HOO-HOO! 1413 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 [Terkesiap] 1414 00:35:57,530 --> 00:35:59,365 es krim? 1415 00:35:59,365 --> 00:36:01,701 TAPI SAYA LAKTOSA 1416 00:35:59,365 --> 00:36:01,701 INTOLERANT! 1417 00:36:01,701 --> 00:36:03,453 Penonton: OHH. 1418 00:36:03,453 --> 00:36:05,831 [Mendengus] 1419 00:36:05,831 --> 00:36:09,126 Ups. HEH. MAAF. 1420 00:36:09,126 --> 00:36:13,296 INGAT--AKU ARMANDO! 1421 00:36:13,296 --> 00:36:17,676 DAN SAYA BISA MENGHIPNOTI SIAPA PUN 1422 00:36:13,296 --> 00:36:17,676 UNTUK MELAKUKAN APA SAJA! SELAMAT MALAM! 1423 00:36:17,676 --> 00:36:21,429 Penyiar: CONRAD JUPITER 1424 00:36:17,676 --> 00:36:21,429 HOTEL DAN KASINO 1425 00:36:21,429 --> 00:36:24,975 BANGGA UNTUK HADIRKAN 1426 00:36:21,429 --> 00:36:24,975 GAYA LAGU YANG DIPILIH 1427 00:36:24,975 --> 00:36:30,438 DARI SATU-SATUNYA... 1428 00:36:24,975 --> 00:36:30,438 AAA APE! 1429 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [MAINKAN Irama JAZZ] 1430 00:36:35,819 --> 00:36:38,571 ♪ DIA DATANG ♪ 1431 00:36:38,571 --> 00:36:41,116 ♪ BERJALAN DI JALAN ♪ 1432 00:36:41,116 --> 00:36:44,410 ♪ DIA MENDAPATKAN YANG PALING LUCU 1433 00:36:41,116 --> 00:36:44,410 TERLIHAT DARI ♪ 1434 00:36:44,410 --> 00:36:47,539 ♪ SEMUA ORANG YANG DIA TEMUKAN ♪ 1435 00:36:48,707 --> 00:36:50,834 ♪ HEI, HEI, AKU MONKEY ♪ 1436 00:36:50,834 --> 00:36:53,712 ♪ DAN ORANG BERKATA 1437 00:36:50,834 --> 00:36:53,712 AKU MONKEY SEKITAR ♪ 1438 00:36:53,712 --> 00:36:56,923 ♪ BAIK, AKU TERLALU SIBUK 1439 00:36:53,712 --> 00:36:56,923 BERNYANYI ♪ 1440 00:36:56,923 --> 00:36:59,634 ♪ UNTUK MENURUNKAN SIAPA PUN ♪ 1441 00:36:59,634 --> 00:37:02,054 ♪ AKU HANYA MENCOBA 1442 00:36:59,634 --> 00:37:02,054 MENJADI RAMAH ♪ 1443 00:37:02,054 --> 00:37:05,431 ♪ DATANG DAN PERHATIKAN AKU 1444 00:37:02,054 --> 00:37:05,431 BERNYANYI DAN BERMAIN ♪ 1445 00:37:05,431 --> 00:37:08,226 ♪ AKU GENERASI MUDA ♪ 1446 00:37:08,226 --> 00:37:11,646 ♪ DAN AKU PUNYA 1447 00:37:08,226 --> 00:37:11,646 SESUATU UNTUK DIKATAKAN ♪ 1448 00:37:11,646 --> 00:37:14,066 ♪ HEI, HEI, AKU MONKEY ♪ 1449 00:37:14,066 --> 00:37:16,776 ♪ HEI, HEI, AKU MONKEY ♪ 1450 00:37:16,776 --> 00:37:20,155 ♪ HEI, HEI, AKU MONKEY ♪ 1451 00:37:20,155 --> 00:37:23,616 ♪ HEI, HEI, AKU MONKEY ♪ 1452 00:37:23,616 --> 00:37:25,326 ♪ YA, HEI ♪ 1453 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 ♪ YA ♪ 1454 00:37:26,536 --> 00:37:29,664 ♪ HEI, HEI, AKU MONKEY ♪ 1455 00:37:29,664 --> 00:37:30,582 YA! 1456 00:37:30,582 --> 00:37:32,125 HA HA HA HA HA! 1457 00:37:32,125 --> 00:37:34,252 Kera: TERIMA KASIH, 1458 00:37:32,125 --> 00:37:34,252 TERIMA KASIH. 1459 00:37:34,252 --> 00:37:36,254 TERIMA KASIH. CEWEK-CEWEK? 1460 00:37:38,131 --> 00:37:39,674 HOO! HOO! 1461 00:37:39,674 --> 00:37:41,801 Penyiar: APE AKAN 1462 00:37:39,674 --> 00:37:41,801 KEMBALI DALAM BEBERAPA MENIT 1463 00:37:41,801 --> 00:37:45,471 DENGAN UPAYANYA 1464 00:37:41,801 --> 00:37:45,471 UNTUK TONY ORLANDO. 1465 00:37:45,471 --> 00:37:47,473 [TERTAWA] 1466 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 INI DARI PRIA 1467 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 DI SANA. 1468 00:37:51,686 --> 00:37:53,772 LYLE. 1469 00:37:55,565 --> 00:37:56,816 [menghela nafas] 1470 00:37:56,816 --> 00:37:58,651 BEATRICE, 1471 00:37:56,816 --> 00:37:58,651 KAMU TERLIHAT CANTIK. 1472 00:37:58,651 --> 00:37:59,694 UH-HUH. 1473 00:37:59,694 --> 00:38:02,363 URSULA, 1474 00:37:59,694 --> 00:38:02,363 DUNIA YANG KECIL. 1475 00:38:02,363 --> 00:38:05,242 KAMU INGAT AKU 1476 00:38:02,363 --> 00:38:05,242 GEORGE MENANTU. 1477 00:38:05,242 --> 00:38:06,952 SAYA BERSEDIA. GEORGE... 1478 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 JELAS, 1479 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 ORANG TERBAIK MENANG, 1480 00:38:08,620 --> 00:38:11,330 TAPI TIDAK ADA PERASAAN SULIT. 1481 00:38:08,620 --> 00:38:11,330 MENGGOYANG? 1482 00:38:11,330 --> 00:38:15,252 BLLBLBLBLBLBLB! 1483 00:38:15,252 --> 00:38:17,879 Ursula: APA ITU 1484 00:38:15,252 --> 00:38:17,879 ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 1485 00:38:17,879 --> 00:38:19,589 TERAKHIR KALI KAMI MELIHAT ANDA, 1486 00:38:19,589 --> 00:38:21,507 ANDA MENCOBA UNTUK MEMILIKI 1487 00:38:19,589 --> 00:38:21,507 GEORGE TERBUNUH, 1488 00:38:21,507 --> 00:38:23,802 Kera DITANGKAP DAN DISERET 1489 00:38:21,507 --> 00:38:23,802 AKU BERJALAN UNTUK MENIKAHMU. 1490 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 ITU SEBENARNYA 1491 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 BUKAN AKU, KITTEN. 1492 00:38:25,804 --> 00:38:28,347 ITULAH 1493 00:38:25,804 --> 00:38:28,347 PENYAKIT KETINGGIAN. 1494 00:38:28,347 --> 00:38:29,724 DAN ITU TERJADI SAJA 1495 00:38:29,724 --> 00:38:32,102 SAYA MEMILIKI DOKTER SAYA DI SINI-- 1496 00:38:29,724 --> 00:38:32,102 dr. KERNER. 1497 00:38:32,102 --> 00:38:34,104 ANDA LIHAT, ITU 1498 00:38:32,102 --> 00:38:34,104 PENDAPAT SAYA ITU LYLE 1499 00:38:34,104 --> 00:38:35,647 TIDAK BERTANGGUNG JAWAB 1500 00:38:34,104 --> 00:38:35,647 UNTUK TINDAKANNYA 1501 00:38:35,647 --> 00:38:37,107 KARENA KURANGNYA 1502 00:38:35,647 --> 00:38:37,107 DARI OKSIGEN 1503 00:38:37,107 --> 00:38:38,900 DALAM BUKUVU 1504 00:38:37,107 --> 00:38:38,900 GUNUNG. 1505 00:38:38,900 --> 00:38:40,986 ANDA TAHU 1506 00:38:38,900 --> 00:38:40,986 AKU AKAN BERADA DI SINI? 1507 00:38:40,986 --> 00:38:42,320 [EKG BERBIP] 1508 00:38:42,320 --> 00:38:43,529 KAMU DIPECAT. 1509 00:38:43,529 --> 00:38:44,990 [Garis Datar EKG] 1510 00:38:44,990 --> 00:38:48,201 AKU TIDAK TAHU ITU 1511 00:38:44,990 --> 00:38:48,201 KAMU AKAN BERADA DI SINI. 1512 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 SAYA TERJADI MENJALANKANNYA 1513 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 TUHAN OOMPAH 1514 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 LATIHAN ANDA 1515 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 LAGU FAVORIT-- 1516 00:38:52,831 --> 00:38:54,666 "AKU INGIN TAHU 1517 00:38:52,831 --> 00:38:54,666 APA ITU CINTA." 1518 00:38:54,666 --> 00:38:56,668 Pria: EINE, ZWEI, 1519 00:38:54,666 --> 00:38:56,668 DREI, VIER! 1520 00:38:56,668 --> 00:38:58,461 APA ITU? 1521 00:38:58,461 --> 00:39:01,214 [BAND BERMAIN "SAYA INGIN 1522 00:38:58,461 --> 00:39:01,214 UNTUK MENGETAHUI APA ITU CINTA"] 1523 00:39:03,675 --> 00:39:05,384 [menghela nafas] 1524 00:39:08,805 --> 00:39:10,056 TUNGGU SEMENTARA! 1525 00:39:08,805 --> 00:39:10,056 [MUSIK BERHENTI] 1526 00:39:10,056 --> 00:39:12,391 ITU BUKAN URSULA 1527 00:39:10,056 --> 00:39:12,391 LAGU FAVORIT. 1528 00:39:12,391 --> 00:39:15,020 URSULA INI 1529 00:39:12,391 --> 00:39:15,020 LAGU FAVORIT. 1530 00:39:15,020 --> 00:39:16,354 SATU PISANG, DUA PISANG... 1531 00:39:16,354 --> 00:39:18,940 [BERMAIN BAND 1532 00:39:16,354 --> 00:39:18,940 "GEORGE DARI HUTAN"] 1533 00:39:25,280 --> 00:39:28,241 TIDAK-O-O-O! 1534 00:39:28,241 --> 00:39:29,450 KAMI DAGING MATI. 1535 00:39:29,450 --> 00:39:31,203 SAYA PIKIR SAYA 1536 00:39:29,450 --> 00:39:31,203 MEMBUAT KEMAJUAN. 1537 00:39:31,203 --> 00:39:32,620 Kera ITU PUNYA 1538 00:39:31,203 --> 00:39:32,620 KESEMPATAN YANG LEBIH BAIK 1539 00:39:32,620 --> 00:39:34,164 BERJALAN DENGAN 1540 00:39:32,620 --> 00:39:34,164 DIA DARIPADA KAMU. 1541 00:39:34,164 --> 00:39:35,874 DIA MELAKUKANNYA? 1542 00:39:34,164 --> 00:39:35,874 APA YANG TELAH KAMU DENGAR? 1543 00:39:35,874 --> 00:39:39,294 SAYA BERPIKIR SUDAH SAATNYA KITA MEMBAWA 1544 00:39:35,874 --> 00:39:39,294 DALAM BEBERAPA PENGUATAN. 1545 00:39:40,419 --> 00:39:43,548 ["Malaikat CHARLIE" 1546 00:39:40,419 --> 00:39:43,548 PEMUTARAN TEMA] 1547 00:39:48,053 --> 00:39:49,846 INI HANDUKMU, MALAIKAT. 1548 00:39:49,846 --> 00:39:51,890 TERIMA KASIH, CHARLIE. 1549 00:39:52,974 --> 00:39:54,893 HEI, JANGAN BABI 1550 00:39:52,974 --> 00:39:54,893 Ledakan CHOCO. 1551 00:39:54,893 --> 00:39:56,811 MM. AKU AKAN MEMBERIMU 1552 00:39:54,893 --> 00:39:56,811 Ledakan CHOCO 1553 00:39:56,811 --> 00:39:58,897 JIKA COURTNEY MENYERAH 1554 00:39:56,811 --> 00:39:58,897 MONKEY YANG FUNKY. 1555 00:39:58,897 --> 00:40:02,234 SAYA PIKIR ANDA TELAH MELIHATnya 1556 00:39:58,897 --> 00:40:02,234 MONKEY YANG CUKUP FUNKY. 1557 00:40:02,234 --> 00:40:04,277 [SEMUA TERTAWA] 1558 00:40:04,277 --> 00:40:06,196 Aku rindu kalian. 1559 00:40:06,196 --> 00:40:07,530 pengadilan: 1560 00:40:06,196 --> 00:40:07,530 DAN KAMI MERINDUKANMU. 1561 00:40:07,530 --> 00:40:09,324 BERBICARA TENTANG HAL 1562 00:40:07,530 --> 00:40:09,324 KAMU LEWATKAN, 1563 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 ANDA TAHU SIAPA 1564 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 TERLIHAT LUAR BIASA? 1565 00:40:11,659 --> 00:40:12,827 LYLE. 1566 00:40:12,827 --> 00:40:15,705 ANDA BENAR. 1567 00:40:12,827 --> 00:40:15,705 DIA SANGAT MENARIK. 1568 00:40:15,705 --> 00:40:19,584 DIA MENARIK, KAYA, 1569 00:40:15,705 --> 00:40:19,584 SENSITIF... 1570 00:40:19,584 --> 00:40:21,836 DAN SAMA DI RUMAH 1571 00:40:21,836 --> 00:40:24,047 DENGAN HEWAN KECIL 1572 00:40:21,836 --> 00:40:24,047 DAN ANAK-ANAK. 1573 00:40:24,047 --> 00:40:26,091 APAKAH ANDA MEMBACA ITU? 1574 00:40:26,091 --> 00:40:29,010 OOP. 1575 00:40:29,010 --> 00:40:31,512 AKU TIDAK BISA PERCAYA IBUKU 1576 00:40:29,010 --> 00:40:31,512 TERBANGKAN KALIAN SEMUA DI SINI 1577 00:40:31,512 --> 00:40:32,972 HANYA UNTUK MENGATAKAN SAYA 1578 00:40:31,512 --> 00:40:32,972 TENTANG LYLE. 1579 00:40:32,972 --> 00:40:35,016 IBUMU TIDAK 1580 00:40:32,972 --> 00:40:35,016 KIRIMKAN KAMI DI SINI. 1581 00:40:35,016 --> 00:40:37,102 KAMI KHAWATIR 1582 00:40:35,016 --> 00:40:37,102 TENTANG ANDA. 1583 00:40:37,102 --> 00:40:41,106 YA, MAKSUD SAYA, SEBUAH FLING, 1584 00:40:37,102 --> 00:40:41,106 SIAPAPUN KITA BISA MENGERTI. 1585 00:40:41,106 --> 00:40:43,691 DAN DENGAN SENANG AKAN MEMILIKINYA 1586 00:40:41,106 --> 00:40:43,691 TEMPAT PERDAGANGAN DENGAN ANDA UNTUK. 1587 00:40:43,691 --> 00:40:46,569 Courtney: YA. 1588 00:40:43,691 --> 00:40:46,569 [SEMUA TERTAWA] 1589 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 KAMI HANYA KHAWATIR 1590 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 ANDA AKAN BERUBAH. 1591 00:40:48,696 --> 00:40:52,117 AYO. AKU BELUM 1592 00:40:48,696 --> 00:40:52,117 BERUBAH SEDIKIT. 1593 00:40:52,117 --> 00:40:54,577 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 1594 00:40:54,577 --> 00:40:55,787 [BERNAPAS BERAT] 1595 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 [DINTANG BERAT] 1596 00:41:15,681 --> 00:41:18,601 [BERPUTAR] 1597 00:41:18,601 --> 00:41:19,685 HAH? 1598 00:41:19,685 --> 00:41:21,729 [Listrik Berderak] 1599 00:41:21,729 --> 00:41:24,565 Oh! 1600 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 AAH! 1601 00:41:26,067 --> 00:41:27,277 [MUSIK BERAKHIR] 1602 00:41:27,277 --> 00:41:29,570 AKU TIDAK PERCAYA 1603 00:41:27,277 --> 00:41:29,570 AKU HANYA MELAKUKANNYA. 1604 00:41:29,570 --> 00:41:32,865 [GADIS BATUK] 1605 00:41:29,570 --> 00:41:32,865 Kurasa aku TELAH BERUBAH. 1606 00:41:36,202 --> 00:41:37,745 KAMU KEMBALI DI SINI. 1607 00:41:37,745 --> 00:41:39,038 SEGERA, 1608 00:41:37,745 --> 00:41:39,038 IDENTITAS ANDA SELURUHNYA 1609 00:41:39,038 --> 00:41:40,165 AKAN MENDAPATKAN 1610 00:41:39,038 --> 00:41:40,165 DITELAN OLEH GEORGE, 1611 00:41:40,165 --> 00:41:41,707 DAN URSULA 1612 00:41:40,165 --> 00:41:41,707 KAMI TAHU DAN CINTA 1613 00:41:41,707 --> 00:41:43,084 AKAN HILANG. 1614 00:41:43,084 --> 00:41:44,252 DAN ANDA LAYAK 1615 00:41:43,084 --> 00:41:44,252 SUAMI 1616 00:41:44,252 --> 00:41:45,920 SIAPA YANG LEBIH BAIK 1617 00:41:44,252 --> 00:41:45,920 MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA ANDA 1618 00:41:45,920 --> 00:41:47,046 DARI gorila. 1619 00:41:47,046 --> 00:41:48,173 [PEREMPUAN TERTAWA] 1620 00:41:48,173 --> 00:41:49,924 TAPI AKU SUKA GEORGE. 1621 00:41:49,924 --> 00:41:51,550 ITU TIDAK BERARTI 1622 00:41:49,924 --> 00:41:51,550 DIA TEPAT UNTUK ANDA. 1623 00:41:51,550 --> 00:41:53,719 KAMU DAN LYLE PUNYA 1624 00:41:51,550 --> 00:41:53,719 LEBIH BANYAK KESESUAIAN. 1625 00:41:53,719 --> 00:41:55,472 Beatrice: 1626 00:41:53,719 --> 00:41:55,472 BENAR TIFFANY. 1627 00:41:55,472 --> 00:41:57,849 KAMU HARUS BERSAMA SESEORANG 1628 00:41:55,472 --> 00:41:57,849 SIAPA YANG DIPERBAIKI DAN DIPOLES, 1629 00:41:57,849 --> 00:42:00,393 SESEORANG YANG PEDULI 1630 00:41:57,849 --> 00:42:00,393 TENTANG PERASAAN ANDA. 1631 00:42:00,393 --> 00:42:04,189 GEORGE TIDAK TAHU 1632 00:42:00,393 --> 00:42:04,189 BAGAIMANA MEMBUAT ANDA BAHAGIA. 1633 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 LIHAT, KAMU TIBA, 1634 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 DAN APA YANG HEBAT INI 1635 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 HADIR DIA MENDAPATKANMU? 1636 00:42:09,527 --> 00:42:10,862 PENGGARUK BELAKANG. 1637 00:42:10,862 --> 00:42:13,114 [PEREMPUAN TERTAWA] 1638 00:42:13,114 --> 00:42:15,367 Beatrice: DAN DIMANA 1639 00:42:13,114 --> 00:42:15,367 APAKAH DIA MENGAMBILMU 1640 00:42:15,367 --> 00:42:17,869 HARI PERTAMA ANDA KEMBALI 1641 00:42:15,367 --> 00:42:17,869 DALAM PERADABAN? 1642 00:42:17,869 --> 00:42:20,538 BELAKANG PANGGUNG 1643 00:42:17,869 --> 00:42:20,538 DI SIRKUS SIRKUS. 1644 00:42:20,538 --> 00:42:21,831 [PEREMPUAN TERTAWA] 1645 00:42:21,831 --> 00:42:24,376 BISAKAH KAMU PERCAYA 1646 00:42:21,831 --> 00:42:24,376 KURANGNYA PERASAANNYA? 1647 00:42:24,376 --> 00:42:25,877 ANDA SUDAH 1648 00:42:24,376 --> 00:42:25,877 DI HUTAN, 1649 00:42:25,877 --> 00:42:27,253 TERISOLASI DARI 1650 00:42:25,877 --> 00:42:27,253 SEMUA TEMANMU, 1651 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 LAPAR UNTUK BEBERAPA JENIS 1652 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 PERSAHABATAN MANUSIA, 1653 00:42:30,965 --> 00:42:33,885 DAN DIA MEMBAWAMU 1654 00:42:30,965 --> 00:42:33,885 KE PERTUNJUKAN HEWAN. 1655 00:42:33,885 --> 00:42:35,845 Beatrice: 1656 00:42:33,885 --> 00:42:35,845 SANGAT EGOIS. 1657 00:42:35,845 --> 00:42:38,390 ORANG INI TIDAK 1658 00:42:35,845 --> 00:42:38,390 CINTA KAMU, sayang. 1659 00:42:38,390 --> 00:42:40,058 DIA SUDAH MENGETAHUI ANDA. 1660 00:42:40,058 --> 00:42:43,311 ITU AKAN SANGAT INDAH 1661 00:42:40,058 --> 00:42:43,311 SAAT ANDA AKHIRNYA DI RUMAH. 1662 00:42:43,311 --> 00:42:46,147 OPERA TERBUKA 1663 00:42:43,311 --> 00:42:46,147 BULAN DEPAN. 1664 00:42:46,147 --> 00:42:48,066 Tiffany: OH, DAN KITA BISA 1665 00:42:46,147 --> 00:42:48,066 PERGI KE PETERNAKAN Ngarai 1666 00:42:48,066 --> 00:42:50,026 UNTUK MEMILIKI BEBERAPA JENIS 1667 00:42:48,066 --> 00:42:50,026 DARI PERUBAHAN TOTAL. 1668 00:42:50,026 --> 00:42:51,444 Courtney: OH, YA. 1669 00:42:51,444 --> 00:42:53,446 DAN LALU ADA ITU 1670 00:42:51,444 --> 00:42:53,446 PELAYARAN Amal yang LUAR BIASA 1671 00:42:53,446 --> 00:42:55,281 UNTUK BEBERAPA JENIS 1672 00:42:53,446 --> 00:42:55,281 ORANG MISKIN. 1673 00:42:55,281 --> 00:42:57,283 Tiffany: YA, COURTNEY, 1674 00:42:55,281 --> 00:42:57,283 INGAT MALAM ITU? 1675 00:42:57,283 --> 00:42:59,785 Peternakan Ngarai 1676 00:42:57,283 --> 00:42:59,785 SANGAT HEBAT. 1677 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 TUNGGU SEBENTAR. 1678 00:43:01,787 --> 00:43:03,289 APA? 1679 00:43:03,289 --> 00:43:05,041 [TERTAWA] 1680 00:43:05,041 --> 00:43:10,046 AKU WANITA YANG PALING BERUNTUNG 1681 00:43:05,041 --> 00:43:10,046 DI SELURUH DUNIA. 1682 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 JADI DIA BUKAN YANG TERHEBAT 1683 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 PEMBELI ECERAN. 1684 00:43:13,632 --> 00:43:17,011 AKU PUNYA PRIA YANG SAYA CINTA 1685 00:43:13,632 --> 00:43:17,011 DAN ANAK YANG SAYA SUKA, 1686 00:43:17,011 --> 00:43:21,224 DAN DIA MEMBERI SAYA 1687 00:43:17,011 --> 00:43:21,224 APA KALIAN SEMUA DOAKAN. 1688 00:43:21,224 --> 00:43:24,018 [menghela nafas] 1689 00:43:25,478 --> 00:43:27,397 [menghela nafas] 1690 00:43:27,397 --> 00:43:30,442 SAYA INGIN GEORGE SAYA. 1691 00:43:30,442 --> 00:43:33,069 [TARZAN BERTERIAK] 1692 00:43:34,695 --> 00:43:36,448 HA HA! 1693 00:43:36,448 --> 00:43:38,241 uhh... 1694 00:43:39,784 --> 00:43:42,245 APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG? 1695 00:43:42,870 --> 00:43:44,581 AKU TIDAK TAHU. 1696 00:43:44,581 --> 00:43:48,501 Narator: 1697 00:43:44,581 --> 00:43:48,501 BAIK, LIHAT KE KIRI ANDA. 1698 00:43:48,501 --> 00:43:50,253 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1699 00:43:50,253 --> 00:43:51,504 TA-DA! 1700 00:43:51,504 --> 00:43:53,672 SAYA BERPIKIR SAYA PUNYA IDE. 1701 00:43:53,672 --> 00:43:56,468 Narator: YA, 1702 00:43:53,672 --> 00:43:56,468 DALAM KEPUASARAN YANG BRILIAN 1703 00:43:56,468 --> 00:43:59,220 USAHA MEMBAWA 1704 00:43:56,468 --> 00:43:59,220 URSULA DAN LYLE BERSAMA, 1705 00:43:59,220 --> 00:44:02,432 PENGUASA KAMI 1706 00:43:59,220 --> 00:44:02,432 IBU mertua UTAMA DOMO 1707 00:44:02,432 --> 00:44:05,977 TELAH MEMEWA ARMANDO 1708 00:44:02,432 --> 00:44:05,977 UNTUK MENGHIPNOTI URSULA 1709 00:44:05,977 --> 00:44:08,938 DALAM LUPA GEORGE. 1710 00:44:09,981 --> 00:44:11,983 KETIKA ANDA BANGUN, 1711 00:44:11,983 --> 00:44:13,443 NAMA 1712 00:44:11,983 --> 00:44:13,443 GEORGE DARI HUTAN 1713 00:44:13,443 --> 00:44:16,529 SELAMANYA AKAN TERKENA 1714 00:44:13,443 --> 00:44:16,529 DARI MEMORI ANDA. 1715 00:44:16,529 --> 00:44:18,573 HAI. MAAF SAYA TERLAMBAT. 1716 00:44:18,573 --> 00:44:21,033 ADA WANITA GEMUK 1717 00:44:18,573 --> 00:44:21,033 DI KURSI RODA 1718 00:44:21,033 --> 00:44:22,994 MEMELIHARA 1719 00:44:21,033 --> 00:44:22,994 TEMPAT CACAT. 1720 00:44:22,994 --> 00:44:24,996 WAJAHNYA AKAN KOSONG. 1721 00:44:24,996 --> 00:44:27,206 ANDA TIDAK AKAN 1722 00:44:24,996 --> 00:44:27,206 KENALI DIA. 1723 00:44:27,206 --> 00:44:31,628 DIA AKAN BERARTI BENAR-BENAR 1724 00:44:27,206 --> 00:44:31,628 TIDAK ADA UNTUK ANDA. 1725 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 OH YA. URSULA... 1726 00:44:36,924 --> 00:44:38,968 SUAMI ANDA ADALAH 1727 00:44:36,924 --> 00:44:38,968 LYLE VAN de GROOT. 1728 00:44:38,968 --> 00:44:42,555 1, 2, 3. 1729 00:44:38,968 --> 00:44:42,555 [Jepret Jari] 1730 00:44:42,555 --> 00:44:44,474 [SEMUA TERGASP] 1731 00:44:46,142 --> 00:44:47,768 LEMAK! 1732 00:44:47,768 --> 00:44:50,480 Narator: DIBUTUHKAN 2 FILM 1733 00:44:47,768 --> 00:44:50,480 DAN SEORANG PENGHIPNOTIK YANG BENGKANG, 1734 00:44:50,480 --> 00:44:53,149 TAPI YANG BENCI 1735 00:44:50,480 --> 00:44:53,149 LYLE VAN de GROOT 1736 00:44:53,149 --> 00:44:55,234 AKHIRNYA TELAH MENDAPATKAN KEINGINANNYA. 1737 00:44:55,234 --> 00:44:58,613 URSULA ADALAH, 1738 00:44:55,234 --> 00:44:58,613 DALAM CARA BERBICARA, 1739 00:44:58,613 --> 00:44:59,738 ISTRINYA. 1740 00:44:59,738 --> 00:45:00,781 HAH. 1741 00:45:00,781 --> 00:45:02,659 [Dering TELEPON] 1742 00:45:02,659 --> 00:45:04,619 HALO? 1743 00:45:05,119 --> 00:45:06,954 HALO? 1744 00:45:06,954 --> 00:45:08,373 HALO? 1745 00:45:08,373 --> 00:45:12,751 BALIKKAN TELEPON, 1746 00:45:08,373 --> 00:45:12,751 KAMU IDIOT. 1747 00:45:15,129 --> 00:45:18,257 GEORGE INI. GEORGE 1748 00:45:15,129 --> 00:45:18,257 MENCARI URSULA. 1749 00:45:18,257 --> 00:45:20,259 OH, DIA DI SINI 1750 00:45:18,257 --> 00:45:20,259 DENGAN JUNIOR. 1751 00:45:20,259 --> 00:45:22,053 DIA TIDAK MENCINTAIMU 1752 00:45:20,259 --> 00:45:22,053 LAGI. 1753 00:45:22,053 --> 00:45:23,596 DIA MENINGGALKANMU UNTUK LYLE. 1754 00:45:23,596 --> 00:45:25,764 URSULA MENINGGALKAN GEORGE? 1755 00:45:25,764 --> 00:45:29,227 YA. 1756 00:45:25,764 --> 00:45:29,227 DIA BERSAMA LYLE SEKARANG. 1757 00:45:29,227 --> 00:45:31,312 TAPI GEORGE INGIN 1758 00:45:29,227 --> 00:45:31,312 UNTUK MENGATAKAN DIA 1759 00:45:31,312 --> 00:45:32,397 GEORGE ITU 1760 00:45:31,312 --> 00:45:32,397 BERHENTI MENJADI RAJA 1761 00:45:32,397 --> 00:45:34,148 JIKA URSULA 1762 00:45:32,397 --> 00:45:34,148 BAWA DIA KEMBALI. 1763 00:45:34,148 --> 00:45:36,817 MAAF. SUDAH TERLAMBAT. 1764 00:45:34,148 --> 00:45:36,817 SEHARUSNYA PIKIRKAN ITU 1765 00:45:36,817 --> 00:45:39,612 SAAT ANDA BERADA DI HUTAN 1766 00:45:36,817 --> 00:45:39,612 DAN TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK DIA. 1767 00:45:39,612 --> 00:45:41,822 ORANG 1768 00:45:39,612 --> 00:45:41,822 DIA LEWATKAN DI SINI. 1769 00:45:41,822 --> 00:45:43,199 DIA TINGGAL DI SINI SEKARANG. 1770 00:45:43,199 --> 00:45:45,201 HADAPI ITU, GEORGE. 1771 00:45:45,201 --> 00:45:48,079 EKSPERIMEN ANDA 1772 00:45:45,201 --> 00:45:48,079 DENGAN MEMILIKI KELUARGA 1773 00:45:48,079 --> 00:45:49,372 TELAH KEGAGALAN. 1774 00:45:49,372 --> 00:45:52,166 KAMU TIDAK COCOK UNTUK MENJADI 1775 00:45:49,372 --> 00:45:52,166 SUAMI ATAU AYAH. 1776 00:45:52,166 --> 00:45:56,170 KEMBALI KE HEWAN 1777 00:45:52,166 --> 00:45:56,170 DIMANA ANDA BERADA. 1778 00:45:56,170 --> 00:45:57,672 [BEATRICE MENUTUP] 1779 00:46:01,133 --> 00:46:03,344 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1780 00:46:05,804 --> 00:46:07,764 [KUcing KUNING] 1781 00:46:27,910 --> 00:46:30,037 JUNIOR. 1782 00:46:30,037 --> 00:46:32,707 [CIUMAN] 1783 00:47:03,028 --> 00:47:05,281 [Lonceng BERDENGAR] 1784 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 SELAMAT DATANG, URSULA. 1785 00:47:09,868 --> 00:47:11,370 MUDA. 1786 00:47:22,256 --> 00:47:24,925 [TARZAN BERTERIAK] 1787 00:47:31,015 --> 00:47:33,768 [MUSIK BERKEMBANG] 1788 00:47:40,566 --> 00:47:43,402 AYO, sayang. KAMI TIDAK 1789 00:47:40,566 --> 00:47:43,402 INGIN KEHILANGAN PENERBANGAN KAMI. 1790 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 SEMUANYA SANGAT BERKABUT. 1791 00:47:45,988 --> 00:47:47,114 LYLE SUAMIKU? 1792 00:47:47,114 --> 00:47:48,533 YA, sayang. 1793 00:47:47,114 --> 00:47:48,533 KAMU BARU SAJA 1794 00:47:48,533 --> 00:47:50,493 DALAM BANYAK 1795 00:47:48,533 --> 00:47:50,493 STRES akhir-akhir ini. 1796 00:47:50,493 --> 00:47:51,577 PEGANG TANGAN AYAHMU. 1797 00:47:51,577 --> 00:47:54,497 uhh! KAMU TIDAK 1798 00:47:51,577 --> 00:47:54,497 AYAHKU. 1799 00:47:54,497 --> 00:47:55,832 [Dentang] 1800 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 [STRAIN] TIDAK 1801 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 AYAH TENDANGAN SOPAN. 1802 00:47:58,626 --> 00:48:00,127 Narator: 1803 00:47:58,626 --> 00:48:00,127 TELAH DIPERHATIKAN SECARA TANPA HATI-HATI 1804 00:48:00,127 --> 00:48:03,214 HATI BERAT PAHLAWAN KITA 1805 00:48:00,127 --> 00:48:03,214 KE HITTLE HIECES-- 1806 00:48:03,214 --> 00:48:05,633 eh, AHEM. 1807 00:48:03,214 --> 00:48:05,633 MAKSUD SAYA BAGIAN KECIL-- 1808 00:48:05,633 --> 00:48:07,134 VAN de GROOT YANG PENYEDIA 1809 00:48:07,134 --> 00:48:09,928 BERUSAHA UNTUK MENGESANKANNYA 1810 00:48:07,134 --> 00:48:09,928 PUTRI URSULA YANG DICIL 1811 00:48:09,928 --> 00:48:13,098 DENGAN TAMPILAN YANG MENAKJUBKAN 1812 00:48:09,928 --> 00:48:13,098 MAGNETISME HEWAN. 1813 00:48:13,098 --> 00:48:14,933 Lyle: DATANG KE SINI. 1814 00:48:14,933 --> 00:48:16,268 LIHAT, MADU? 1815 00:48:16,268 --> 00:48:19,480 KUDA ADALAH TEMAN SAYA. 1816 00:48:19,480 --> 00:48:20,523 AGAK. 1817 00:48:20,523 --> 00:48:21,607 MUNGKIN " TEMAN " 1818 00:48:20,523 --> 00:48:21,607 TERLALU KUAT. 1819 00:48:21,607 --> 00:48:22,899 MEREKA milikku 1820 00:48:21,607 --> 00:48:22,899 Kenalan. 1821 00:48:22,899 --> 00:48:24,943 APAKAH ANDA YAKIN 1822 00:48:22,899 --> 00:48:24,943 LYLE SUAMIKU? 1823 00:48:24,943 --> 00:48:26,738 HAI. 1824 00:48:26,738 --> 00:48:27,780 DAPATKAN-- 1825 00:48:27,780 --> 00:48:30,700 LIHAT, MADU? 1826 00:48:27,780 --> 00:48:30,700 KUDA CINTA AKU. 1827 00:48:30,700 --> 00:48:32,117 KEMARILAH. 1828 00:48:32,117 --> 00:48:33,619 HAI! uhh! 1829 00:48:34,995 --> 00:48:36,913 KUDA CINTA AKU! 1830 00:48:39,291 --> 00:48:41,001 KUDA CINTA AKU! 1831 00:48:41,001 --> 00:48:44,422 uhh! KALIAN 1832 00:48:41,001 --> 00:48:44,422 SIAP UNTUK BERJALAN? 1833 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 BAGAIMANA KAMU PERNAH MEMBIARKAN AKU 1834 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 MENIKAH DENGAN ORANG ITU? 1835 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Narator: 1836 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 SEMENTARA MEREKA BERDUA 1837 00:48:48,426 --> 00:48:49,926 MENCOBA UNTUK MENGETAHUI 1838 00:48:49,926 --> 00:48:51,721 MENGAPA URSULA MENIKAH 1839 00:48:49,926 --> 00:48:51,721 BAGI SEORANG IDIOT, 1840 00:48:51,721 --> 00:48:54,098 BULLDOZER LYLE 1841 00:48:51,721 --> 00:48:54,098 SUDAH TIBA 1842 00:48:54,098 --> 00:48:57,351 UNTUK MENGHAPUS HEWAN 1843 00:48:54,098 --> 00:48:57,351 DARI BUKUVU. 1844 00:48:57,351 --> 00:48:59,395 [Gemuruh] 1845 00:49:03,816 --> 00:49:05,317 [KIU BURUNG] 1846 00:49:05,317 --> 00:49:08,195 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1847 00:49:10,615 --> 00:49:12,658 Narator: TERKUNCI 1848 00:49:10,615 --> 00:49:12,658 OLEH SINGA YANG BERARTI 1849 00:49:12,658 --> 00:49:15,286 UNTUK MENJAGA DIA DARI KONTAK 1850 00:49:12,658 --> 00:49:15,286 MANTAN RAJANYA, 1851 00:49:15,286 --> 00:49:16,871 TOOKIE TAKTILE TOOKIE 1852 00:49:16,871 --> 00:49:19,248 SUDAH TELITI 1853 00:49:16,871 --> 00:49:19,248 MERENCANAKAN pelariannya. 1854 00:49:19,248 --> 00:49:21,250 [DITERJEMAHKAN DARI CHIRPING] 1855 00:49:19,248 --> 00:49:21,250 DATANG KE SINI, SHEP! 1856 00:49:21,250 --> 00:49:23,294 [Menggonggong] 1857 00:49:25,296 --> 00:49:28,173 [DITERJEMAHKAN DARI CHIRPING] 1858 00:49:25,296 --> 00:49:28,173 BUKA KANDANGNYA, SHEP! 1859 00:49:28,173 --> 00:49:30,342 [MERINTAI] 1860 00:49:30,342 --> 00:49:31,510 [Terengah-engah] 1861 00:49:34,096 --> 00:49:35,765 [DITERJEMAHKAN DARI SQUAWK] 1862 00:49:34,096 --> 00:49:35,765 Tidaaaak! 1863 00:49:35,765 --> 00:49:36,808 [KRUNCH] 1864 00:49:36,808 --> 00:49:38,893 [TEROMPET] 1865 00:49:38,893 --> 00:49:41,562 [berkotek] 1866 00:49:43,021 --> 00:49:44,690 [POP] 1867 00:49:44,690 --> 00:49:46,442 [DITERJEMAHKAN DARI CHIRPING] 1868 00:49:44,690 --> 00:49:46,442 SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKAN SEKUEL LAINNYA! 1869 00:49:46,442 --> 00:49:47,777 [MERINTAI] 1870 00:49:47,777 --> 00:49:50,571 GEORGE TIDAK BISA MENGAMBIL 1871 00:49:47,777 --> 00:49:50,571 HIDUP TANPA URSULA, 1872 00:49:50,571 --> 00:49:54,116 JADI GEORGE AKAN 1873 00:49:50,571 --> 00:49:54,116 UNTUK MENDAPATKAN DIA KEMBALI. 1874 00:49:54,116 --> 00:49:56,034 [WHIZ, TEKAN] 1875 00:49:56,034 --> 00:49:57,161 TOKIE! 1876 00:49:57,161 --> 00:49:59,330 AAH-AH! EE-EE! 1877 00:49:57,161 --> 00:49:59,330 TOKIE TOKIE! 1878 00:49:59,330 --> 00:50:00,997 BERARTI SINGA 1879 00:49:59,330 --> 00:50:00,997 MAHKOTA DIRI RAJA? 1880 00:50:00,997 --> 00:50:02,750 HEWAN DIMULAI DARAT? 1881 00:50:00,997 --> 00:50:02,750 PERLU GEORGE UNTUK MENYELAMATKAN HEWAN? 1882 00:50:02,750 --> 00:50:04,168 PUNYA 2 HARI 1883 00:50:02,750 --> 00:50:04,168 UNTUK MENUJU KE SANA? 1884 00:50:04,168 --> 00:50:06,796 APE, KITA HARUS KEMBALI 1885 00:50:04,168 --> 00:50:06,796 SEGERA. 1886 00:50:06,796 --> 00:50:09,423 GEORGE, AKU HARUS 1887 00:50:06,796 --> 00:50:09,423 KATAKAN ANDA SEBELUMNYA, 1888 00:50:09,423 --> 00:50:11,091 TAPI SAYA PUNYA 1889 00:50:09,423 --> 00:50:11,091 BEBERAPA UTANG JUDI 1890 00:50:11,091 --> 00:50:13,135 BAHWA SAYA HARUS BEKERJA 1891 00:50:11,091 --> 00:50:13,135 UNTUK SEDIKIT. 1892 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 SEDIKITNYA? 1893 00:50:14,428 --> 00:50:16,180 17 TAHUN. 1894 00:50:16,180 --> 00:50:19,057 GEORGE BERPIKIR MUNGKIN 1895 00:50:16,180 --> 00:50:19,057 ITU MUNGKIN TERLAMBAT. 1896 00:50:19,057 --> 00:50:20,518 SAAT KITA Pulang, 1897 00:50:20,518 --> 00:50:23,103 APE DAPAT MENGAMBIL PINJAMAN 1898 00:50:20,518 --> 00:50:23,103 DARI KREDIT UNION BUKUVU. 1899 00:50:23,103 --> 00:50:25,690 GEORGE, INI 1900 00:50:23,103 --> 00:50:25,690 BUKANLAH ORANG YANG BAIK. 1901 00:50:25,690 --> 00:50:28,442 GEORGE TIDAK AKAN PERGI 1902 00:50:25,690 --> 00:50:28,442 TANPA KAKAK APE. 1903 00:50:28,442 --> 00:50:29,735 Hmm... 1904 00:50:29,735 --> 00:50:31,027 MASA DEPAN HUTAN 1905 00:50:31,027 --> 00:50:32,404 DAN GEORGE 1906 00:50:31,027 --> 00:50:32,404 TERGANTUNG PADA ITU. 1907 00:50:32,404 --> 00:50:34,198 Hmm... 1908 00:50:34,198 --> 00:50:35,992 Hmm? 1909 00:50:35,992 --> 00:50:37,785 MM... 1910 00:50:37,785 --> 00:50:39,620 MM... 1911 00:50:41,037 --> 00:50:42,957 Baiklah, GEORGE. 1912 00:50:42,957 --> 00:50:45,041 YA! [TERTAWA] 1913 00:50:45,041 --> 00:50:46,210 kera: 1914 00:50:45,041 --> 00:50:46,210 YA, YA. 1915 00:50:46,210 --> 00:50:47,837 MM-HMM. YA. 1916 00:50:47,837 --> 00:50:49,213 TAPI HARUS DAPATKAN DULU 1917 00:50:47,837 --> 00:50:49,213 ISTRI DAN ANAK 1918 00:50:49,213 --> 00:50:50,339 SIAPA YANG TIDAK INGIN AKU 1919 00:50:50,339 --> 00:50:51,883 DAN Jimat UNTUK MEMIMPIN PASUKAN. 1920 00:50:51,883 --> 00:50:54,259 MAKA PERTANYAANNYA ADALAH 1921 00:50:51,883 --> 00:50:54,259 BAGAIMANA MENDAPATKAN KITA BERDUA 1922 00:50:54,259 --> 00:50:57,013 SAMPAI SAN FRANCISCO. 1923 00:50:57,013 --> 00:50:58,138 OHH. 1924 00:50:58,138 --> 00:51:00,098 LEBIH BAIK LAKUKAN ITU 1925 00:50:58,138 --> 00:51:00,098 TIGA DARI KITA. 1926 00:51:00,098 --> 00:51:02,810 [TERJIT] 1927 00:51:02,810 --> 00:51:05,061 Ooh! Ooh! 1928 00:51:05,061 --> 00:51:06,271 [Menyeruput] 1929 00:51:08,190 --> 00:51:10,735 AYO. AYO. 1930 00:51:08,190 --> 00:51:10,735 BOOGIE HUTAN. 1931 00:51:10,735 --> 00:51:12,653 PERGI, PERGI, PERGI. 1932 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 Semua: HAH? 1933 00:51:15,239 --> 00:51:16,615 PERGI KE MANA SAJA? 1934 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 SIAPA KAMU, 1935 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 XENA, PUTRI VEGAS? 1936 00:51:19,451 --> 00:51:20,745 KITA LIHAT 1937 00:51:19,451 --> 00:51:20,745 Betapa lucunya kamu 1938 00:51:20,745 --> 00:51:22,287 KETIKA ANDA TERJEBAK 1939 00:51:20,745 --> 00:51:22,287 DI KANDANG KHUSUS KAMI 1940 00:51:22,287 --> 00:51:23,330 DI KEBUN BINATANG VAN de GROOT. 1941 00:51:23,330 --> 00:51:24,957 DALAM KASUS 1942 00:51:23,330 --> 00:51:24,957 KAMU LUPA... 1943 00:51:24,957 --> 00:51:28,044 KAMU MASIH BERHUTANG KEPADA KAMI 1944 00:51:24,957 --> 00:51:28,044 17 TAHUN KERJA. 1945 00:51:28,044 --> 00:51:29,211 BERGERAK. 1946 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 BERLARI! 1947 00:51:30,254 --> 00:51:32,297 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1948 00:51:32,297 --> 00:51:34,132 ROCKY, DAPATKAN BERHARAP! 1949 00:51:36,052 --> 00:51:37,135 AYO. 1950 00:51:37,135 --> 00:51:39,055 AYO DAPATKAN MEREKA. 1951 00:51:46,979 --> 00:51:48,522 Ooh! 1952 00:51:48,522 --> 00:51:50,566 [Terkesiap] 1953 00:51:50,566 --> 00:51:52,068 [HANCUR] 1954 00:51:52,068 --> 00:51:54,403 George: PERmisi, 1955 00:51:52,068 --> 00:51:54,403 PERMISI. GEORGE MAAF. 1956 00:51:54,403 --> 00:51:56,238 [ORANG BERCETAK] 1957 00:51:57,406 --> 00:51:59,115 [LONCENG BERDINGING] 1958 00:51:59,115 --> 00:52:00,868 Kera: OOH. 1959 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 [KOIN JINGLING] 1960 00:52:03,746 --> 00:52:06,832 UHH. TERIMA KASIH. 1961 00:52:03,746 --> 00:52:06,832 PERMISI. 1962 00:52:06,832 --> 00:52:09,334 KELUAR DARI JALAN! 1963 00:52:06,832 --> 00:52:09,334 UNH! 1964 00:52:09,334 --> 00:52:11,503 Ooh! 1965 00:52:12,296 --> 00:52:13,589 SIAPA! 1966 00:52:12,296 --> 00:52:13,589 [DUKUNGAN] 1967 00:52:13,589 --> 00:52:15,841 SIAPA! 1968 00:52:15,841 --> 00:52:18,052 BAGUS. 1969 00:52:15,841 --> 00:52:18,052 Penonton: OOH! 1970 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 HAH. 1971 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 AWAS! 1972 00:52:19,553 --> 00:52:21,472 UNH! 1973 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 SIAPA! 1974 00:52:25,101 --> 00:52:26,644 [WHIZ] 1975 00:52:25,101 --> 00:52:26,644 UNH! 1976 00:52:26,644 --> 00:52:28,771 CEPAT, GEORGE! 1977 00:52:28,771 --> 00:52:30,481 UNH! 1978 00:52:28,771 --> 00:52:30,481 KELUAR DARI JALAN! 1979 00:52:30,481 --> 00:52:32,108 AYO PERGI! 1980 00:52:30,481 --> 00:52:32,108 AAH! 1981 00:52:32,108 --> 00:52:33,317 SIAPA! 1982 00:52:33,317 --> 00:52:34,944 HATI-HATI, GEORGE! 1983 00:52:34,944 --> 00:52:37,321 [BANGING] 1984 00:52:37,321 --> 00:52:38,489 YA, DENGAN ITU. 1985 00:52:38,489 --> 00:52:40,699 [Keduanya mendengus] 1986 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 AKU AKAN MENDAPATKAN CADANGAN. 1987 00:52:42,326 --> 00:52:43,535 [Keduanya mendengus] 1988 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 SIAPA! 1989 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 AAH! 1990 00:52:45,579 --> 00:52:47,289 [Klakson, HANCUR] 1991 00:52:47,289 --> 00:52:49,667 Kera: NAIK, CEPAT, CEPAT! 1992 00:52:51,502 --> 00:52:54,463 [TARZAN BERTERIAK] 1993 00:52:56,007 --> 00:52:57,424 Oh! 1994 00:52:57,424 --> 00:52:59,093 [WHOOSH] 1995 00:52:59,093 --> 00:53:00,136 UH-OH! 1996 00:53:00,136 --> 00:53:01,428 Semua: HATI-HATI TERHADAP ITU-- 1997 00:53:01,428 --> 00:53:03,514 Oh! 1998 00:53:03,514 --> 00:53:04,682 [SEMUA TERGASP] 1999 00:53:04,682 --> 00:53:07,643 [BERTERIAK] 2000 00:53:14,066 --> 00:53:15,609 HEI, KAMU, BERHENTI! 2001 00:53:15,609 --> 00:53:17,277 HUBUNGI POLISI! 2002 00:53:17,277 --> 00:53:19,404 DAN PENGENDALIAN HEWAN! 2003 00:53:19,404 --> 00:53:22,324 [Keduanya terengah-engah] 2004 00:53:28,789 --> 00:53:29,915 [Keduanya terkesiap] 2005 00:53:29,915 --> 00:53:31,125 George: 2006 00:53:29,915 --> 00:53:31,125 SEKARANG BAGAIMANA, APE? 2007 00:53:31,125 --> 00:53:33,293 ADUH BUYUNG. 2008 00:53:33,293 --> 00:53:34,378 HMM. 2009 00:53:34,378 --> 00:53:36,254 [PISAH BERPUTAR] 2010 00:53:36,254 --> 00:53:38,214 LIHAT! 2011 00:53:40,467 --> 00:53:42,053 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2012 00:53:42,053 --> 00:53:46,306 Pria : Mundur dari 2013 00:53:42,053 --> 00:53:46,306 TEPI BANGUNAN. 2014 00:53:46,306 --> 00:53:49,393 [Berceloteh] 2015 00:53:49,393 --> 00:53:51,020 ADA MEREKA. 2016 00:53:51,020 --> 00:53:52,730 JANGAN BERGERAK. 2017 00:53:55,273 --> 00:53:57,693 ANDA DIKELIUNGI. 2018 00:53:57,693 --> 00:53:59,862 ANDA TIDAK PUNYA PILIHAN 2019 00:53:57,693 --> 00:53:59,862 TAPI UNTUK MENYERAH. 2020 00:53:59,862 --> 00:54:03,074 KAMI MENGIRIMKAN ORANG KE BAWAH 2021 00:53:59,862 --> 00:54:03,074 UNTUK MEMOTONG ESCAPE APAPUN. 2022 00:54:03,074 --> 00:54:04,324 MAAFKAN AKU, SAHABAT TUA. 2023 00:54:04,324 --> 00:54:06,744 KAMI MELAKUKAN SEMUANYA 2024 00:54:04,324 --> 00:54:06,744 KITA BISA. 2025 00:54:13,667 --> 00:54:16,795 AH! GEORGE PUNYA IDE. 2026 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 uhh... 2027 00:54:17,796 --> 00:54:19,464 LAKUKAN SEPERTI GEORGE. 2028 00:54:19,464 --> 00:54:20,674 [PEGAWAI BERTERIAK] 2029 00:54:20,674 --> 00:54:22,134 Petugas: 2030 00:54:20,674 --> 00:54:22,134 HEI, HEI, HEI! 2031 00:54:22,134 --> 00:54:24,220 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2032 00:54:24,220 --> 00:54:25,345 APE, LOMPAT! 2033 00:54:25,345 --> 00:54:27,014 AYO! PERGI! 2034 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 GEORGE, AKU TELAH PERGI 2035 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 DARI HUTAN 2036 00:54:28,974 --> 00:54:30,684 WAKTU YANG SANGAT PANJANG. 2037 00:54:30,684 --> 00:54:32,144 GEORGE MENANGKAP ANDA. 2038 00:54:32,144 --> 00:54:34,980 uhh... 2039 00:54:34,980 --> 00:54:36,607 [SENJATA AYAM] 2040 00:54:36,607 --> 00:54:39,735 SEKARANG, JANGAN BERPIKIR 2041 00:54:36,607 --> 00:54:39,735 ITU DIBAWAH KITA? 2042 00:54:41,112 --> 00:54:42,821 HMM. 2043 00:54:42,821 --> 00:54:43,781 [KLIK] 2044 00:54:43,781 --> 00:54:45,241 kera! 2045 00:54:45,241 --> 00:54:46,450 [WHOOSH] 2046 00:54:46,450 --> 00:54:48,452 HI-YAAH! 2047 00:54:48,452 --> 00:54:51,122 TENDANGAN YANG BAIK, ROCKY! 2048 00:54:51,122 --> 00:54:52,497 [Mendengus] 2049 00:54:52,497 --> 00:54:53,999 oh... 2050 00:54:53,999 --> 00:54:55,834 Petugas: 2051 00:54:53,999 --> 00:54:55,834 JANGAN LAKUKANNYA! 2052 00:54:55,834 --> 00:54:57,544 Ooh! 2053 00:54:55,834 --> 00:54:57,544 uhh! 2054 00:54:57,544 --> 00:54:58,670 HA HA! 2055 00:54:58,670 --> 00:54:59,838 OHH. 2056 00:54:59,838 --> 00:55:00,839 [MESIN TERGERAK] 2057 00:55:00,839 --> 00:55:02,758 APA YANG MEREKA LAKUKAN? 2058 00:55:02,758 --> 00:55:04,176 George: SIAPA! 2059 00:55:04,176 --> 00:55:06,178 Pria: BERHENTI BERAyun 2060 00:55:04,176 --> 00:55:06,178 DI TANGGA! 2061 00:55:06,178 --> 00:55:08,555 KAMI AKAN MENCARI 2062 00:55:06,178 --> 00:55:08,555 TEMPAT YANG AMAN UNTUK DARAT. 2063 00:55:08,555 --> 00:55:09,556 SIAPA! SIAPA! 2064 00:55:09,556 --> 00:55:11,267 JANGAN BERAyun. 2065 00:55:11,267 --> 00:55:13,602 ANDA DESTABILISASI 2066 00:55:11,267 --> 00:55:13,602 HELIKOPTER. 2067 00:55:13,602 --> 00:55:15,146 KITA HARUS DARAT. 2068 00:55:15,146 --> 00:55:18,274 George: SIAPA! 2069 00:55:15,146 --> 00:55:18,274 WHOO-WHOO-WHOO! 2070 00:55:18,274 --> 00:55:20,901 [TARZAN BERTERIAK] 2071 00:55:20,901 --> 00:55:24,362 Kera: HEI! SIAPA! 2072 00:55:26,698 --> 00:55:28,951 Kera: OH, INI INDAH. 2073 00:55:26,698 --> 00:55:28,951 AH. 2074 00:55:29,534 --> 00:55:31,453 SIAPA. 2075 00:55:32,913 --> 00:55:36,083 SWING TERBAIK INI 2076 00:55:32,913 --> 00:55:36,083 GEORGE PERNAH. 2077 00:55:36,083 --> 00:55:38,502 KARENA GEORGE 2078 00:55:36,083 --> 00:55:38,502 DAN TEMAN HUTANNYA 2079 00:55:38,502 --> 00:55:40,087 APAKAH BERAyun BERSAMA? 2080 00:55:40,087 --> 00:55:42,756 George: TIDAK, 2081 00:55:40,087 --> 00:55:42,756 KARENA TIDAK MUNGKIN 2082 00:55:42,756 --> 00:55:44,216 UNTUK GEORGE UNTUK MEMUKUL-- 2083 00:55:44,216 --> 00:55:46,510 Narator: YA, PENGGEMAR, 2084 00:55:44,216 --> 00:55:46,510 KAMI JUGA SUDAH TERMASUK 2085 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 GEDUNG NEGARA EMPIRE. 2086 00:55:47,928 --> 00:55:50,722 EH, SETIDAKNYA 2087 00:55:47,928 --> 00:55:50,722 VERSI LAS VEGAS. 2088 00:55:50,722 --> 00:55:52,683 Semua: HATI-HATI TERHADAP ITU-- 2089 00:55:52,683 --> 00:55:53,725 AAH! Ooh! 2090 00:55:53,725 --> 00:55:54,852 Semua: OOH. 2091 00:55:54,852 --> 00:55:56,770 ANDA TIDAK BERPIKIR 2092 00:55:56,770 --> 00:55:58,856 KAMI AKAN PERGI 2093 00:55:56,770 --> 00:55:58,856 UNTUK LEWATKAN PARODI INI. 2094 00:55:58,856 --> 00:56:02,067 HEI, GEORGE! AYO! 2095 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 KAMU BISA! AYO! 2096 00:56:04,444 --> 00:56:06,613 MENCAPAI! 2097 00:56:04,444 --> 00:56:06,613 GEORGE, SEKARANG! 2098 00:56:06,613 --> 00:56:08,824 LAGI! 2099 00:56:06,613 --> 00:56:08,824 BERGERAK! 2100 00:56:08,824 --> 00:56:10,242 Wanita: TERIMA KASIH 2101 00:56:08,824 --> 00:56:10,242 UNTUK BERGABUNG DENGAN KAMI. 2102 00:56:10,242 --> 00:56:12,995 DALAM KASUS YANG ANEH 2103 00:56:10,242 --> 00:56:12,995 SENI MENIRU KEHIDUPAN, 2104 00:56:12,995 --> 00:56:15,206 DRAMA UDARA MALAM INI 2105 00:56:12,995 --> 00:56:15,206 DI ATAS LAS VEGAS 2106 00:56:15,206 --> 00:56:16,623 TELAH MENCAPAI 2107 00:56:15,206 --> 00:56:16,623 SANGAT TINGGI 2108 00:56:16,623 --> 00:56:18,625 NEGARA EMPIRE 2109 00:56:16,623 --> 00:56:18,625 BANGUNAN. 2110 00:56:18,625 --> 00:56:20,669 KORESPONDEN KAMI-- 2111 00:56:18,625 --> 00:56:20,669 [BIP] 2112 00:56:22,963 --> 00:56:25,966 OH, ADA SESUATU 2113 00:56:22,963 --> 00:56:25,966 TENTANG Kera ITU 2114 00:56:25,966 --> 00:56:27,801 ITU TERASA 2115 00:56:25,966 --> 00:56:27,801 SANGAT familier. 2116 00:56:27,801 --> 00:56:29,678 ITU "RAJA KONG." 2117 00:56:29,678 --> 00:56:31,805 SAYA PIKIR "RAJA KONG" 2118 00:56:29,678 --> 00:56:31,805 WARNA HITAM PUTIH. 2119 00:56:31,805 --> 00:56:33,891 OH, KAMU INGIN 2120 00:56:31,805 --> 00:56:33,891 PERCAYA HOLLYWOOD? 2121 00:56:33,891 --> 00:56:35,809 MEREKA MEWARNAINYA. 2122 00:56:35,809 --> 00:56:37,477 OH. 2123 00:56:39,479 --> 00:56:42,024 HMM. 2124 00:56:42,024 --> 00:56:43,650 JANGKAUAN, JANGKAUAN! 2125 00:56:43,650 --> 00:56:45,401 DAPATKAN SAYA! AYO! 2126 00:56:45,401 --> 00:56:46,444 YA! 2127 00:56:45,401 --> 00:56:46,444 PUNYA KAMU! 2128 00:56:46,444 --> 00:56:47,445 BAGUS SEKALI! 2129 00:56:47,445 --> 00:56:49,198 Pria: 2130 00:56:47,445 --> 00:56:49,198 UNIT SUDAH TIBA 2131 00:56:49,198 --> 00:56:51,075 DI ATAS KEJADIAN 2132 00:56:49,198 --> 00:56:51,075 UNTUK MENDAPATKAN ANDA. 2133 00:56:51,075 --> 00:56:53,744 Kera: JADI, PUNYA 2134 00:56:51,075 --> 00:56:53,744 ADA IDE LAINNYA? 2135 00:56:53,744 --> 00:56:54,912 IKUTI GEORGE. 2136 00:56:54,912 --> 00:56:55,913 uhh... 2137 00:56:55,913 --> 00:56:57,956 BRILIAN. 2138 00:56:57,956 --> 00:56:59,124 Narator: Sementara itu, 2139 00:56:59,124 --> 00:57:01,543 DUO DAMSELS YANG BURUK ITU 2140 00:57:01,543 --> 00:57:02,878 SALLY DAN KOWALSKI 2141 00:57:02,878 --> 00:57:05,630 SUDAH MENCARI 2142 00:57:02,878 --> 00:57:05,630 SETIAP sudut dan celah. 2143 00:57:05,630 --> 00:57:08,592 ITU CRANNY, BUKAN NENEK. 2144 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 AHEM. 2145 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 Keduanya: HAH? 2146 00:57:10,844 --> 00:57:12,596 Narator: SEPERTI SETENGAH JALAN 2147 00:57:10,844 --> 00:57:12,596 DI SELURUH DUNIA, 2148 00:57:12,596 --> 00:57:16,808 TENTARA YANG MAJALAH DIPERSIAPKAN 2149 00:57:12,596 --> 00:57:16,808 UNTUK MENYERAH BUKUVU. 2150 00:57:16,808 --> 00:57:17,768 [MESIN BERKEMBANG] 2151 00:57:17,768 --> 00:57:20,145 DAN DI SAN FRANCISCO, 2152 00:57:20,145 --> 00:57:23,148 URSULA MERENUNGKAN 2153 00:57:20,145 --> 00:57:23,148 PREDIKASI DIA SAAT INI. 2154 00:57:23,148 --> 00:57:25,359 SAYA SELALU PUNYA 2155 00:57:23,148 --> 00:57:25,359 FANTASI 2156 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 ITU SAAT AKU Cium 2157 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 PRIA YANG SAYA CINTA, 2158 00:57:26,777 --> 00:57:28,904 SAYA AKAN MENDENGAR Lonceng GEREJA 2159 00:57:26,777 --> 00:57:28,904 DERING. 2160 00:57:28,904 --> 00:57:30,822 Lonceng Gereja Berbunyi? 2161 00:57:30,822 --> 00:57:33,909 MM. 2162 00:57:30,822 --> 00:57:33,909 DAN KEMBANG API. 2163 00:57:33,909 --> 00:57:35,744 KEMBANG API? 2164 00:57:35,744 --> 00:57:37,704 KERAS, SPEKTAKULER, 2165 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 BUANG NAPASMU, 2166 00:57:39,915 --> 00:57:42,709 EMPAT JULI 2167 00:57:39,915 --> 00:57:42,709 KEMBANG API. 2168 00:57:43,835 --> 00:57:46,713 DENGAN LYLE, 2169 00:57:43,835 --> 00:57:46,713 HANYA ADA... 2170 00:57:47,714 --> 00:57:50,926 eh, Lyle. 2171 00:57:51,509 --> 00:57:53,429 YA. 2172 00:57:55,055 --> 00:57:58,558 BANYAK UNTUK FANTASI. 2173 00:58:00,060 --> 00:58:02,771 AKU TIDAK BISA MEMBANTU PERASAAN 2174 00:58:00,060 --> 00:58:02,771 ADA YANG HILANG-- 2175 00:58:02,771 --> 00:58:05,232 ITU DI LUAR SANA 2176 00:58:05,232 --> 00:58:07,443 SESUATU 2177 00:58:05,232 --> 00:58:07,443 MENUNGGU SAYA. 2178 00:58:07,443 --> 00:58:09,361 [TARZAN BERTERIAK] 2179 00:58:09,361 --> 00:58:11,238 AAH! 2180 00:58:11,238 --> 00:58:14,032 OH, MAAF UNTUK 2181 00:58:11,238 --> 00:58:14,032 URSULA KEJUTAN... 2182 00:58:14,032 --> 00:58:15,284 eh... 2183 00:58:15,284 --> 00:58:17,702 TAPI GEORGE TIDAK BISA HIDUP 2184 00:58:15,284 --> 00:58:17,702 TANPA URSULA. 2185 00:58:19,246 --> 00:58:21,206 GEORGE TERGANGGU CINTA. 2186 00:58:22,624 --> 00:58:25,127 UH, LIHAT, UH... 2187 00:58:25,127 --> 00:58:27,129 AKU TIDAK TAHU SIAPA KAMU, 2188 00:58:27,129 --> 00:58:29,673 TAPI AKU SUDAH MENIKAH... 2189 00:58:29,673 --> 00:58:31,425 SAYANGNYA. 2190 00:58:31,425 --> 00:58:33,135 BENAR. 2191 00:58:33,135 --> 00:58:34,845 SUAMI GEORGE URSULA. 2192 00:58:34,845 --> 00:58:36,513 OH! 2193 00:58:38,932 --> 00:58:40,892 HAH? HAH. 2194 00:58:40,892 --> 00:58:44,146 URSULA LEBIH BINGUNG 2195 00:58:40,892 --> 00:58:44,146 DARI GEORGE. 2196 00:58:44,146 --> 00:58:46,731 TAPI TIDAK ADA WAKTU UNTUK BERBICARA. 2197 00:58:44,146 --> 00:58:46,731 BUKUVU DALAM MASALAH. 2198 00:58:46,731 --> 00:58:48,484 HARUS KEMBALI. 2199 00:58:48,484 --> 00:58:51,736 GEORGE UTAMAKAN URSULA, 2200 00:58:48,484 --> 00:58:51,736 LALU HUTAN, HMM? 2201 00:58:51,736 --> 00:58:53,071 eh... 2202 00:58:53,071 --> 00:58:55,407 uhh! DENGARKAN... 2203 00:58:55,407 --> 00:58:57,159 AKU BELUM PERNAH MENDENGAR 2204 00:58:55,407 --> 00:58:57,159 DARI BUKUVU, 2205 00:58:57,159 --> 00:58:59,203 DAN LYLE 2206 00:58:57,159 --> 00:58:59,203 ADALAH SUAMIKU. 2207 00:58:59,203 --> 00:59:00,329 MESKIPUN 2208 00:58:59,203 --> 00:59:00,329 SAYA HARUS MENGAKUI 2209 00:59:00,329 --> 00:59:03,374 ANDA ADALAH 2210 00:59:00,329 --> 00:59:03,374 SANGAT MENARIK... 2211 00:59:03,374 --> 00:59:07,836 DAN MEMILIKI SINEWY 2212 00:59:03,374 --> 00:59:07,836 LENGAN DEWA. 2213 00:59:07,836 --> 00:59:09,213 [TERTAWA] YA. 2214 00:59:09,213 --> 00:59:10,922 TAPI AKU SALAH SATUNYA 2215 00:59:09,213 --> 00:59:10,922 JENIS-JENIS YANG JELAS, 2216 00:59:10,922 --> 00:59:13,884 DAN SAYA MENGAMBIL SUMPAH PERNIKAHAN SAYA 2217 00:59:10,922 --> 00:59:13,884 SANGAT SERIUS. 2218 00:59:13,884 --> 00:59:16,053 LALU BISAKAH SAYA MEMILIKI DIA? 2219 00:59:13,884 --> 00:59:16,053 HAH? 2220 00:59:16,053 --> 00:59:17,679 MAAF. 2221 00:59:17,679 --> 00:59:20,682 GEORGE LEBIH MENCINTAI URSULA 2222 00:59:17,679 --> 00:59:20,682 DARI APA PUN DI DUNIA. 2223 00:59:20,682 --> 00:59:22,934 ARTI URSULA 2224 00:59:20,682 --> 00:59:22,934 SEMUANYA UNTUK GEORGE. 2225 00:59:22,934 --> 00:59:25,020 [Terkesiap] 2226 00:59:25,020 --> 00:59:26,897 APAKAH ANDA PUNYA 2227 00:59:25,020 --> 00:59:26,897 ADA SAUDARA DI RUMAH? 2228 00:59:26,897 --> 00:59:28,106 [DUKUNGAN] 2229 00:59:28,106 --> 00:59:29,483 AKU PUNYA KAKAK APE. 2230 00:59:29,483 --> 00:59:32,944 OOH. Seekor kera. 2231 00:59:35,989 --> 00:59:38,200 BISAKAH KAU MEMBERI DIA 2232 00:59:35,989 --> 00:59:38,200 NOMOR TELEPON SAYA? 2233 00:59:38,200 --> 00:59:39,451 Narator: 2234 00:59:38,200 --> 00:59:39,451 SUDAH DEPOSIT 2235 00:59:39,451 --> 00:59:41,370 DIPSY DARLINGNYA DENGAN APE, 2236 00:59:41,370 --> 00:59:43,247 GEORGE DENGAN GUGUR BERALIH 2237 00:59:43,247 --> 00:59:46,666 UNTUK MELIHAT APAKAH ANAKNYA 2238 00:59:43,247 --> 00:59:46,666 MASIH INGAT DIA. 2239 00:59:46,666 --> 00:59:47,834 MUDA? 2240 00:59:48,752 --> 00:59:50,795 AYAH! 2241 00:59:51,880 --> 00:59:54,716 Aku rindu kamu 2242 00:59:51,880 --> 00:59:54,716 BANYAK. 2243 00:59:55,842 --> 00:59:57,553 GEORGE 2244 00:59:55,842 --> 00:59:57,553 SADARI SESUATU. 2245 00:59:57,553 --> 01:00:01,181 JIKA JUNIOR INGIN BERSELANCAR 2246 00:59:57,553 --> 01:00:01,181 DAN BUKAN AYUN, 2247 01:00:01,181 --> 01:00:02,849 TIDAK BAIK DENGAN GEORGE, 2248 01:00:02,849 --> 01:00:06,644 KARENA GEORGE 2249 01:00:02,849 --> 01:00:06,644 SANGAT CINTA JUNIOR. 2250 01:00:06,644 --> 01:00:10,899 TIDAK ADA LAIN YANG PENTING. 2251 01:00:06,644 --> 01:00:10,899 KEMARILAH. 2252 01:00:11,816 --> 01:00:13,193 AKU JUGA MENCINTAIMU, AYAH, 2253 01:00:13,193 --> 01:00:15,404 TAPI SAYA BERPIKIR KAU LEBIH BAIK 2254 01:00:13,193 --> 01:00:15,404 BICARALAH DENGAN IBU SEGERA, 2255 01:00:15,404 --> 01:00:18,656 KARENA DIA SUDAH 2256 01:00:15,404 --> 01:00:18,656 BERTINDAK SANGAT ANEH. 2257 01:00:18,656 --> 01:00:20,158 YA. 2258 01:00:21,868 --> 01:00:23,120 AYO. 2259 01:00:24,037 --> 01:00:26,415 AKU AKAN MENGAMBIL TANGGA. 2260 01:00:27,916 --> 01:00:30,377 OKE. 2261 01:00:27,916 --> 01:00:30,377 HUNH. 2262 01:00:30,377 --> 01:00:32,921 Narator: 2263 01:00:30,377 --> 01:00:32,921 JADI, DENGAN ANAKNYA YANG BERKABIAN 2264 01:00:32,921 --> 01:00:34,339 DAN ISTRI YANG TIDAK TIDUR, 2265 01:00:34,339 --> 01:00:36,633 GEORGE KEMBALI 2266 01:00:34,339 --> 01:00:36,633 KE NEGARANYA. 2267 01:00:36,633 --> 01:00:39,761 SETELAH MENDAPATKAN TIPS 2268 01:00:36,633 --> 01:00:39,761 DARI BRENDAN FRASER, 2269 01:00:39,761 --> 01:00:42,055 SIAPA YANG Kram 2270 01:00:39,761 --> 01:00:42,055 PADA GAMBAR PERTAMA, 2271 01:00:42,055 --> 01:00:45,767 KALI INI DIA PASTIKAN 2272 01:00:42,055 --> 01:00:45,767 UNTUK MENDAPATKAN KARTU YANG LEBIH BESAR. 2273 01:00:45,767 --> 01:00:47,478 AYAH, AKU TAKUT. 2274 01:00:47,478 --> 01:00:48,645 HMM. 2275 01:00:48,645 --> 01:00:51,482 APA YANG KITA AKAN 2276 01:00:48,645 --> 01:00:51,482 YANG HARUS DILAKUKAN TENTANG IBU? 2277 01:00:51,482 --> 01:00:53,984 [menghela nafas] 2278 01:00:53,984 --> 01:00:55,819 GEORGE TIDAK TAHU, 2279 01:00:55,819 --> 01:00:57,154 TAPI URSULA 2280 01:00:55,819 --> 01:00:57,154 TIDAK MENGAKUI GEORGE 2281 01:00:57,154 --> 01:01:00,907 BAHKAN SEBELUMNYA 2282 01:00:57,154 --> 01:01:00,907 GEORGE TINGKATKAN DIA. 2283 01:01:00,907 --> 01:01:02,200 APA YANG APE PIKIRKAN? 2284 01:01:02,200 --> 01:01:04,786 BAIK KITA HARUS 2285 01:01:02,200 --> 01:01:04,786 PERIKSA KRA UNTUK POD, 2286 01:01:04,786 --> 01:01:07,456 ATAU DIA DALAM BEBERAPA JENIS 2287 01:01:04,786 --> 01:01:07,456 TRANCE HIPNOTIK. 2288 01:01:07,456 --> 01:01:10,041 DIA TIDAK TAHU 2289 01:01:07,456 --> 01:01:10,041 SIAPA ANDA. 2290 01:01:10,041 --> 01:01:12,628 MM-HMM. 2291 01:01:15,922 --> 01:01:18,133 [PINTU TERBUKA] 2292 01:01:18,133 --> 01:01:21,261 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2293 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 AHH. 2294 01:01:23,054 --> 01:01:24,473 Narator: SETELAH KEDATANGAN, 2295 01:01:24,473 --> 01:01:27,934 GEORGE BERSIUL MEMINTA SHEP 2296 01:01:24,473 --> 01:01:27,934 UNTUK MENGAMBIL MEREKA PULANG. 2297 01:01:27,934 --> 01:01:29,978 [PELUIT] 2298 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 [Menggonggong] 2299 01:01:31,771 --> 01:01:32,939 DI SINI, ANAK! 2300 01:01:31,771 --> 01:01:32,939 DI SINI! 2301 01:01:32,939 --> 01:01:35,233 DI SINI, Bung! 2302 01:01:32,939 --> 01:01:35,233 AYO! 2303 01:01:35,233 --> 01:01:37,402 Ayolah, SHEP. 2304 01:01:35,233 --> 01:01:37,402 Ayolah, Nak. 2305 01:01:37,402 --> 01:01:39,070 Ayolah, Nak. 2306 01:01:37,402 --> 01:01:39,070 Ah, SHEP. 2307 01:01:39,070 --> 01:01:40,197 Ah, anak baik. 2308 01:01:40,197 --> 01:01:42,157 ITULAH ANAK YANG BAIK. 2309 01:01:40,197 --> 01:01:42,157 SHEP, SHEP. 2310 01:01:42,157 --> 01:01:43,992 [MANUSIA TERTAWA] 2311 01:01:43,992 --> 01:01:47,954 Narator: LIHAT APAKAH ANDA BISA MELIHAT 2312 01:01:43,992 --> 01:01:47,954 PENEMPATAN PRODUK KAMI YANG BIJAKSANA. 2313 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 UHH. ITULAH DOMBAKU. 2314 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 ITULAH DOMBAKU. 2315 01:01:50,957 --> 01:01:55,086 OH, GAJAH 2316 01:01:50,957 --> 01:01:55,086 MENGGUNAKAN SALDO BARU. 2317 01:01:55,086 --> 01:01:56,129 Kera: WHOOPS. 2318 01:01:56,129 --> 01:01:58,006 [DUKUNGAN] 2319 01:01:58,006 --> 01:02:01,051 George: 2320 01:01:58,006 --> 01:02:01,051 SIAPA! PERGI, SHEP! 2321 01:02:01,051 --> 01:02:02,093 PERGI! PERGI, ANAK! 2322 01:02:02,093 --> 01:02:04,888 ITU SAJA. 2323 01:02:02,093 --> 01:02:04,888 WHOO-HOO-HOO! 2324 01:02:04,888 --> 01:02:07,474 AKU BERITAHU KAMU, GEORGE, 2325 01:02:04,888 --> 01:02:07,474 SENANG DI RUMAH. 2326 01:02:07,474 --> 01:02:10,268 HA HA! 2327 01:02:07,474 --> 01:02:10,268 MUNGKIN TOKIE SALAH 2328 01:02:10,268 --> 01:02:12,020 DAN BERARTI SINGA BUKAN RAJA. 2329 01:02:12,020 --> 01:02:14,356 HEH. HUTAN 2330 01:02:12,020 --> 01:02:14,356 TIDAK TERLIHAT BERBEDA. 2331 01:02:14,356 --> 01:02:15,732 Narator: TIDAK BERBEDA? 2332 01:02:15,732 --> 01:02:18,485 LIHAT TANDANYA, GEORGE, 2333 01:02:15,732 --> 01:02:18,485 TANDA-TANDANYA! 2334 01:02:18,485 --> 01:02:20,862 TAPI GEORGE LEWATKAN 2335 01:02:18,485 --> 01:02:20,862 TANDA-TANDA-- 2336 01:02:20,862 --> 01:02:23,532 TANDA BAHKAN ORANG BUTA 2337 01:02:20,862 --> 01:02:23,532 WARTHOG AKAN MEMPERHATIKAN. 2338 01:02:23,532 --> 01:02:26,743 KARENA ADA MASALAH-- 2339 01:02:23,532 --> 01:02:26,743 MASALAH BESAR. 2340 01:02:26,743 --> 01:02:30,080 MESIN MANIACAL LYLE 2341 01:02:26,743 --> 01:02:30,080 BERGERAK LEBIH DEKAT 2342 01:02:30,080 --> 01:02:31,998 KE GUNUNG KERA. 2343 01:02:31,998 --> 01:02:34,042 Sementara itu, 2344 01:02:31,998 --> 01:02:34,042 KONSTITUEN PENGECUT 2345 01:02:34,042 --> 01:02:37,879 TERCEPAT DALAM TAKUT SEPERTI KITA 2346 01:02:34,042 --> 01:02:37,879 PAHLAWAN YANG TAK TAK TAK TAKUT BERJALAN MENGEJAK MEREKA, 2347 01:02:37,879 --> 01:02:41,091 MEMINTA MEREKA 2348 01:02:37,879 --> 01:02:41,091 UNTUK BERDIRI DAN BERJUANG. 2349 01:02:41,091 --> 01:02:42,509 [Terengah-engah] 2350 01:02:42,509 --> 01:02:45,053 JANGAN LARI! 2351 01:02:42,509 --> 01:02:45,053 JIKA KITA BEKERJA BERSAMA, 2352 01:02:45,053 --> 01:02:46,263 KITA BISA MENANG. 2353 01:02:46,263 --> 01:02:48,682 GEORGE MASIH RAJA. 2354 01:02:48,682 --> 01:02:50,767 AKULAH RAJA! 2355 01:02:50,767 --> 01:02:51,727 [Berceloteh] 2356 01:02:51,727 --> 01:02:52,810 UH-OH. 2357 01:02:52,810 --> 01:02:53,937 Kera: DAPATKAN DI SINI! 2358 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 ANDA TAHU 2359 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 KAMU BUKAN RAJA. 2360 01:02:55,522 --> 01:02:57,148 KAMU PUNYA NARSIS 2361 01:02:55,522 --> 01:02:57,148 GANGGUAN KEPRIBADIAN 2362 01:02:57,148 --> 01:02:59,735 SEJAK KAMU ADALAH ANAK, 2363 01:02:57,148 --> 01:02:59,735 DAN TIDAK ADA ALASAN 2364 01:02:59,735 --> 01:03:03,029 YANG HARUS KITA SISA 2365 01:02:59,735 --> 01:03:03,029 HARUS MENDERITA UNTUK ITU. 2366 01:03:03,029 --> 01:03:04,448 [RAUM] 2367 01:03:05,449 --> 01:03:07,284 JIKA ANDA BENAR-BENAR PEDULI 2368 01:03:05,449 --> 01:03:07,284 TENTANG BUKUVU, 2369 01:03:07,284 --> 01:03:08,493 LALU PIKIRKAN IDE YANG LEBIH BAIK-- 2370 01:03:08,493 --> 01:03:10,161 KAMI PUNYA YANG BESAR 2371 01:03:08,493 --> 01:03:10,161 PERTARUNGAN YANG MENGHANCURKAN TULANG 2372 01:03:10,161 --> 01:03:12,706 UNTUK KERAJAAN 2373 01:03:10,161 --> 01:03:12,706 SETELAHNYA... 2374 01:03:12,706 --> 01:03:13,915 MM-HMM. 2375 01:03:13,915 --> 01:03:16,752 SAAT KITA MASIH 2376 01:03:13,915 --> 01:03:16,752 MEMILIKI KERAJAAN. 2377 01:03:16,752 --> 01:03:18,336 APA ARTINYA SINGA BERPIKIR? 2378 01:03:18,336 --> 01:03:20,380 MAKAN BULU, ANAK HUTAN! 2379 01:03:18,336 --> 01:03:20,380 OHH! 2380 01:03:20,380 --> 01:03:22,466 [BERARTI SINGA MENGAUM] 2381 01:03:22,466 --> 01:03:24,760 [Mendengus] 2382 01:03:24,760 --> 01:03:26,928 Kera: YA! BUNUH DIA! 2383 01:03:24,760 --> 01:03:26,928 OHH! 2384 01:03:26,928 --> 01:03:28,972 Narator: DAN MEREKA 2385 01:03:26,928 --> 01:03:28,972 AKAN MEMILIKI BESARNYA, 2386 01:03:28,972 --> 01:03:31,558 PERTARUNGAN YANG MENGHANCURKAN TULANG 2387 01:03:28,972 --> 01:03:31,558 UNTUK KERAJAAN 2388 01:03:31,558 --> 01:03:33,059 Seandainya itu belum terjadi 2389 01:03:31,558 --> 01:03:33,059 TRIK RAHASIA APE YANG DIAJARKAN DIA 2390 01:03:33,059 --> 01:03:35,186 KETIKA MEREKA MASIH ANAK-ANAK. 2391 01:03:35,186 --> 01:03:37,355 TELINGA, GEORGE! 2392 01:03:37,355 --> 01:03:39,608 [BERARTI SINGA YANG MENGERIKAN] 2393 01:03:39,608 --> 01:03:40,651 Kera: YA! 2394 01:03:40,651 --> 01:03:42,527 WHO, KEREN! 2395 01:03:42,527 --> 01:03:43,945 DI SANA. MELIHAT? 2396 01:03:43,945 --> 01:03:45,530 [menghela nafas] 2397 01:03:45,530 --> 01:03:46,740 WAH. 2398 01:03:46,740 --> 01:03:49,284 GEORGE INGIN HIDUP 2399 01:03:46,740 --> 01:03:49,284 SELALU INI MUDAH. 2400 01:03:50,160 --> 01:03:51,869 HA HA. 2401 01:03:50,160 --> 01:03:51,869 YA, AYAH! 2402 01:03:51,869 --> 01:03:53,121 BAGUS, GEORGE. 2403 01:03:51,869 --> 01:03:53,121 BAGUS SEKALI. 2404 01:03:53,121 --> 01:03:56,291 BAIKLAH. 2405 01:03:53,121 --> 01:03:56,291 SIAPA YANG BERSAMA GEORGE? 2406 01:03:56,291 --> 01:03:57,668 MENGAPA KAMI HARUS MENGIKUTI ANDA? 2407 01:03:57,668 --> 01:04:00,128 ANDA LEBIH PEDULI 2408 01:03:57,668 --> 01:04:00,128 KELUARGA ANDA DARI KAMI. 2409 01:04:00,128 --> 01:04:02,255 PASTI, GEORGE PERAWATAN 2410 01:04:00,128 --> 01:04:02,255 TENTANG KELUARGA. 2411 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 BAHKAN SETENGAH DARI 2412 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 TIDUR KELUARGA 2413 01:04:04,257 --> 01:04:06,092 MELALUI BAGIAN TERBAIK 2414 01:04:04,257 --> 01:04:06,092 FILM. 2415 01:04:06,092 --> 01:04:07,719 [Mendengkur] 2416 01:04:07,719 --> 01:04:08,595 [menghela nafas] 2417 01:04:08,595 --> 01:04:10,096 TAPI KAMU SELALU 2418 01:04:10,096 --> 01:04:11,556 SAUDARA GEORGE 2419 01:04:10,096 --> 01:04:11,556 DAN saudara perempuan. 2420 01:04:11,556 --> 01:04:13,850 APAKAH KAMU INGAT? 2421 01:04:13,850 --> 01:04:15,477 KAMI MENGAMBIL LANGKAH PERTAMA 2422 01:04:13,850 --> 01:04:15,477 BERSAMA. 2423 01:04:15,477 --> 01:04:16,645 [CHATTER] 2424 01:04:16,645 --> 01:04:18,605 DAN KAMU MENGAJARKAN SAYA 2425 01:04:16,645 --> 01:04:18,605 CARA BERENANG. 2426 01:04:18,605 --> 01:04:19,731 [Mendengus] 2427 01:04:19,731 --> 01:04:21,191 DAN KAMU BERSAMAKU 2428 01:04:21,191 --> 01:04:22,734 PERTAMA KALI KITA BACA 2429 01:04:21,191 --> 01:04:22,734 MAJALAH BERMAIN. 2430 01:04:22,734 --> 01:04:24,653 [GERAN] 2431 01:04:24,653 --> 01:04:26,904 JADI GEORGE MEMINTAMU, 2432 01:04:24,653 --> 01:04:26,904 BUKAN SEBAGAI RAJA, 2433 01:04:26,904 --> 01:04:28,865 TAPI SEBAGAI SAUDARA, 2434 01:04:28,865 --> 01:04:31,660 UNTUK BERGABUNG DENGAN DIA 2435 01:04:28,865 --> 01:04:31,660 DAN SELAMATKAN NEGERI. 2436 01:04:31,660 --> 01:04:34,078 [GERAN] 2437 01:04:35,079 --> 01:04:36,623 [CHIRP] 2438 01:04:36,623 --> 01:04:38,458 Hmm. 2439 01:04:39,917 --> 01:04:42,045 [BERGUMAN 2440 01:04:39,917 --> 01:04:42,045 SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 2441 01:04:42,045 --> 01:04:43,505 UH-HUH. 2442 01:04:43,505 --> 01:04:44,548 OKE? 2443 01:04:44,548 --> 01:04:45,882 OKE. 2444 01:04:45,882 --> 01:04:47,967 GEORGE COBA SESUATU 2445 01:04:45,882 --> 01:04:47,967 SANGAT BERBEDA. 2446 01:04:47,967 --> 01:04:49,511 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 2447 01:04:49,511 --> 01:04:51,095 KAMI BEBERAPA, 2448 01:04:51,095 --> 01:04:54,098 KAMI SELAMAT BEBERAPA, 2449 01:04:54,098 --> 01:04:56,518 KAMI KELOMPOK SAUDARA. 2450 01:04:56,518 --> 01:05:01,857 UNTUK DIA HARI INI YANG MENYEDIAKAN 2451 01:04:56,518 --> 01:05:01,857 BULUNYA DENGAN GEORGE 2452 01:05:01,857 --> 01:05:03,358 AKAN MENJADI SAUDARA GEORGE. 2453 01:05:03,358 --> 01:05:05,736 DAN HEWAN LAINNYA 2454 01:05:03,358 --> 01:05:05,736 DI HUTAN 2455 01:05:05,736 --> 01:05:10,156 AKAN BERPIKIR SENDIRI 2456 01:05:05,736 --> 01:05:10,156 TERKUTUH MEREKA TIDAK ADA DI SINI. 2457 01:05:10,156 --> 01:05:11,991 DAN SAAT KITA MENJADI TUA, 2458 01:05:11,991 --> 01:05:15,036 KAMU AKAN INGAT 2459 01:05:11,991 --> 01:05:15,036 DENGAN KEBANGGAAN YANG BESAR 2460 01:05:15,036 --> 01:05:17,873 PRESTASI APA YANG KAMU LAKUKAN HARI INI. 2461 01:05:17,873 --> 01:05:18,998 [GERAM] 2462 01:05:18,998 --> 01:05:22,168 TANAH SEMUA YANG KITA PUNYA. 2463 01:05:18,998 --> 01:05:22,168 GEORGE RAJA. 2464 01:05:22,168 --> 01:05:24,337 DAN RAJA MEMINTA HEWAN 2465 01:05:24,337 --> 01:05:27,758 UNTUK BERGABUNG DENGAN DIA 2466 01:05:24,337 --> 01:05:27,758 DAN SELAMATKAN NEGERI! 2467 01:05:27,758 --> 01:05:31,135 [SNICKER] 2468 01:05:32,095 --> 01:05:33,137 [CHATTER] 2469 01:05:33,137 --> 01:05:34,138 [Mendengus] 2470 01:05:34,138 --> 01:05:36,433 [Mendengus] 2471 01:05:40,478 --> 01:05:43,022 KEMUDIAN GEORGE BERJUANG SENDIRI. 2472 01:05:43,022 --> 01:05:46,610 Narator: MERASA LEBIH SENDIRI 2473 01:05:43,022 --> 01:05:46,610 DARI SIEGFRIED TANPA ROY, 2474 01:05:46,610 --> 01:05:49,571 KAMI YANG TAK BERUNTUNG, BERANI, 2475 01:05:46,610 --> 01:05:49,571 GUNSLINGER HUTAN YANG MENANTANG 2476 01:05:49,571 --> 01:05:52,908 PERGI 2477 01:05:49,571 --> 01:05:52,908 UNTUK MENYELAMATKAN BUKUVU. 2478 01:05:52,908 --> 01:05:56,244 [SPAGHETTI BARAT 2479 01:05:52,908 --> 01:05:56,244 PEMUTARAN TEMA] 2480 01:06:00,624 --> 01:06:03,418 [Berderit dan mendesis] 2481 01:06:06,129 --> 01:06:08,799 Narator: TAPI SEGERA 2482 01:06:06,129 --> 01:06:08,799 TEMANNYA BERGABUNG DENGANNYA, 2483 01:06:08,799 --> 01:06:10,383 SEPERTI "TUJUH YANG LUAR BIASA," 2484 01:06:10,383 --> 01:06:12,302 JIKA MEREKA BELUM ADA 2485 01:06:10,383 --> 01:06:12,302 LUAR BIASA, 2486 01:06:12,302 --> 01:06:15,054 DAN MEREKA TERDIRI 2487 01:06:12,302 --> 01:06:15,054 DARI RAJA YANG BODOH, 2488 01:06:15,054 --> 01:06:16,932 GAJAH YANG BERPIKIR 2489 01:06:15,054 --> 01:06:16,932 DIA ADALAH ANJING, 2490 01:06:16,932 --> 01:06:19,058 Seekor kera, seekor burung, 2491 01:06:16,932 --> 01:06:19,058 MONYET KECIL, 2492 01:06:19,058 --> 01:06:20,226 DAN KANGAROO. 2493 01:06:20,226 --> 01:06:22,562 MEREKA BERJALAN, 2494 01:06:20,226 --> 01:06:22,562 TERBANG, DAN KELUAR 2495 01:06:22,562 --> 01:06:23,730 UNTUK MEMENUHI MUSUH. 2496 01:06:23,730 --> 01:06:25,565 pelajar: 2497 01:06:23,730 --> 01:06:25,565 TOKIE TOKIE! 2498 01:06:25,565 --> 01:06:28,234 DAN HANYA ANTARA 2499 01:06:25,565 --> 01:06:28,234 KAMU DAN AKU, 2500 01:06:28,234 --> 01:06:30,987 ITU TIDAK TERLIHAT BAIK. 2501 01:06:30,987 --> 01:06:33,448 TEBAK HANYA KITA. 2502 01:06:30,987 --> 01:06:33,448 [menghela nafas] 2503 01:06:33,448 --> 01:06:34,532 [erangan] 2504 01:06:34,532 --> 01:06:37,494 [CHATTER] 2505 01:06:37,494 --> 01:06:41,331 TAPI, UNTUNGNYA BAGI GEORGE, 2506 01:06:37,494 --> 01:06:41,331 SETELAH REAKSI TERTUNDA 2507 01:06:41,331 --> 01:06:45,042 UNTUK INSOUCIANTNYA 2508 01:06:41,331 --> 01:06:45,042 PENTAMETER IAMBIK, 2509 01:06:45,042 --> 01:06:46,920 LAINNYA DI HUTAN 2510 01:06:45,042 --> 01:06:46,920 VARMIN YANG BERVASILASI 2511 01:06:46,920 --> 01:06:49,923 BERGABUNG DENGAN PERANG 2512 01:06:46,920 --> 01:06:49,923 POTENSI KUAT MEREKA. 2513 01:06:49,923 --> 01:06:51,967 BAGI ANDA 2514 01:06:49,923 --> 01:06:51,967 TANPA TESAURUS, 2515 01:06:51,967 --> 01:06:54,218 ITULAH, "SETELAH TERTUNDA 2516 01:06:51,967 --> 01:06:54,218 REAKSI TERHADAP PIDATONYA, 2517 01:06:54,218 --> 01:06:57,764 HEWAN LAIN BERGABUNG 2518 01:06:54,218 --> 01:06:57,764 BROUHAHA DENGAN RAJA MEREKA." 2519 01:06:57,764 --> 01:06:59,223 [WHIRS] 2520 01:06:59,223 --> 01:07:00,851 [MEMBALIK] 2521 01:07:04,103 --> 01:07:06,105 [GERAM] 2522 01:07:06,105 --> 01:07:08,024 [CHATTER] 2523 01:07:12,612 --> 01:07:17,534 BAYANGKAN BAJA DINGIN 2524 01:07:12,612 --> 01:07:17,534 DARI DOZER YANG MENGHANCURKAN 2525 01:07:17,534 --> 01:07:20,286 MEMISAHKAN SETENGAH ATASNYA 2526 01:07:17,534 --> 01:07:20,286 DARI BAWAHNYA, 2527 01:07:20,286 --> 01:07:21,788 DIA MEMINTA PASUKANNYA KEMBALI 2528 01:07:21,788 --> 01:07:24,624 SECARA LAMBAT 2529 01:07:21,788 --> 01:07:24,624 DAN RETREAT TERTATA. 2530 01:07:24,624 --> 01:07:25,750 Kera: AYO PERGI! 2531 01:07:25,750 --> 01:07:28,085 [Berceloteh] 2532 01:07:25,750 --> 01:07:28,085 [CHATTER] 2533 01:07:28,085 --> 01:07:30,463 [BULLDOZER BERGEmuruh] 2534 01:07:32,382 --> 01:07:34,843 [Mendengus] 2535 01:07:37,136 --> 01:07:39,096 [TERJIT] 2536 01:07:37,136 --> 01:07:39,096 [DUKUNGAN] 2537 01:07:39,096 --> 01:07:40,849 WHOA-OH-OH! 2538 01:07:40,849 --> 01:07:43,810 Narator: GEORGE SADAR 2539 01:07:40,849 --> 01:07:43,810 ITULAH SATU-SATUNYA CARA UNTUK MENANG 2540 01:07:43,810 --> 01:07:48,023 ADALAH UNTUK MEMADAMKAN KEBAKARAN 2541 01:07:43,810 --> 01:07:48,023 DENGAN...KELAPA? 2542 01:07:48,023 --> 01:07:49,440 [Mendengus] 2543 01:07:49,440 --> 01:07:53,403 JADI DIA MEMANGGIL 2544 01:07:49,440 --> 01:07:53,403 ARTILER BERAT. 2545 01:07:53,403 --> 01:07:55,613 [CHATTER] 2546 01:08:00,827 --> 01:08:03,120 [PEKERJAAN KERA] 2547 01:08:07,458 --> 01:08:10,879 [TARZAN BERTERIAK] 2548 01:08:14,007 --> 01:08:15,050 SIAPA. 2549 01:08:15,050 --> 01:08:16,051 AAH! 2550 01:08:16,051 --> 01:08:17,218 [CHATTER] 2551 01:08:17,218 --> 01:08:18,386 [SEMUA MENENGAH] 2552 01:08:18,386 --> 01:08:20,013 [SUARA TINGGI] KEBAKARAN! 2553 01:08:22,849 --> 01:08:24,684 AHH, YA. 2554 01:08:24,684 --> 01:08:26,394 [Asap mendesis] 2555 01:08:26,394 --> 01:08:28,187 [CHATTER] 2556 01:08:32,067 --> 01:08:34,277 AAH! 2557 01:08:34,277 --> 01:08:35,361 Ape: Tembakan yang bagus! 2558 01:08:35,361 --> 01:08:37,030 KENAIKAN! 2559 01:08:37,906 --> 01:08:39,866 [berbunyi] 2560 01:08:37,906 --> 01:08:39,866 Oh! 2561 01:08:39,866 --> 01:08:41,325 [Mendengus] 2562 01:08:43,327 --> 01:08:44,996 [berbunyi] 2563 01:08:44,996 --> 01:08:46,372 [PEKERJAAN] 2564 01:08:47,916 --> 01:08:51,419 Narator: OH, TIDAK. 2565 01:08:47,916 --> 01:08:51,419 BUKAN GAJAH ZUG-ZUG. 2566 01:08:51,419 --> 01:08:52,879 wah! 2567 01:08:52,879 --> 01:08:54,297 SIAPA. 2568 01:08:55,840 --> 01:08:57,174 Tembakan yang bagus! 2569 01:08:57,174 --> 01:08:59,010 [MELALUI GAS] 2570 01:09:01,930 --> 01:09:02,973 uhh! 2571 01:09:02,973 --> 01:09:04,181 wah! 2572 01:09:04,181 --> 01:09:06,350 uhh! 2573 01:09:07,393 --> 01:09:08,979 [Berceloteh] 2574 01:09:08,979 --> 01:09:10,354 YA! 2575 01:09:10,354 --> 01:09:11,397 [Berdengung] 2576 01:09:11,397 --> 01:09:13,399 [Mendengus] 2577 01:09:13,399 --> 01:09:15,068 SIAPA! 2578 01:09:15,068 --> 01:09:16,152 [Berdengung] 2579 01:09:16,152 --> 01:09:17,737 [BERTERIAK] 2580 01:09:17,737 --> 01:09:19,656 HA! 2581 01:09:20,364 --> 01:09:22,033 [DENGAN BAN] 2582 01:09:22,033 --> 01:09:23,994 [BERTERIAK] 2583 01:09:28,247 --> 01:09:30,291 [Menggonggong] 2584 01:09:33,128 --> 01:09:34,629 [Dentang] 2585 01:09:34,629 --> 01:09:36,047 [BURUNG BERKICAU] 2586 01:09:36,047 --> 01:09:37,715 [MERINTAI] 2587 01:09:37,715 --> 01:09:39,467 Narator: DENGAN SHEP 2588 01:09:37,715 --> 01:09:39,467 BAWAH UNTUK MENGHITUNG, 2589 01:09:39,467 --> 01:09:42,178 GEORGE MERASA KEBUTUHAN 2590 01:09:39,467 --> 01:09:42,178 UNTUK MENGGERAKKAN PASUKANNYA. 2591 01:09:42,178 --> 01:09:43,596 JANGAN KHAWATIR! 2592 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 GEORGE TIDAK TAHU ARTINYA 2593 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 DARI KATA "KALAHAN"! 2594 01:09:46,557 --> 01:09:49,686 GEORGE TIDAK TAHU ARTINYA 2595 01:09:46,557 --> 01:09:49,686 DARI KEBANYAKAN KATA, 2596 01:09:49,686 --> 01:09:52,313 TAPI TERUTAMA "KALAHKAN"! 2597 01:09:52,313 --> 01:09:54,524 DAN GEORGE AKAN TINGGAL DI SINI 2598 01:09:54,524 --> 01:09:57,193 SELAMANYA 2599 01:09:54,524 --> 01:09:57,193 NAMA GEORGE ADALAH-- 2600 01:09:57,193 --> 01:09:58,235 [BONK] 2601 01:09:57,193 --> 01:09:58,235 [BONK] 2602 01:09:58,235 --> 01:10:00,071 ramuan. 2603 01:10:00,071 --> 01:10:01,698 Narator: TAPI HERBAL-- 2604 01:10:00,071 --> 01:10:01,698 SAYA--MAKSUD SAYA, GEORGE-- 2605 01:10:01,698 --> 01:10:04,408 CEPAT SADARI 2606 01:10:01,698 --> 01:10:04,408 ITU DOZER YANG MEMATIKAN 2607 01:10:04,408 --> 01:10:06,828 SUDAH MENUJU KEHANCURAN 2608 01:10:04,408 --> 01:10:06,828 RUMAH POHON 2609 01:10:06,828 --> 01:10:08,955 DAN ISTRINYA yang masih tertidur. 2610 01:10:08,955 --> 01:10:11,457 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2611 01:10:15,586 --> 01:10:17,755 [Terengah-engah] 2612 01:10:31,686 --> 01:10:32,979 [Terkesiap] 2613 01:10:32,979 --> 01:10:34,355 GEORGE TIDAK MEMUKUL WANITA, 2614 01:10:34,355 --> 01:10:37,150 SANGAT MENGHARGAINYA 2615 01:10:34,355 --> 01:10:37,150 JIKA WANITA TIDAK MENGHADAPI GEORGE. 2616 01:10:37,150 --> 01:10:39,276 HEH. uhh! 2617 01:10:39,276 --> 01:10:42,572 [erangan] 2618 01:10:42,572 --> 01:10:45,324 uhh! 2619 01:10:46,450 --> 01:10:47,660 [BONK, BONK, BONK] 2620 01:10:47,660 --> 01:10:49,829 Hmm. 2621 01:10:49,829 --> 01:10:52,498 [BONKING] 2622 01:10:54,542 --> 01:10:56,544 [Mendengus] 2623 01:11:00,548 --> 01:11:01,966 George: SIAPA! 2624 01:11:01,966 --> 01:11:05,845 [GEORGE TERTAWA] 2625 01:11:05,845 --> 01:11:07,764 George: GEORGE SADARI 2626 01:11:05,845 --> 01:11:07,764 ITU SECARA urut 2627 01:11:07,764 --> 01:11:09,015 UNTUK MENYELAMATKAN RUMAH POHON, 2628 01:11:07,764 --> 01:11:09,015 BUKUVU, 2629 01:11:09,015 --> 01:11:10,683 DAN SELURUH 2630 01:11:09,015 --> 01:11:10,683 GAYA HIDUP HUTAN, 2631 01:11:10,683 --> 01:11:11,976 GEORGE SEKARANG PUNYA 2632 01:11:10,683 --> 01:11:11,976 UNTUK MEMUKUL WANITA, 2633 01:11:11,976 --> 01:11:15,105 TAPI, DALAM NAMA 2634 01:11:11,976 --> 01:11:15,105 SPORTSMANSHIP, 2635 01:11:15,105 --> 01:11:16,981 GEORGE MEMBERI WANITA 2636 01:11:15,105 --> 01:11:16,981 KESEMPATAN BERJUANG. 2637 01:11:16,981 --> 01:11:18,942 [Mendengus dan mengerang] 2638 01:11:18,942 --> 01:11:20,651 [TERATING] 2639 01:11:18,942 --> 01:11:20,651 CATATAN UNTUK GEORGE-- 2640 01:11:20,651 --> 01:11:23,362 PIKIRKAN KEMBALI SPORTSMANSHIP. 2641 01:11:23,362 --> 01:11:25,489 HAH! 2642 01:11:25,489 --> 01:11:28,576 [Keduanya BERTERIAK] 2643 01:11:32,538 --> 01:11:34,916 [WANITA MENENGAH] 2644 01:11:34,916 --> 01:11:37,168 [MENGERIT] 2645 01:11:37,168 --> 01:11:40,588 [DITERJEMAHKAN DARI MENDENGAR] 2646 01:11:37,168 --> 01:11:40,588 SAYA PUNYA IDE! 2647 01:11:41,839 --> 01:11:44,467 [WANITA MENENGAH] 2648 01:11:46,385 --> 01:11:49,680 Narator: AKHIRNYA 2649 01:11:46,385 --> 01:11:49,680 MENGALAHKAN PASANGAN PUGNACIOUS, 2650 01:11:49,680 --> 01:11:53,726 INDIANA GEORGE MENEMUKAN DIRINYA 2651 01:11:49,680 --> 01:11:53,726 DENGAN BUGABOO YANG LEBIH BESAR-- 2652 01:11:53,726 --> 01:11:56,729 CARA MEMATIKAN 2653 01:11:53,726 --> 01:11:56,729 BULLDOZER. 2654 01:11:56,729 --> 01:11:58,606 [Terkesiap] 2655 01:11:58,606 --> 01:11:59,774 [Mendengus] 2656 01:11:59,774 --> 01:12:01,692 George: WUH-OH! 2657 01:12:01,692 --> 01:12:03,236 OH! 2658 01:12:03,236 --> 01:12:04,821 APA YANG INI LAKUKAN? 2659 01:12:04,821 --> 01:12:06,823 SIAPA! Ooh! Ooh! 2660 01:12:04,821 --> 01:12:06,823 [BIP] 2661 01:12:06,823 --> 01:12:08,616 [Berceloteh] 2662 01:12:08,616 --> 01:12:10,285 Ooh! Ooh! 2663 01:12:10,285 --> 01:12:11,410 SIAPA? 2664 01:12:11,410 --> 01:12:12,703 HAH? HAH? 2665 01:12:12,703 --> 01:12:13,704 OH! OH! 2666 01:12:13,704 --> 01:12:15,165 [BIP] 2667 01:12:15,165 --> 01:12:17,000 George: BERHENTI. 2668 01:12:15,165 --> 01:12:17,000 [WHIRS] 2669 01:12:17,000 --> 01:12:18,251 RUMAH POHON. 2670 01:12:17,000 --> 01:12:18,251 UH-OH. TIDAK BAIK. 2671 01:12:18,251 --> 01:12:21,504 Ooh! Ooh! Ooh! OH! 2672 01:12:21,504 --> 01:12:22,922 EE! EE! 2673 01:12:22,922 --> 01:12:25,175 PINDAHKAN, HEWAN! 2674 01:12:25,175 --> 01:12:26,884 uhh! AAH! 2675 01:12:25,175 --> 01:12:26,884 [GERAM] 2676 01:12:26,884 --> 01:12:29,053 [TARZAN BERTERIAK] 2677 01:12:29,053 --> 01:12:30,305 AAH! 2678 01:12:30,305 --> 01:12:32,515 OH! MUDA? 2679 01:12:32,515 --> 01:12:33,557 [KLIK] 2680 01:12:33,557 --> 01:12:35,143 [MESIN MATI] 2681 01:12:35,143 --> 01:12:36,727 [Berceloteh] 2682 01:12:35,143 --> 01:12:36,727 [NYA] 2683 01:12:38,479 --> 01:12:39,647 Ahhh! 2684 01:12:39,647 --> 01:12:41,524 GEORGE ANAK SWUNG! 2685 01:12:41,524 --> 01:12:43,693 KAMI BERHASIL, AYAH! 2686 01:12:41,524 --> 01:12:43,693 KAMI MENYELAMATKAN HUTAN! 2687 01:12:44,527 --> 01:12:46,821 [MONKEY BERGERAK] 2688 01:12:50,491 --> 01:12:52,409 YA! 2689 01:12:50,491 --> 01:12:52,409 HA HA HA! 2690 01:12:52,409 --> 01:12:54,370 [SEMUA TERUS 2691 01:12:52,409 --> 01:12:54,370 DAN MEMERIKSA] 2692 01:12:54,370 --> 01:12:56,039 YA! 2693 01:12:54,370 --> 01:12:56,039 BAIKLAH! 2694 01:12:56,039 --> 01:12:57,540 YA! 2695 01:12:57,540 --> 01:13:01,752 BAIK, BISAKAH KITA BERGABUNG 2696 01:12:57,540 --> 01:13:01,752 PERAYAAN KECIL ANDA? 2697 01:13:01,752 --> 01:13:03,671 Narator: YA, 2698 01:13:01,752 --> 01:13:03,671 ITU ADALAH campur tangan URSULA, 2699 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 MENDACIOUS, MOCK-MATE, 2700 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 SIAPA, BERSAMA BEATRICE, 2701 01:13:06,757 --> 01:13:09,093 TELAH MELACAK DIA 2702 01:13:06,757 --> 01:13:09,093 KEMBALI KE BUKUVU. 2703 01:13:09,093 --> 01:13:11,137 MAMA? 2704 01:13:11,137 --> 01:13:12,180 Lyle? 2705 01:13:12,180 --> 01:13:13,223 MM-HMM. 2706 01:13:13,223 --> 01:13:14,724 URSULA. 2707 01:13:14,724 --> 01:13:18,435 KAMI DATANG UNTUK MENGAMBIL SAYA 2708 01:13:14,724 --> 01:13:18,435 RUMAH PUTRI DAN CUCU. 2709 01:13:18,435 --> 01:13:20,104 [GERAM] 2710 01:13:20,104 --> 01:13:24,108 KAMU BUKAN BAPAKU! 2711 01:13:24,108 --> 01:13:25,526 OHH! AHA! 2712 01:13:25,526 --> 01:13:27,528 SAYA MENGHARAPKAN ITU, 2713 01:13:27,528 --> 01:13:28,988 JADI SAYA LEBIH BANYAK 2714 01:13:27,528 --> 01:13:28,988 PENJAGA SHIN. 2715 01:13:28,988 --> 01:13:30,406 HMM. 2716 01:13:30,406 --> 01:13:32,491 AAH! OH! 2717 01:13:32,491 --> 01:13:35,619 KUKU KAKI YANG TUMBUH KE DALAM. 2718 01:13:32,491 --> 01:13:35,619 DIA MENGERTI! 2719 01:13:35,619 --> 01:13:37,247 Beatrice: SEKARANG, GEORGE, 2720 01:13:37,247 --> 01:13:38,581 ANDA MUNGKIN BERPIKIR 2721 01:13:37,247 --> 01:13:38,581 ANDA TELAH MEMENANGKAN PERANG, 2722 01:13:38,581 --> 01:13:40,583 TAPI AKAN ADA 2723 01:13:38,581 --> 01:13:40,583 BULLDOZER LEBIH BANYAK. 2724 01:13:40,583 --> 01:13:43,127 KAMU MEMBERIKAN AKU KEMBALI 2725 01:13:40,583 --> 01:13:43,127 URSULA DAN JUNIOR, 2726 01:13:43,127 --> 01:13:45,296 DAN AKU AKAN MEMBERIMU 2727 01:13:43,127 --> 01:13:45,296 KEMBALIKAN Akta. 2728 01:13:45,296 --> 01:13:48,132 GEORGE CINTA URSULA 2729 01:13:45,296 --> 01:13:48,132 DAN JUNIOR. 2730 01:13:49,508 --> 01:13:52,845 GEORGE, MAAFKAN AKU. 2731 01:13:49,508 --> 01:13:52,845 TIDAK ADA gunanya. 2732 01:13:52,845 --> 01:13:55,598 LYLE ADALAH SUAMIKU. 2733 01:13:55,598 --> 01:13:57,683 JUNIOR DAN AKU 2734 01:13:55,598 --> 01:13:57,683 HARUS BERSAMA DIA. 2735 01:13:57,683 --> 01:13:59,352 AHH. 2736 01:13:57,683 --> 01:13:59,352 MM. 2737 01:14:01,312 --> 01:14:02,563 MAAF. 2738 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 ITU BENAR. 2739 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 MM-HMM. 2740 01:14:04,648 --> 01:14:07,235 Lyle: Tenang saja, 2741 01:14:04,648 --> 01:14:07,235 KEPALA HUTAN. 2742 01:14:08,736 --> 01:14:10,363 DATANG. AYO PERGI. 2743 01:14:10,363 --> 01:14:11,989 uhh! 2744 01:14:11,989 --> 01:14:15,492 JANGAN BIARKAN LYLE MENGAMBIL AKU, AYAH. 2745 01:14:11,989 --> 01:14:15,492 AKU INGIN TINGGAL BERSAMA KAMU. 2746 01:14:15,492 --> 01:14:18,037 [MENGERUM] 2747 01:14:19,414 --> 01:14:22,666 Baiklah! OKE! 2748 01:14:19,414 --> 01:14:22,666 KATAKAN DIA UNTUK Mundur... 2749 01:14:22,666 --> 01:14:26,296 ATAU, UH, JOE TUA YANG PERKASA 2750 01:14:22,666 --> 01:14:26,296 DAPATKAN DI SINI. 2751 01:14:26,296 --> 01:14:29,215 GEORGE MENGHARGAI 2752 01:14:26,296 --> 01:14:29,215 APA YANG DILAKUKAN GORILLA 2753 01:14:26,296 --> 01:14:29,215 UNTUK GEORGE. 2754 01:14:29,215 --> 01:14:32,468 TAPI GEORGE TIDAK MAU 2755 01:14:29,215 --> 01:14:32,468 SIAPA PUN MATI UNTUK DIA. 2756 01:14:32,468 --> 01:14:33,970 [menghela nafas] 2757 01:14:33,970 --> 01:14:35,846 Lyle: 2758 01:14:33,970 --> 01:14:35,846 SARAN BAIK, DOOFUS. 2759 01:14:35,846 --> 01:14:37,390 SENANG MELIHAT ANDA SUDAH 2760 01:14:35,846 --> 01:14:37,390 TELAH MENGGUNAKAN KEPALA ANDA 2761 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 UNTUK LEBIH DARI HANYA 2762 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 KELAPA RETAK. 2763 01:14:39,392 --> 01:14:41,144 KATAKAN MEREKA UNTUK Mundur. 2764 01:14:41,144 --> 01:14:42,770 JAUH! 2765 01:14:42,770 --> 01:14:44,855 [KERA TUMBUH] 2766 01:14:44,855 --> 01:14:47,400 UM... 2767 01:14:47,400 --> 01:14:52,113 AKU INGIN KAMU MEMILIKI INI. 2768 01:14:52,113 --> 01:14:56,993 Entah bagaimana menurutku itu milik 2769 01:14:52,113 --> 01:14:56,993 UNTUK ANDA DI DUNIA INI. 2770 01:14:56,993 --> 01:14:59,036 AH, BENARKAH. 2771 01:14:56,993 --> 01:14:59,036 HARUS SAYA DIPAKSA 2772 01:14:59,036 --> 01:15:00,788 UNTUK BERTAHAN 2773 01:14:59,036 --> 01:15:00,788 DRIVEL INI? 2774 01:15:00,788 --> 01:15:02,581 AMBIL URSULA 2775 01:15:00,788 --> 01:15:02,581 DAN JUNIOR 2776 01:15:02,581 --> 01:15:04,000 DAN AYO 2777 01:15:02,581 --> 01:15:04,000 LANJUTKAN DENGAN ITU! 2778 01:15:04,000 --> 01:15:06,294 PASTI, TIDAK ADA MASALAH. 2779 01:15:04,000 --> 01:15:06,294 AKU AKAN MENJALANKANNYA DENGAN BENAR. 2780 01:15:06,294 --> 01:15:08,087 OKE. HEH HEH. HAI. 2781 01:15:08,087 --> 01:15:10,506 UH, TERIMA KASIH SUDAH MENONTON 2782 01:15:08,087 --> 01:15:10,506 KELUARGAKU UNTUK SAYA. 2783 01:15:10,506 --> 01:15:12,175 Cih, Cih. 2784 01:15:13,717 --> 01:15:14,969 APA YANG DILAKUKAN GEORGE? 2785 01:15:14,969 --> 01:15:16,887 GEORGE MENCINTAI HEWAN 2786 01:15:14,969 --> 01:15:16,887 DAN HUTAN, 2787 01:15:16,887 --> 01:15:18,597 TAPI LEBIH BANYAK 2788 01:15:16,887 --> 01:15:18,597 DARI APA PUN, 2789 01:15:18,597 --> 01:15:20,141 GEORGE CINTA URSULA 2790 01:15:18,597 --> 01:15:20,141 DAN JUNIOR. 2791 01:15:20,141 --> 01:15:22,352 [GERAN] 2792 01:15:22,352 --> 01:15:24,020 [Berceloteh] 2793 01:15:24,020 --> 01:15:27,273 JADI, TUNGGU APA LAGI? 2794 01:15:24,020 --> 01:15:27,273 DAPATKAN KEJADIAN MEREKA! 2795 01:15:27,273 --> 01:15:29,484 BERLANGSUNG! BERLANGSUNG! 2796 01:15:31,486 --> 01:15:33,363 HAI. uhh! 2797 01:15:33,363 --> 01:15:35,114 MOMEN KLASIK 2798 01:15:33,363 --> 01:15:35,114 FILM BARAT-- 2799 01:15:35,114 --> 01:15:36,282 TURUNKAN AKU! 2800 01:15:36,282 --> 01:15:37,700 DIMANA PAHLAWAN BERTAHAN 2801 01:15:36,282 --> 01:15:37,700 ORANG BURUK DI UDARA, 2802 01:15:37,700 --> 01:15:39,618 KEMUDIAN MENGHINA 2803 01:15:37,700 --> 01:15:39,618 DENGAN POHON WEDGIE. 2804 01:15:39,618 --> 01:15:40,744 HEH. 2805 01:15:39,618 --> 01:15:40,744 APA? 2806 01:15:40,744 --> 01:15:42,788 uhh! GEORGE! 2807 01:15:42,788 --> 01:15:44,707 uhh! 2808 01:15:44,707 --> 01:15:45,833 HA HA! 2809 01:15:45,833 --> 01:15:47,168 GEORGE! 2810 01:15:47,168 --> 01:15:49,003 AYO, GEORGE! 2811 01:15:47,168 --> 01:15:49,003 UN-WEDGIE SAYA! 2812 01:15:49,003 --> 01:15:51,005 [LONCENG BERDINAK] 2813 01:15:52,923 --> 01:15:54,467 [Terkesiap] 2814 01:15:54,467 --> 01:15:56,427 MM. 2815 01:16:03,934 --> 01:16:06,187 [menghela nafas] 2816 01:16:13,194 --> 01:16:16,197 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2817 01:16:21,744 --> 01:16:23,996 [TWITTER BURUNG] 2818 01:16:27,041 --> 01:16:29,293 ITU SANGAT BAGUS... 2819 01:16:29,293 --> 01:16:32,004 GEORGE. 2820 01:16:33,130 --> 01:16:35,174 URSULA TAHU GEORGE? 2821 01:16:35,174 --> 01:16:37,009 [TERTAWA] 2822 01:16:35,174 --> 01:16:37,009 BAIK, TENTU SAJA. 2823 01:16:37,009 --> 01:16:39,803 KAMU ADALAH SUAMIKU. 2824 01:16:37,009 --> 01:16:39,803 HA HA HA! 2825 01:16:39,803 --> 01:16:41,013 [TERTAWA] 2826 01:16:41,013 --> 01:16:42,598 DIA TAHU GEORGE! 2827 01:16:42,598 --> 01:16:44,767 Narator: TERNYATA, 2828 01:16:42,598 --> 01:16:44,767 CIUMAN DARI GEORGE 2829 01:16:44,767 --> 01:16:48,396 LEBIH KUAT DARI 2830 01:16:44,767 --> 01:16:48,396 MANFAAT HIPNOTIK APAPUN. 2831 01:16:48,396 --> 01:16:51,232 SULIT UNTUK MENOLAK 2832 01:16:48,396 --> 01:16:51,232 CIUMAN DARI GEORGE. 2833 01:16:52,275 --> 01:16:53,650 eh-- 2834 01:16:54,735 --> 01:16:56,737 [BERNAPAS BERAT] 2835 01:16:57,780 --> 01:17:00,199 [HALUS] 2836 01:17:01,992 --> 01:17:04,579 AAAAAAH! 2837 01:17:06,372 --> 01:17:07,957 [Keduanya tertawa] 2838 01:17:07,957 --> 01:17:10,000 [TERTAWA] 2839 01:17:10,000 --> 01:17:11,961 APAKAH ANDA AMBIL 2840 01:17:10,000 --> 01:17:11,961 TANGAN ANDA 2841 01:17:11,961 --> 01:17:13,129 MATI DARI ISTRI SAYA, TOLONG, 2842 01:17:13,129 --> 01:17:15,798 SIAPA YANG ANDA PUNYA 2843 01:17:13,129 --> 01:17:15,798 TIDAK TERHIPNOTIS! 2844 01:17:15,798 --> 01:17:17,425 AKU BELUM 2845 01:17:15,798 --> 01:17:17,425 INI KECEWA 2846 01:17:17,425 --> 01:17:18,884 SEJAK KELAS ENAM, 2847 01:17:18,884 --> 01:17:21,929 KETIKA Adikku MENCURI 2848 01:17:18,884 --> 01:17:21,929 KOTAK MAKAN SIANG SHAUN CASSIDY SAYA. 2849 01:17:21,929 --> 01:17:24,014 GEORGE BINGUNG. 2850 01:17:24,014 --> 01:17:27,560 SHAUN CASSIDY ADALAH 2851 01:17:24,014 --> 01:17:27,560 KARAKTER TV POPULER 2852 01:17:27,560 --> 01:17:30,104 PADA AKHIR TUJUH PULUH, 2853 01:17:27,560 --> 01:17:30,104 BERSAMA PARKER STEVENSON. 2854 01:17:30,104 --> 01:17:32,440 SAYA MENGIKUTI KEDUANYA 2855 01:17:30,104 --> 01:17:32,440 KARIR MEREKA, SEBENARNYA. 2856 01:17:32,440 --> 01:17:34,650 GEORGE TIDAK BINGUNG 2857 01:17:32,440 --> 01:17:34,650 TENTANG SHAUN CASSIDY. 2858 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 GEORGE BINGUNG 2859 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 TENTANG UNHYPNOTIZING. 2860 01:17:36,986 --> 01:17:40,697 Narator: APAKAH ANDA 2861 01:17:36,986 --> 01:17:40,697 SUKA SAYA MENJELASKANNYA? 2862 01:17:40,697 --> 01:17:41,782 TENTU. 2863 01:17:41,782 --> 01:17:43,534 UNTUK ITULAH SAYA DI SINI. 2864 01:17:43,534 --> 01:17:45,953 KITA SEMUA TELAH 2865 01:17:43,534 --> 01:17:45,953 BERTANYA TENTANG ITU. 2866 01:17:45,953 --> 01:17:48,956 UH, JANGAN MULAI, oke? 2867 01:17:48,956 --> 01:17:50,333 SAYA BERPIKIR SAYA BERBICARA 2868 01:17:48,956 --> 01:17:50,333 UNTUK SEMUA ORANG, 2869 01:17:50,333 --> 01:17:52,209 TERMASUK PENONTON, 2870 01:17:50,333 --> 01:17:52,209 KETIKA SAYA MENGATAKAN, 2871 01:17:52,209 --> 01:17:55,087 STREAM KONSTAN INI 2872 01:17:52,209 --> 01:17:55,087 ALITERASI YANG MENGGANGGU 2873 01:17:55,087 --> 01:17:56,922 SANGAT MENGERIKAN! 2874 01:17:56,922 --> 01:18:00,926 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN 2875 01:17:56,922 --> 01:18:00,926 TENTANG ITU, HAH? HAH?! 2876 01:18:00,926 --> 01:18:06,098 Paduan Suara: ♪ HALLELUJAH, 2877 01:18:00,926 --> 01:18:06,098 HALELUYA... ♪ 2878 01:18:06,098 --> 01:18:08,518 AYO! ITU SAKIT! 2879 01:18:08,518 --> 01:18:12,855 TUNGGU! OH! AAAAH! 2880 01:18:12,855 --> 01:18:15,983 Narator: ORANG LAIN PUNYA 2881 01:18:12,855 --> 01:18:15,983 ADA KRITIK ATAU KOMENTAR? 2882 01:18:15,983 --> 01:18:18,068 Semua: UH-UH! 2883 01:18:18,068 --> 01:18:19,236 BAGUS. 2884 01:18:19,236 --> 01:18:21,030 TAPI SEBELUM KITA BISA MENGAKHIRI 2885 01:18:19,236 --> 01:18:21,030 FILM KAMI 2886 01:18:21,030 --> 01:18:23,533 DENGAN TRADISIONAL 2887 01:18:21,030 --> 01:18:23,533 ADEGAN PERNIKAHAN HUTAN, 2888 01:18:23,533 --> 01:18:26,327 GEORGE MASIH PUNYA 2889 01:18:23,533 --> 01:18:26,327 SATU TUGAS RESMI LAGI-- 2890 01:18:26,327 --> 01:18:27,495 GEORGE! 2891 01:18:27,495 --> 01:18:29,413 MEMBANTU URSULA 2892 01:18:27,495 --> 01:18:29,413 MEMBAWA TEMANNYA 2893 01:18:29,413 --> 01:18:32,041 KELUAR DARI MEREKA 2894 01:18:29,413 --> 01:18:32,041 TRANCE HIPNOTIK. 2895 01:18:33,626 --> 01:18:36,253 OOH. GEORGE. 2896 01:18:36,253 --> 01:18:38,339 HEH HEH HEH. 2897 01:18:41,800 --> 01:18:43,927 [Mendengus] 2898 01:18:47,473 --> 01:18:50,434 TAPI AKU MASIH TIDAK 2899 01:18:47,473 --> 01:18:50,434 Kenali DIA! STAN? 2900 01:18:50,434 --> 01:18:53,937 STAN? 2901 01:18:50,434 --> 01:18:53,937 Stan, apakah itu kamu? 2902 01:18:53,937 --> 01:18:55,772 STAN-- 2903 01:18:53,937 --> 01:18:55,772 HEI! 2904 01:18:55,772 --> 01:18:57,066 uhh! 2905 01:18:57,066 --> 01:18:58,025 OOH. 2906 01:18:58,025 --> 01:18:59,318 DENGAN BAIK. 2907 01:18:59,318 --> 01:19:01,696 DAN KAMU 2908 01:18:59,318 --> 01:19:01,696 Kera yang besar dan berbulu. 2909 01:19:01,696 --> 01:19:03,239 OHH, YA. 2910 01:19:04,073 --> 01:19:05,658 [Keduanya tertawa] 2911 01:19:06,825 --> 01:19:09,119 Narator: 2912 01:19:06,825 --> 01:19:09,119 JADI, KEBAHAGIAAN DOMESTIK 2913 01:19:09,119 --> 01:19:11,997 TELAH KEMBALI LAGI 2914 01:19:09,119 --> 01:19:11,997 KE BUKUVU... 2915 01:19:11,997 --> 01:19:14,833 DAN DENGAN BEATRICE 2916 01:19:11,997 --> 01:19:14,833 BERKAT PENUH, 2917 01:19:14,833 --> 01:19:18,671 GEORGE DAN URSULA MEMUTUSKAN 2918 01:19:14,833 --> 01:19:18,671 UNTUK MEMPERBARUI Sumpah MEREKA. 2919 01:19:18,671 --> 01:19:21,507 AAH-AH! EE-EE! 2920 01:19:18,671 --> 01:19:21,507 TOKIE TOKIE! 2921 01:19:21,507 --> 01:19:23,800 [PERNIKAHAN BERMAIN MARET] 2922 01:19:25,511 --> 01:19:27,597 [Ciuman] 2923 01:19:27,597 --> 01:19:28,889 [menghela nafas] 2924 01:19:28,889 --> 01:19:31,016 AWW. 2925 01:19:28,889 --> 01:19:31,016 OHH. 2926 01:19:32,393 --> 01:19:35,229 GEORGE INGIN SEMUA ORANG 2927 01:19:32,393 --> 01:19:35,229 UNTUK MENGETAHUI DARI SEKARANG, 2928 01:19:35,229 --> 01:19:38,023 GEORGE TIDAK TERSEDIA 2929 01:19:35,229 --> 01:19:38,023 SETIAP JAM. 2930 01:19:38,023 --> 01:19:39,567 DARI 9:00 SAMPAI 5:00, 2931 01:19:39,567 --> 01:19:41,318 GEORGE MILIK HEWAN. 2932 01:19:41,318 --> 01:19:42,986 [MEREKIT] 2933 01:19:42,986 --> 01:19:44,154 [TWITTER] 2934 01:19:44,154 --> 01:19:45,698 [menggonggong] 2935 01:19:45,698 --> 01:19:47,283 DARI 5:00 SAMPAI 9:00, 2936 01:19:47,283 --> 01:19:49,826 GEORGE BELONG 2937 01:19:47,283 --> 01:19:49,826 UNTUK JUNIOR. 2938 01:19:49,826 --> 01:19:51,954 [Terkekeh] 2939 01:19:51,954 --> 01:19:56,667 TAPI SETIAP SAAT, 2940 01:19:51,954 --> 01:19:56,667 GEORGE MILIK URSULA. 2941 01:19:56,667 --> 01:19:58,001 [CHATTER] 2942 01:19:58,001 --> 01:20:01,130 DAN URSULA AKAN PAKAI 2943 01:19:58,001 --> 01:20:01,130 MAHKOTA LEHER. 2944 01:20:02,047 --> 01:20:03,924 KARENA TANPA RATUNYA, 2945 01:20:03,924 --> 01:20:06,719 GEORGE TIDAK BISA MENJADI RAJA, 2946 01:20:06,719 --> 01:20:08,471 ATAU YANG LAINNYA. 2947 01:20:10,598 --> 01:20:12,308 [Mendengus] 2948 01:20:13,643 --> 01:20:15,852 [PETERIKAN MONKEY] 2949 01:20:15,852 --> 01:20:18,188 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 2950 01:20:18,188 --> 01:20:20,274 SANGAT, SANGAT BAIK. 2951 01:20:20,274 --> 01:20:21,858 Narator: JADI, 2952 01:20:20,274 --> 01:20:21,858 SEMUA BAIK, BERAKHIR DENGAN BAIK 2953 01:20:21,858 --> 01:20:24,027 UNTUK PEMBELA ITU 2954 01:20:21,858 --> 01:20:24,027 DARI YANG TIDAK BERSALAH, 2955 01:20:24,027 --> 01:20:27,490 PELINDUNG ORANG LEMAH, 2956 01:20:24,027 --> 01:20:27,490 DAN ORANG BAIK SELURUHNYA, 2957 01:20:27,490 --> 01:20:29,032 GEORGE DARI HUTAN. 2958 01:20:29,032 --> 01:20:32,787 DAN SEKARANG GEORGE TELAH BELAJAR 2959 01:20:29,032 --> 01:20:32,787 UNTUK MENYEIMBANGKAN WAKTUNYA, 2960 01:20:32,787 --> 01:20:36,290 DIA BERSUMPAH TIDAK PERNAH MENJADI 2961 01:20:32,787 --> 01:20:36,290 TERLAMBAT UNTUK MAKAN SIANG LAGI. 2962 01:20:36,290 --> 01:20:38,208 Ursula: WAKTU MAKAN SIANG! 2963 01:20:38,208 --> 01:20:39,585 HA HA HA! 2964 01:20:39,585 --> 01:20:42,045 [BERMAIN ROCK 'N' ROLL] 2965 01:20:43,880 --> 01:20:45,633 WHOO-HOO! 2966 01:20:43,880 --> 01:20:45,633 SIAPA! 2967 01:20:47,884 --> 01:20:49,219 SIAPA! 2968 01:20:49,219 --> 01:20:51,054 Muda: 2969 01:20:49,219 --> 01:20:51,054 DATANG MELALUI! 2970 01:20:55,017 --> 01:20:56,059 HA HA HA HA! 2971 01:20:56,059 --> 01:20:58,145 SIAPA! 2972 01:20:59,188 --> 01:21:01,691 SIAPA! 2973 01:20:59,188 --> 01:21:01,691 SIAPA! 2974 01:21:02,358 --> 01:21:04,193 [Mendengus] 2975 01:21:05,653 --> 01:21:06,779 NYYYAOW! 2976 01:21:06,779 --> 01:21:08,489 [TERIAK] 2977 01:21:11,701 --> 01:21:13,202 PERGI, AYAH! 2978 01:21:13,202 --> 01:21:14,411 WHOA-OH-OH! 2979 01:21:14,411 --> 01:21:15,705 SIAPA! 2980 01:21:15,705 --> 01:21:19,834 Ooh! Ooh! 2981 01:21:15,705 --> 01:21:19,834 AAH! Ooh! AAH! 2982 01:21:20,959 --> 01:21:22,085 HA HA! 2983 01:21:22,085 --> 01:21:24,630 George: SIAPA! 2984 01:21:22,085 --> 01:21:24,630 WHOO-HOO! 2985 01:21:24,630 --> 01:21:25,631 HAI, IBU! 2986 01:21:25,631 --> 01:21:27,924 SIAPA! 2987 01:21:25,631 --> 01:21:27,924 PERHATIKAN INI! 2988 01:21:27,924 --> 01:21:30,052 AH-AH-AH-AH! 2989 01:21:32,847 --> 01:21:34,348 ITULAH ANAKKU! 2990 01:21:34,348 --> 01:21:37,560 BERSELANCAR DI HUTAN TIDAK SULIT! 2991 01:21:37,560 --> 01:21:39,812 GEORGE, HATI-HATI 2992 01:21:37,560 --> 01:21:39,812 UNTUK ITU-- 2993 01:21:39,812 --> 01:21:42,272 [HANCUR, FWEEP] 2994 01:21:42,272 --> 01:21:44,483 [menghela nafas] 2995 01:21:48,404 --> 01:21:50,740 ♪ GEORGE, GEORGE, 2996 01:21:48,404 --> 01:21:50,740 GEORGE DARI HUTAN ♪ 2997 01:21:50,740 --> 01:21:52,949 ♪ GEORGE, GEORGE, 2998 01:21:50,740 --> 01:21:52,949 GEORGE DARI HUTAN... ♪ 2999 01:21:52,949 --> 01:21:55,077 [BURUNG BERKEKUATAN, 3000 01:21:52,949 --> 01:21:55,077 KERITIAN MONKEY] 3001 01:21:55,077 --> 01:21:57,371 ♪ GEORGE, GEORGE, 3002 01:21:55,077 --> 01:21:57,371 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3003 01:21:57,371 --> 01:21:59,623 ♪ GEORGE, GEORGE, 3004 01:21:57,371 --> 01:21:59,623 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3005 01:21:59,623 --> 01:22:01,876 ♪ GEORGE, GEORGE, 3006 01:21:59,623 --> 01:22:01,876 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3007 01:22:01,876 --> 01:22:04,169 ♪ GEORGE, GEORGE, 3008 01:22:01,876 --> 01:22:04,169 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3009 01:22:04,169 --> 01:22:06,380 ♪ KUAT DIA ♪ 3010 01:22:06,380 --> 01:22:08,716 George: AA-AAH! 3011 01:22:08,716 --> 01:22:10,175 Wanita: 27-R, 3012 01:22:08,716 --> 01:22:10,175 AMBIL SATU. 3013 01:22:10,175 --> 01:22:13,470 AH-AH, AH-AH, AHH! 3014 01:22:13,470 --> 01:22:16,473 OKE. AHH, AHH, AHH! [BIP] 3015 01:22:16,473 --> 01:22:19,059 27-R. 3016 01:22:16,473 --> 01:22:19,059 AMBIL 41. 3017 01:22:19,059 --> 01:22:20,644 TERIMA KASIH, MANIS. 3018 01:22:19,059 --> 01:22:20,644 Oke, INILAH SATUNYA. 3019 01:22:20,644 --> 01:22:22,772 OOH, OOH! 3020 01:22:20,644 --> 01:22:22,772 AAH HA HA! 3021 01:22:22,772 --> 01:22:26,108 27-R, 3022 01:22:22,772 --> 01:22:26,108 AMBIL 222! 3023 01:22:26,108 --> 01:22:28,318 Ahhh! Ahhh! Ahhh! 3024 01:22:26,108 --> 01:22:28,318 HA HA HA HA! 3025 01:22:28,318 --> 01:22:29,445 Direktur: 3026 01:22:28,318 --> 01:22:29,445 POTONG! MEMOTONG! MEMOTONG! 3027 01:22:29,445 --> 01:22:31,739 ♪ HATI-HATI 3028 01:22:29,445 --> 01:22:31,739 UNTUK POHON ITU ♪ 3029 01:22:31,739 --> 01:22:33,824 ♪ GEORGE, GEORGE, 3030 01:22:31,739 --> 01:22:33,824 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3031 01:22:33,824 --> 01:22:36,326 ♪ MENJALANI HIDUP 3032 01:22:33,824 --> 01:22:36,326 ITU GRATIS ♪ 3033 01:22:36,326 --> 01:22:38,412 George: AA-AAH! 3034 01:22:38,412 --> 01:22:40,289 ♪ HATI-HATI 3035 01:22:38,412 --> 01:22:40,289 UNTUK POHON ITU ♪ 3036 01:22:40,289 --> 01:22:42,458 [menggonggong] 3037 01:22:42,458 --> 01:22:44,710 Wanita: 3038 01:22:42,458 --> 01:22:44,710 LIHAT! AWAS! 3039 01:22:44,710 --> 01:22:47,421 Pria: KAMU baik-baik saja, SHEP? 3040 01:22:44,710 --> 01:22:47,421 [TERTAWA] 3041 01:22:47,421 --> 01:22:49,715 ♪ KETIKA DIA TERKESUK, 3042 01:22:47,421 --> 01:22:49,715 DIA MEMBUAT ESCAPENYA ♪ 3043 01:22:49,715 --> 01:22:53,009 ♪ DENGAN BANTUAN DARI TEMANNYA, 3044 01:22:49,715 --> 01:22:53,009 Kera yang diberi nama Kera ♪ 3045 01:22:53,009 --> 01:22:55,262 ♪ DAN DOMBA GAJAHNYA 3046 01:22:53,009 --> 01:22:55,262 BISA MENGAMBIL LOG ♪ 3047 01:22:55,262 --> 01:22:57,848 ♪ DIA TEMAN TERBAIK PRIA 3048 01:22:55,262 --> 01:22:57,848 SEBAGAI ANJING GEORGE ♪ 3049 01:22:57,848 --> 01:22:59,725 Shep: PAK! PAKAN! 3050 01:22:59,725 --> 01:23:02,311 AAH-AH! EE-EE! 3051 01:22:59,725 --> 01:23:02,311 TOKIE TOKIE! 3052 01:23:02,311 --> 01:23:03,103 APA YANG-- 3053 01:23:03,103 --> 01:23:04,772 WHE! 3054 01:23:03,103 --> 01:23:04,772 AH. 3055 01:23:04,772 --> 01:23:07,483 ♪ DIA GEORGE, GEORGE, 3056 01:23:04,772 --> 01:23:07,483 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3057 01:23:07,483 --> 01:23:09,610 ♪ KUAT DIA ♪ 3058 01:23:09,610 --> 01:23:12,070 George: AA-AAH! 3059 01:23:12,070 --> 01:23:14,072 [Tertawa] 3060 01:23:14,072 --> 01:23:15,365 [DUKUNGAN] 3061 01:23:15,365 --> 01:23:17,242 [TERTAWA] 3062 01:23:17,242 --> 01:23:19,328 [Mengerang] 3063 01:23:19,328 --> 01:23:20,913 HA HA! 3064 01:23:20,913 --> 01:23:23,081 ♪ HATI-HATI 3065 01:23:20,913 --> 01:23:23,081 UNTUK POHON ITU ♪ 3066 01:23:23,081 --> 01:23:25,334 ♪ GEORGE, GEORGE, 3067 01:23:23,081 --> 01:23:25,334 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3068 01:23:25,334 --> 01:23:27,461 ♪ TEMAN UNTUKMU DAN AKU ♪ 3069 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 AAAAAH! 3070 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 [NARATOR TERTAWA] 3071 01:23:29,171 --> 01:23:30,339 [RIP] 3072 01:23:30,339 --> 01:23:31,381 Narator: OH, sayang. MAAF. 3073 01:23:31,381 --> 01:23:33,509 George: AA-AAH! 3074 01:23:33,509 --> 01:23:35,636 ♪ HATI-HATI 3075 01:23:33,509 --> 01:23:35,636 UNTUK POHON ITU ♪ 3076 01:23:35,636 --> 01:23:37,847 ♪ DENGAR DIA BERTERIAK, 3077 01:23:35,636 --> 01:23:37,847 AYUN, DAN BERNYANYI ♪ 3078 01:23:37,847 --> 01:23:41,016 ♪ SEMUA HEWAN DATANG 3079 01:23:37,847 --> 01:23:41,016 KEPADA RAJA HUTAN ♪ 3080 01:23:41,016 --> 01:23:43,435 ♪ JADI, DAPATKAN VINE 3081 01:23:41,016 --> 01:23:43,435 DAN BERAyun DALAM WAKTU ♪ 3082 01:23:43,435 --> 01:23:46,313 ♪ JIKA KAMU MENEBAK POHON, 3083 01:23:43,435 --> 01:23:46,313 HANYA JANGAN MEMBAYAR ♪ 3084 01:23:46,313 --> 01:23:49,274 ♪ SEPERTI GEORGE, GEORGE, 3085 01:23:46,313 --> 01:23:49,274 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3086 01:23:49,274 --> 01:23:51,652 ♪ GEORGE, GEORGE, 3087 01:23:49,274 --> 01:23:51,652 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3088 01:23:51,652 --> 01:23:53,779 ♪ GEORGE, GEORGE, 3089 01:23:51,652 --> 01:23:53,779 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3090 01:23:53,779 --> 01:23:57,324 ♪ GEORGE, GEORGE, 3091 01:23:53,779 --> 01:23:57,324 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3092 01:23:57,324 --> 01:23:58,784 ♪ GEORGE DARI HUTAN ♪ 3093 01:23:58,784 --> 01:24:02,329 [BURUNG BERKEKUATAN, 3094 01:23:58,784 --> 01:24:02,329 KERITIAN MONKEY] 3095 01:24:11,254 --> 01:24:13,883 ♪ GEORGE, GEORGE, 3096 01:24:11,254 --> 01:24:13,883 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3097 01:24:13,883 --> 01:24:16,218 ♪ GEORGE, GEORGE, 3098 01:24:13,883 --> 01:24:16,218 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3099 01:24:16,218 --> 01:24:18,470 ♪ GEORGE, GEORGE, 3100 01:24:16,218 --> 01:24:18,470 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3101 01:24:18,470 --> 01:24:20,764 ♪ GEORGE, GEORGE, 3102 01:24:18,470 --> 01:24:20,764 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3103 01:24:20,764 --> 01:24:22,933 ♪ GEORGE, GEORGE, 3104 01:24:20,764 --> 01:24:22,933 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3105 01:24:22,933 --> 01:24:25,519 ♪ KUAT DIA ♪ 3106 01:24:25,519 --> 01:24:27,730 George: AA-AAH! 3107 01:24:27,730 --> 01:24:29,648 ♪ HATI-HATI 3108 01:24:27,730 --> 01:24:29,648 UNTUK POHON ITU ♪ 3109 01:24:29,648 --> 01:24:32,108 ♪ GEORGE, GEORGE, 3110 01:24:29,648 --> 01:24:32,108 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3111 01:24:32,108 --> 01:24:35,070 ♪ MENJALANI HIDUP 3112 01:24:32,108 --> 01:24:35,070 ITU GRATIS ♪ 3113 01:24:35,070 --> 01:24:36,363 George: AA-AAH! 3114 01:24:36,363 --> 01:24:38,114 ♪ HATI-HATI 3115 01:24:36,363 --> 01:24:38,114 UNTUK POHON ITU ♪ 3116 01:24:38,114 --> 01:24:40,450 ♪ KETIKA DIA TERKESUK, 3117 01:24:38,114 --> 01:24:40,450 DIA MEMBUAT ESCAPENYA ♪ 3118 01:24:40,450 --> 01:24:43,913 ♪ DENGAN BANTUAN DARI TEMANNYA, 3119 01:24:40,450 --> 01:24:43,913 Kera yang diberi nama Kera ♪ 3120 01:24:43,913 --> 01:24:46,081 ♪ DAN DOMBA GAJAHNYA 3121 01:24:43,913 --> 01:24:46,081 BISA MENGAMBIL LOG ♪ 3122 01:24:46,081 --> 01:24:49,125 ♪ DIA TEMAN TERBAIK PRIA 3123 01:24:46,081 --> 01:24:49,125 SEBAGAI ANJING GEORGE ♪ 3124 01:24:49,125 --> 01:24:52,504 ♪ DIA GEORGE, GEORGE, 3125 01:24:49,125 --> 01:24:52,504 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3126 01:24:52,504 --> 01:24:55,298 ♪ KUAT DIA ♪ 3127 01:24:55,298 --> 01:24:56,759 George: AA-AAH! 3128 01:24:56,759 --> 01:24:58,761 ♪ HATI-HATI 3129 01:24:56,759 --> 01:24:58,761 UNTUK POHON ITU ♪ 3130 01:24:58,761 --> 01:25:01,597 ♪ GEORGE, GEORGE, 3131 01:24:58,761 --> 01:25:01,597 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3132 01:25:01,597 --> 01:25:04,307 ♪ TEMAN UNTUKMU DAN AKU ♪ 3133 01:25:04,307 --> 01:25:05,768 George: AA-AAH! 3134 01:25:05,768 --> 01:25:07,853 ♪ HATI-HATI 3135 01:25:05,768 --> 01:25:07,853 UNTUK POHON ITU ♪ 3136 01:25:07,853 --> 01:25:09,772 ♪ DENGAR DIA BERTERIAK, 3137 01:25:07,853 --> 01:25:09,772 AYUN, DAN BERNYANYI ♪ 3138 01:25:09,772 --> 01:25:13,191 ♪ SEMUA HEWAN DATANG 3139 01:25:09,772 --> 01:25:13,191 KEPADA RAJA HUTAN ♪ 3140 01:25:13,191 --> 01:25:15,611 ♪ JADI, DAPATKAN VINE 3141 01:25:13,191 --> 01:25:15,611 DAN BERAyun DALAM WAKTU ♪ 3142 01:25:15,611 --> 01:25:18,321 ♪ JIKA KAMU MENEMBAK POHON, 3143 01:25:15,611 --> 01:25:18,321 HANYA JANGAN MEMBAYAR ♪ 3144 01:25:18,321 --> 01:25:21,283 ♪ SEPERTI GEORGE, GEORGE, 3145 01:25:18,321 --> 01:25:21,283 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3146 01:25:21,283 --> 01:25:23,493 ♪ GEORGE, GEORGE, 3147 01:25:21,283 --> 01:25:23,493 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3148 01:25:23,493 --> 01:25:25,746 ♪ GEORGE, GEORGE, 3149 01:25:23,493 --> 01:25:25,746 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3150 01:25:25,746 --> 01:25:29,416 ♪ GEORGE, GEORGE, 3151 01:25:25,746 --> 01:25:29,416 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3152 01:25:29,416 --> 01:25:30,960 ♪ GEORGE DARI HUTAN ♪ 3153 01:25:30,960 --> 01:25:33,754 [BURUNG BERKEKUATAN, 3154 01:25:30,960 --> 01:25:33,754 KERITIAN MONKEY] 3155 01:25:33,754 --> 01:25:37,173 ♪ GEORGE DARI HUTAN ♪ 3156 01:25:38,508 --> 01:25:41,845 ♪ GEORGE DARI HUTAN ♪ 3157 01:25:42,972 --> 01:25:45,975 ♪ GEORGE DARI HUTAN ♪ 3158 01:25:45,975 --> 01:25:48,518 ♪ GEORGE, GEORGE, 3159 01:25:45,975 --> 01:25:48,518 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3160 01:25:48,518 --> 01:25:51,313 ♪ BERAYUN DARI POHON KE POHON ♪ 3161 01:25:51,313 --> 01:25:52,815 George: AA-AAH! 3162 01:25:52,815 --> 01:25:54,483 ♪ HATI-HATI 3163 01:25:52,815 --> 01:25:54,483 UNTUK POHON ITU ♪ 3164 01:25:54,483 --> 01:25:56,026 ♪ GEORGE, GEORGE, 3165 01:25:54,483 --> 01:25:56,026 GEORGE DARI HUTAN... ♪ 3166 01:25:56,026 --> 01:25:59,613 Narator: DAN JADI, 3167 01:25:56,026 --> 01:25:59,613 ITULAH AKHIR FILMNYA. 3168 01:25:59,613 --> 01:26:01,323 DAN, SEPERTI SELALU, 3169 01:26:01,323 --> 01:26:03,408 SEMUA ORANG BAHAGIA, 3170 01:26:03,408 --> 01:26:04,827 KECUALI UNTUK SAYA. 3171 01:26:04,827 --> 01:26:07,287 TAPI SIAPA YANG PEDULI 3172 01:26:04,827 --> 01:26:07,287 TENTANG NARATOR? 3173 01:26:07,287 --> 01:26:09,832 BAIK, BAIK. 3174 01:26:07,287 --> 01:26:09,832 TINGGALKAN AKU SENDIRI. 3175 01:26:09,832 --> 01:26:12,542 PERGI DENGAN PACARMU 3176 01:26:09,832 --> 01:26:12,542 ATAU PAcar ANDA 3177 01:26:12,542 --> 01:26:15,587 ATAU TEMAN TERBAIK ANDA 3178 01:26:12,542 --> 01:26:15,587 ATAU SUAMI ANDA ATAU ISTRI ANDA. 3179 01:26:15,587 --> 01:26:18,799 [Mendengus] 3180 01:26:15,587 --> 01:26:18,799 PERGI SAJA, KATAKU. BERLANGSUNG. 3181 01:26:18,799 --> 01:26:23,470 [Terisak] TIDAK ADA YANG PEDULI 3182 01:26:18,799 --> 01:26:23,470 TENTANG KREDIT INI. 3183 01:26:23,470 --> 01:26:24,847 Wanita: 3184 01:26:23,470 --> 01:26:24,847 UH, SECARA KONTRAK, 3185 01:26:24,847 --> 01:26:26,890 KITA HARUS TUNJUKKAN 3186 01:26:24,847 --> 01:26:26,890 KREDIT. 3187 01:26:26,890 --> 01:26:29,476 AKU--SIAPA KAMU? 3188 01:26:29,476 --> 01:26:31,520 AKULAH NARRATORNYA 3189 01:26:29,476 --> 01:26:31,520 DARI "MULAN." 3190 01:26:31,520 --> 01:26:33,438 BAIK...[BERSIHKAN TENGGOROKAN] 3191 01:26:33,438 --> 01:26:36,150 SANGAT BAGUS 3192 01:26:33,438 --> 01:26:36,150 UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA. 3193 01:26:36,150 --> 01:26:39,069 OH. [Terkikik] 3194 01:26:39,069 --> 01:26:40,988 MMMM! 3195 01:26:46,576 --> 01:26:48,912 ♪ GEORGE, GEORGE, 3196 01:26:46,576 --> 01:26:48,912 GEORGE DARI HUTAN ♪ 3197 01:26:48,912 --> 01:26:50,330 ♪ HATI-HATI 3198 01:26:48,912 --> 01:26:50,330 UNTUK POHON ITU ♪